| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| math. | Вес жемчуга измеряется в гранах | Pearls are weighed in grains |
| biotechn. | вискозиметр, в котором определение вязкости проводят, измеряя скорость падающего шарика в исследуемой среде | falling sphere viscometer |
| electric. | все напряжения измеряются относительно земли | all voltages are referenced to ground (Olessya.85) |
| Makarov. | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| Makarov. | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the true meridian |
| Makarov. | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | gyro compass measures directions according to the true meridian |
| Makarov. | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian |
| geol. | горизонт, от которого измеряются высоты | datum level (обыкновенно уровень моря) |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| hi-fi | динамический диапазон от самого слабого до самого сильного сигнала, который воспроизводит устройство, измеряется в децибелах | Dynamic Range (дБ) |
| wood. | длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
| wood. | длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| nautic. | длина рек и каналов измеряется в фарватере | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой | longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic |
| Makarov. | ей измеряли давление в прошлом месяце | her pressure was measured last month |
| Makarov. | ей измеряли давление месяц назад | her pressure was measured a month ago |
| gen. | если измерять | measured (в некоторых контекстах) The highest surviving portion is 7.25 meters, measured from the bottom of the ditch in front of it. I. Havkin) |
| gen. | если измерять | as measured (в некоторых контекстах) Wheels may not have a flange height of less than 1 inch nor more than 11⁄2 inches, as measured from the tread to the top of the flange. I. Havkin) |
| el. | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions (ssn) |
| nautic. | идти малым ходом, измеряя глубины лотом | feel the way |
| nautic. | идти, непрерывно измеряя глубину ручным лотом | navigate by the lead |
| nautic. | идти, непрерывно измеряя глубины | navigate by soundings |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| automat. | измерять бесконтактным способом | to noncontact measure |
| Makarov. | измерять бесконтактным способом | noncontact measure |
| oil | измерять бурильные трубы при подъёме | measure out (для определения глубины скважины) |
| Makarov. | измерять ... в долях | measure relative to |
| tech. | измерять в дюймах | inch |
| tech. | измерять в кордах | cord (единица измерения объёма круглых лесоматериалов) |
| energ.ind. | измерять в масштабе | scale |
| Makarov. | измерять в масштабе | scale off |
| Makarov. | измерять в минутах | minute |
| polygr. | измерять в отражённом свете | measure in reflection |
| Makarov. | измерять в порядке возрастания | measure incrementally (величины) |
| tech. | измерять в порядке возрастания | measure incrementally |
| metrol. | измерять значения величины в порядке нарастания | measure incrementally |
| metrol. | измерять значения величины в порядке убывания | measure decrementally |
| tech. | измерять в порядке убывания | measure decrementally |
| econ. | измерять в постоянных ценах | measure in constant price terms |
| polygr. | измерять в проходящем свете | measure in transmission |
| mil., tech. | измерять в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| mining. | измерять в сторону от главной линии | offset |
| Makarov. | измерять величину | measure a quantity |
| Makarov. | измерять величину | measure quantity |
| Makarov. | измерять величину | size |
| pack. | измерять влагопроницаемость | measure moisture transmission |
| oil | измерять вместимость резервуара | strap a tank |
| comp., MS | измерять временные интервалы | measure time intervals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | измерять время | time |
| progr. | измерять время, затраченное на выполнение метода | measure the time spent in the method execution (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| weap. | измерять время полёта снаряда | time the shell's flight (дроби ABelonogov) |
| navig. | измерять высоту | observe altitude (светила) |
| astronaut. | измерять высоту | sense the altitude |
| Makarov. | измерять высоту | measure the height |
| nautic. | измерять высоту солнца секстантом | take the sun |
| Makarov., nautic. | измерять высоту солнца секстантом | shoot the sun |
| oil | измерять вязкость | obtain a measure of viscosity |
| oil | измерять вязкость | measure viscosity |
| Makarov. | измерять глубину | fathom the depth (лотом) |
| geol. | измерять глубину | take the soundings |
| gen. | измерять глубину | sound (лотом) |
| gen. | измерять глубину | plumb |
| Makarov. | измерять глубину | plumb the depth (лотом) |
| nautic. | измерять глубину | take sounding |
| mining. | измерять глубину | get depth |
| shipb. | измерять глубину | take soundings (лотом) |
| Gruzovik | измерять глубину | sound |
| mil. | измерять глубину | sound the depth |
| nautic. | измерять глубину | get soundings |
| construct. | измерять глубину | gauge depth |
| nautic. | измерять глубину | get sounding |
| nautic. | измерять глубину | fathom (лотом) |
| Makarov. | измерять глубину | measure the depth |
| fish.farm. | измерять глубину | take soundings (dimock) |
| oil | измерять глубину | measure depth |
| el. | измерять глубину | fathom |
| hydrogr. | измерять глубину | fathom (воды) |
| navig. | измерять глубину | plumb (лотом) |
| oil | измерять глубину | determine depth |
| gen. | измерять глубину | bottom |
| gen. | измерять глубину воды | sound (лотом) |
| gen. | измерять глубину лотом | cast the lead |
| nautic. | измерять глубину лотом | heave the lead |
| navig. | измерять глубину ручным лотом | cast |
| nautic. | измерять глубину лотом | plumb |
| scub. | измерять глубину лотом | have а lead |
| shipb. | измерять глубину воды лотом | sound |
| nautic. | измерять глубину лотом | get a cast of the lead (вк) |
| gen. | измерять глубину моря | plumb |
| Makarov. | измерять глубину моря эхолотом | sound the sea |
| avia. | измерять глубину с помощью щупа | sound |
| oil | измерять глубину скважины | measure out (путём замера длины спущенного в скважину троса с грузом) |
| oil | измерять глубину скважины | measure (путём замера длины спущенного в скважину троса с грузом) |
| O&G. tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб | strap the drill pipes (стоящих на подсвечнике) |
| tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| torped. | измерять давление | measure blood pressure |
| avia. | измерять давление | measure pressure |
| gen. | измерять чьё-либо давление | do someone's blood pressure (VLZ_58) |
| Apollo-Soyuz | измерять дальность | perform ranging |
| astronaut. | измерять дальность | obtain range |
| tech. | измерять дальность | range |
| oil | измерять дебит скважины | gage the production of a well |
| O&G. tech. | измерять дебит скважины | test a well |
| O&G. tech. | измерять дебит скважины | gage the well production |
| Makarov. | измерять дебит скважины | gage the production of well |
| Makarov. | измерять денежную массу | measure money supply |
| Makarov. | измерять диаметр скважины | caliper a borehole |
| Makarov. | измерять диаметр скважины | gauge a hole section |
| metrol. | измерять длину | define length |
| pack. | измерять длину | measure a length (of casing, оболочки) |
| Makarov. | измерять длину | measure the length |
| oil | измерять длину ведущей бурильной трубы над вращателем | measure kelly overstand |
| weap. | измерять длину зарядной каморы | calibrate (ABelonogov) |
| mil. | измерять длину зарядной каморы орудия | calibrate |
| wood. | измерять длину окружности | girth |
| Makarov. | измерять доску | measure a board |
| gen. | измерять землю | surveying |
| gen. | измерять землю | survey |
| Makarov. | измерять значения величины в порядке возрастания | measure incrementally |
| O&G. tech. | измерять и записывать длину трубы | tally |
| Makarov. | измерять избыток ... сверх | measure relative to |
| dipl. | измерять импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| fin. | измерять выражать импорт в ценах сиф | measure import cif |
| tech. | измерять индикатором | indicate |
| dril. | измерять каверномером | caliper (нутромером) |
| gen. | измерять каверномером | calliper |
| oil | измерять кавернометром | caliper |
| gen. | измерять калибр | calibrate |
| dril. | измерять количество нефти в промысловых резервуарах | run the oil |
| tech. | измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| gen. | измерять кому-либо кровяное давление | read blood pressure |
| gen. | измерять кому-л. кровяное давление | read smb.'s blood pressure |
| Makarov. | измерять кровяное давление | take someone's blood pressure (кому-либо) |
| gen. | измерять кровяное давление | read someone's blood pressure |
| auto. | измерять кронциркулем | caliper |
| mil., tech. | измерять кронциркулем | calliper |
| tech. | измерять кронциркулем, штангенциркулем и т. п. | caliper |
| O&G | измерять крутящий момент | measure the torque |
| tech. | измерять кубатуру | cube (здания) |
| forestr. | измерять кубатуру лесоматериала с корой | tape over bark |
| nautic. | измерять ладонями | span |
| Makarov. | измерять лентой | tape |
| forestr. | измерять лесоматериалы в кордах | cord |
| gen. | измерять линейкой | measure on a scale (Atenza) |
| nautic. | измерять лотом | sound |
| gen. | измерять лотом | plumb |
| Makarov. | измерять малейшие изменения температуры | measure very minute changes of temperature |
| avia. | измерять маршрут полёта | replan the flight |
| mil., tech. | измерять мерной вилкой | calliper |
| mil., tech. | измерять мерной вилкой | caliper |
| cartogr. | измерять мерной лентой | tape |
| survey. | измерять мерной цепью | chain (расстояние) |
| mil., tech. | измерять мерным кольцом | calliper |
| mil., tech. | измерять мерным кольцом | caliper |
| prof.jarg. | измерять микрометром | mike over (наружный диаметр Yuriy83) |
| tech. | измерять микрометром | mike |
| meteorol. | измерять мощность индикатором | indicate |
| tech. | измерять мощность машины индикатором | indicate |
| nautic. | измерять мощность машины | indicate |
| gen. | измерять мощность машины индикатором | indicate |
| gen. | измерять на глаз | eyeball (LyuFi) |
| automat. | измерять на координатно-измерительной машине | machine gage |
| Makarov. | измерять на координатноизмерительной машине | machine gage |
| nano | измерять на наноразмерном уровне | nanometer |
| gen. | измерять на расстоянии | telemeter |
| gen. | измерять на с | telemeter |
| survey. | измерять направление | observe the direction |
| survey. | измерять направление | observe direction |
| oil | измерять нутромером | caliper |
| gen. | измерять нутромером | calliper |
| construct. | измерять обхватом | girth |
| Makarov. | измерять отношение ... к | measure relative to |
| tech. | измерять период колебаний маятника | time a pendulum |
| chess.term. | измерять перфоманс | measure one's performance |
| jarg. | измерять плотность электролита | take specific gravity readings |
| transp. | измерять плотность электролита | take gravity readings |
| Makarov., jarg. | измерять плотность электролита | take specific gravity readings |
| math. | измерять площадь | square |
| mil., tech. | измерять по градуированному диску | dial |
| tech. | измерять по круговой шкале | dial |
| mil., tech. | измерять по круговому нониусу | dial |
| gen. | измерять по масштабу | scale |
| Makarov. | измерять по методу | estimate by the method |
| nautic. | измерять по окружности | globe |
| mil., tech. | измерять по угломерному кругу | dial |
| mil., tech. | измерять по циферблату | dial |
| math. | измерять по шкале | dial (круговой) |
| gen. | измерять посредством телеметрии | telemeter |
| Apollo-Soyuz | измерять поток | meter flow |
| mech.eng. | измерять при помощи щупа | probe |
| tech. | измерять прибором | measure by a meter |
| gen. | v. измерять, проверять | guage (размер Nordic_Lady) |
| comp., MS | измерять производительность | benchmark (To measure the performance of something according to specified standards in order to improve it) |
| med. | измерять пульс | take one's pulse rate (приложив палец к вене или артерии denghu) |
| metrol. | измерять путём сравнения с | measure by reference to |
| dril. | измерять путём уравновешивания | balance against (чем-либо) |
| nautic. | измерять пяденями | span |
| Makarov. | измерять пядью | span |
| gen. | измерять пядями | span |
| telecom. | измерять рабочие характеристики | measure performance (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | измерять радиацию | measure radiation |
| Makarov. | измерять размер | measure the girth of |
| Makarov. | измерять разность между ... и | measure relative to |
| robot. | измерять расстояние | range |
| astronaut. | измерять расстояние | gauge the distance |
| Makarov. | измерять расстояние | measure the distance |
| mech.eng., obs. | измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| navig. | измерять расстояние мерной лентой | chain |
| navig. | измерять расстояние мерной цепью | chain |
| cartogr. | измерять расстояние на местности мерной лентой | chain |
| cartogr. | измерять расстояние на местности мерной цепью | chain |
| cartogr. | измерять расстояние шагами | stride |
| cartogr. | измерять расстояние шагами | pace |
| O&G, oilfield. | измерять рН жидкости | measure fluid pH value |
| Makarov. | измерять чей-либо рост | measure someone's height |
| gen. | измерять рулеткой | tape |
| Makarov. | измерять с дискретностью | measure in steps of |
| tech. | измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| Makarov. | измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| Makarov. | измерять с погрешностью до | measure to a precision of |
| transp. | измерять с погрешностью до ... | measure to a precision of |
| tech. | измерять с погрешностью менее | measure to better than |
| Makarov. | ... измерять с погрешностью, менее .. | measure to better than |
| Makarov. | измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| automat. | измерять с помощью щупа | probe |
| navig. | измерять с точностью до | measure to the nearest |
| astronaut. | измерять с точностью до миллиметра | measure 1 to the nearest millimeter |
| tech. | измерять с целью проверки | check |
| metrol. | измерять световое излучение | pick up light |
| gen. | измерять скорость радаром | Kojak |
| gen. | измерять скорость хода кораблей | heave the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | throw the log |
| gen. | измерять скорость хода корабля | heave the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | throw the log |
| Makarov. | измерять скорость хода корабля лагом | heave the log |
| construct. | измерять сопротивление заземления | measure the resistance of the earth |
| tech. | измерять сопротивление заземления | measure earth-electrode resistance |
| adv. | измерять степень успеха рекламной кампании | measure campaign |
| Makarov. | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| Makarov. | измерять температуру | measure the temperature |
| Makarov. | измерять температуру | take the a temperature |
| Makarov. | измерять температуру | take the temperature |
| biol. | измерять температуру | take temperature |
| torped. | измерять температуру | take someone's temperature |
| gen. | измерять кому-л. температуру | take smb.'s temperature |
| Gruzovik | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| gen. | измерять кому-либо температуру | take someone's temperature |
| gen. | измерять температуру | take a temperature |
| med. | измерять температуру тела | take temperature |
| tech. | измерять тестёром | measure by a tester |
| transp. | измерять толщина | gauge thickness |
| footwear | измерять толщину | measure thickness |
| polygr. | измерять толщину | mike |
| el. | измерять толщину | calliper |
| el. | измерять толщину | caliper |
| tech. | измерять толщину | gauge thickness |
| media. | измерять толщину или ширину чего-либо | gauge |
| automat. | измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков | probe the pallet position |
| transp. | измерять точность установки станка напр. балансировочного с помощью контактных датчиков | probe the machine position |
| cartogr. | измерять треугольник | solve a triangle |
| oil | измерять трубу рулеткой | tally pipe |
| astronaut. | измерять угловую скорость | sense the rate |
| cartogr. | измерять угол | observe an angle |
| cartogr. | измерять угол | take an angle |
| topol. | измерять угол | read an angle |
| math. | измерять угол | measure an angle |
| tech. | измерять уровень в баке | gauge a tank |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистернах | take soundings |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистернах | take sounding |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистерне | sound |
| nautic. | измерять уровень жидкости в цистерне | take ullage |
| med. | измерять уровень тау-белка в крови | measure tau levels in the blood (it accurately reflects levels of tau in the brain Alex_Odeychuk) |
| construct. | измерять уровень шума | meter noise |
| astronaut. | измерять ускорение | sense the acceleration |
| busin. | измерять успех | measure success (ssn) |
| gen. | измерять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| el. | измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| tech. | измерять характеристику | measure characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | take the characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | take characteristic (of MichaelBurov) |
| tech. | измерять характеристику | measure the characteristic (of MichaelBurov) |
| drw. | измерять циркулем | trammel |
| tech. | измерять что-либо в масштабе | scale off |
| radio | измерять чувствительность | indicate the sensitivity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | измерять шагами | step out |
| gen. | измерять шагами | pace |
| athlet. | измерять шагами | measure with steps |
| Makarov. | измерять шагами | pace off |
| construct. | измерять шагами | pace out |
| gen. | измерять шагами | step |
| construct. | измерять шероховатость | measure roughness |
| auto. | измерять штангенциркулем | caliper |
| mil., tech. | измерять штангенциркулем | calliper |
| dipl. | измерять экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| fin. | измерять выражать экспорт в ценах фоб | measure export fob |
| econ. | измерять экспорт в ценах фоб | measure exports fob |
| archit. | измерять эффективность выполнения проекта | measure the progress of a project (yevsey) |
| O&G. tech. | измерять ёмкость резервуара | strap a tank |
| gen. | измеряться в обхвате | girth |
| math. | измеряться в процентах | be measured in percentage |
| econ. | измеряться двухзначными цифрами | be in double digits (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | измеряться миллиардами долларов | be in the billions of dollars (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | измеряться по | the energy is measured by the ionization potential |
| gen. | измеряться пятизначной цифрой | run into five figures (о доходах Anglophile) |
| Makarov. | измеряться с дискретностью | be measured in steps of |
| Makarov. | измеряться с дискретностью | be measured in increments of |
| electric. | измеряются относительно земли | are referenced to ground (Olessya.85) |
| Makarov. | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| Makarov. | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| geom. | инструмент, коим измеряют расстояние отдалённых предметов | apomecometer |
| tech. | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter |
| gen. | искусство измерять время | horometry |
| gen. | искусство измерять наклонение минеральных слоёв | clinometry |
| fin. | количественно измерять | quantify (выражать) |
| polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance run through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance run through the water |
| Makarov. | лаг измеряет скорость хода судна | log measures a ship's speed through the water |
| Makarov. | лаг измеряет скорость хода судна | a log measures a ship's speed through the water |
| media. | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| tech. | математическое ожидание измеряет положение центра распределения | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution |
| Makarov. | материю измеряют в метрах | the cloth is measured in metres |
| sport. | место, где игрокам измеряют рост | height station (для регистрации их данных Alex Lilo) |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| scient. | может быть, более удобно измерять ... | it may be more convenient to measure |
| Makarov. | научить нас, как измерять блаженство | teach us how to dial bliss |
| mil., WMD | не измеряется | not measured |
| econ. | неправильно измерять | mismeasure |
| navig. | непрерывно измерять глубину ручным лотом | keep the led going |
| nautic. | непрерывно измерять глубину ручным лотом | keep the lead going |
| astronaut. | обнаруживать и измерять отклонение | sense the deflection |
| Makarov. | он измеряет глубину океана | he is sounding the depth of the ocean |
| progr. | определять и измерять | define and measure (ssn) |
| weap. | орудие, вес снаряда которого измеряется в фунтах | pounder (ABelonogov) |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| ocean. | плоскость, по отношению к которой измеряются глубины и высота приливов | tidal plane of reference |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| Makarov. | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | repeating theodolite is used for repeating angles |
| Makarov. | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | the repeating theodolite is used for repeating angles |
| cartogr., topogr. | повторно измерять расстояние мерной лентой | rechain |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять | leading and lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| automat. | предварительно измерять | precheck |
| Makarov. | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| media. | светлота или темнота, которые воспроизводятся или измеряются | value |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| archit. | следует измерять на уровне пола в | shall be measured at the floor level of (yevsey) |
| wood. | сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| Makarov. | температуру приходится измерять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| Игорь Миг | темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| Игорь Миг | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| obs. | тот, кто измеряет глубину | fathomer |
| nautic. | тот, кто измеряет глубину | sounder |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| gen. | точно измерять | gauge |
| tech. | точно измерять | calibrate |
| gen. | точно измерять | gage |
| d.b.. | транзакция, продолжительность выполнения которой измеряется часами или даже сутками | long transaction (вместо привычных секунд или долей секунды; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | protractor tests the angle between two surfaces of workpiece |
| Makarov. | угломер измеряет углы деталей контактным методом | a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece |
| math. | углы измеряются в градусах или радианах | Angles are measured in degrees or in radians |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| gen. | успех его книги измеряется тем, что | it is a measure of the success of his book that |
| Makarov. | ... успех его книги измеряется тем, что | it is a measure of the success of his book that |
| gen. | успех его книги измеряется тем, что | it is a measure of the success of his book that |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| gen. | целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
| telecom. | частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| media. | часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| gen. | что измеряется, то делается | what gets measured gets done (kopeika) |
| media. | шкала единиц абсолютной температуры, с помощью которой измеряется цветовая температура | degree K (Kelvin degree) |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
