| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| sail. | "ветер изменяет направление" | "the wind shifts" |
| scub. | изменять в противоположном направлении | reverse |
| media. | изменять направление | commutate (тока) |
| gen. | изменять направление | swerve |
| Makarov. | изменять направление | deviate |
| Makarov. | изменять направление | alter the course |
| gen. | изменять направление | deflect (чего-либо) |
| gen. | изменять направление | reroute |
| transp. | изменять направление | re-route |
| oil | изменять направление | baffle |
| el. | изменять направление | invert (на противоположное) |
| Makarov. | изменять направление | bring round (чего-либо) |
| Makarov. | изменять направление | beat about (о судне) |
| nautic. | изменять направление | veer (о ветре) |
| mil., tech. | изменять направление | baffle (напр., течения) |
| shipb. | изменять направление | gybe (о парусном судне или лодке) |
| nautic. | изменять направление | haul (о судне, о ветре) |
| construct. | изменять направление | baffle (потока) |
| auto. | изменять направление | veer |
| yacht. | изменять направление | come about |
| automat. | изменять направление | redirect |
| oil | изменять направление | revert |
| automat. | изменять направление | invert |
| dril. | изменять направление | reverse (вращения, движения) |
| account. | изменять направление | switch |
| Makarov. | изменять направление | change round |
| Makarov. | изменять направление | bring around (чего-либо) |
| Makarov. | изменять направление | change the way |
| gen. | изменять направление | turn off |
| tech. | изменять направление вращения | change the direction of rotation |
| Makarov. | изменять направление вращения | back off (напр., цилиндров печатного аппарата) |
| mil. | изменять направление главного удара | reverse the field |
| mil. | изменять направление главного удара | transfer an offensive |
| nautic. | изменять направление движения | reverse |
| mil. | изменять направление движения на 180deg | make an about face |
| mil. | изменять направление движения на 180° | make an about face |
| Makarov. | изменять направление движения на обратное | reverse the direction of motion |
| automat. | изменять направление движения на обратное | reverse |
| Makarov. | изменять направление движения на обратное | invert the motion |
| math. | изменять направление движения на противоположное | reverse the direction of motion |
| logist. | изменять направление дороги | relocate a road |
| road.wrk. | изменять направление дороги | reroute |
| tech. | изменять направление ЛЗП | change the required track |
| navig. | изменять направление линии заданного пути | change the track |
| tech. | изменять направление линии заданного пути | change a track (при навигации) |
| road.wrk. | изменять направление маршрута | reroute (трассы дороги) |
| sport. | изменять направление мяча | deflect |
| tech. | изменять направление на обратное | reverse |
| math. | изменять направление на обратное | reverse sense |
| Makarov. | изменять направление на обратное | reverse the direction |
| gen. | изменять направление на обратное / противоположное | reverse |
| logist. | изменять направление перевозки | reconsign traffic |
| logist. | изменять направление перевозки | divert a shipment |
| logist. | изменять направление перевозки снабженческих грузов | remarshal supplies |
| mil. | изменять направление перевозок | reconsign traffic |
| tech. | изменять направление передачи | change the direction of transmission |
| navig. | изменять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| therm.eng. | изменять направление потока | baffle |
| tech. | изменять направление распространения радиоволн | change the direction of radio-wave propagation |
| media. | изменять направление светового луча, проходящего через материал | refract (например, воду или стекло) |
| mining. | изменять направление скважины | whipstock |
| Makarov. | изменять направление сообщений | reroute |
| Makarov. | изменять направление сообщений | divert the traffic |
| Gruzovik | изменять направление сообщений | reroute the traffic |
| road.wrk. | изменять направление струи | baffle |
| Makarov. | изменять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| mil., arm.veh. | изменять направление течения | buffle |
| gen. | изменять направление течения | baffle (газа, жидкости, звуковых волн) |
| tech. | изменять направление тока | commutate |
| road.wrk. | изменять направление трассы дороги | reroute |
| astronaut. | изменять направление угла крена на противоположное | reverse the roll angle |
| media. | изменять направления сообщений | divert (на станции) |
| econ. | изменять стратегическое направление развития | change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | изменяться в каком-либо направлении | trend |
| gen. | изменяться в каком-либо направлении | trend |
| energ.ind. | изменяться по направлению | trend |
| media. | линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| media. | манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| media. | материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
| Makarov. | отклонять или изменять направление течения | baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.) |
| el. | периодически изменять направление | alternate |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| media. | способность возможность изменять направление хода | reversibility |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| gen. | умение изменяться, менять направление | shiftiness (the quality of being changeable in direction; the quality of being a slippery rascal iaksppo) |
| transp., traf.contr. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| auto. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
