| Subject | Russian | English |
| media. | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| oil | Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| O&G | блок измерения качества | sampling skid (БИК) В системах замера количества и качества углеводородной продукции Svetlana Bee) |
| O&G | блок измерения качества | quality measurement unit (БИК) Находится в составе СИКН DenisMokshanov) |
| progr. | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| winemak. | измерение качеств | measurement (виноматериала) |
| metrol. | измерение качества | measurement of quality |
| progr. | измерение качества | measures of quality (ssn) |
| astr. | измерение качества астрономических изображений | seeing measure |
| telecom. | измерение качества восприятия речи | Perceptual Speech Quality Measure (amaro209) |
| media. | измерение качества связи | determination of the quality of service |
| telecom. | измерение качества услуги | service measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение параметров качества | quality measurement (oleg.vigodsky) |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| ecol. | измерение показателей качества окружающей среды | environmental measurement |
| qual.cont. | измерение характеристик качества | quality measurement |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| telecom. | измерения качества услуг | service measurement (oleg.vigodsky) |
| tech. | измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| el. | измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| gen. | Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | Контроль качества измерений параметров окружающей среды | Quality Assurance for Environmental Measurements (Alexey Lebedev) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | обеспечение качества измерений | measurement dissemination |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| el. | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| O&G, sakh.a. | оценка качества и сравнение измерений | measurement validation and comparison |
| ecol. | периодическое измерение качества сточных вод | FDM waste water quality (sdarozhka) |
| energ.syst. | полевые измерения качества | field quality measuring (MichaelBurov) |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| O&G, sakh. | прибор измерения качества | quality measuring instrument |
| metrol. | прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| metrol. | прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| med. | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| tech. | результат измерения качества | quality measure |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| oil | система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| O&G, casp. | Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| O&G, casp. | система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| O&G. tech. | система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| media. | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| O&G, casp. | Системы измерения качества нефти | crude quality control system (CQCS janik84) |
| pharma. | Служба контроля качества измерений | Analytical Quality Control Services (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| media. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| nat.res. | станция измерения качества | quality monitoring station |
| gen. | установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| O&G, tengiz. | устройство измерения измеритель качества электроэнергии | power quality meter |
