| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| metrol. | выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| metrol. | дрейф значений измеряемой величины относительно друг друга | relative drift |
| automat. | заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | comparison value (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of a measurand (ssn) |
| meas.inst. | значение измеряемой величины | value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | значения измеряемой величины | values of the measurand (ssn) |
| stat. | значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| meas.inst. | изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| phys. | измеряемое значение | value of measurement |
| metrol. | измеряемое значение | measure value |
| metrol. | измеряемое значение | measurable value |
| phys. | измеряемое значение | measured value |
| progr. | измеряемое значение | measurand (ssn) |
| media. | измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX FCD (Shmelev Alex) |
| PSP | Измеряемое значение, функционально связанное с Data | MX functionally constrained Data (Shmelev Alex) |
| Makarov. | измерять значения величины в порядке возрастания | measure incrementally |
| tech. | интервал дискретизации измеряемого сигнала в зависимости от значения диапазона измерения | count (О. Шишкова) |
| polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| PSP | комплексные измеряемые значения | CMV (Shmelev Alex) |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| metrol. | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| metrol. | метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| meas.inst. | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| meas.inst. | отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| metrol. | погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| geophys. | резкое изменение значений измеряемого параметра | tare |
| meas.inst. | соответствующие значения измеряемой величины | corresponding values of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| metrol. | схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| meas.inst. | функция значения измеряемой величины | function of the value of the measurand (ssn) |
