| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без изменения его формы | without any change in its form |
| gen. | без изменения формы и содержания | free of change (4uzhoj) |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| IT | внутренняя команда DOS NovellDOS, служащая для изменения формы системного приглашения | PROMPT (подсказки) |
| telecom. | волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин | sheath-reshaping converter |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| telecom. | генератор с запоминанием и изменением формы волны | arbitrary-waveform generator |
| automat. | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| geol. | дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| law | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| quant.el. | значительное изменение формы | powerful reshaping |
| pharma. | изменение в рецептуре лекарственной формы | formulation change (Andy) |
| biol. | изменение в форме в связи с задержкой развития | stasimorphy |
| med. | изменение внешней формы кости | modeling (Игорь_2006) |
| tech. | изменение внутренней формы | internal geometry change |
| weap. | изменение габарита и формы ложи посредством дополнительных накладок и последующей общей обработки ложи | stock surgery (ABelonogov) |
| mil., artil. | изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок | stock surgery |
| gen. | изменение организационно-правовой формы | change of corporate form |
| busin. | изменение организационно-правовой формы организации | change of business entity (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov) |
| progr. | изменение планируемой выходной формы сигнала | updating a projected output waveform (ssn) |
| Makarov. | изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| construct. | изменение формы | modification of shape |
| avia. | изменение формы | reshaping |
| tech. | изменение формы | shape modification |
| psychol. | изменение формы | metamorphosis |
| el. | изменение формы | recast |
| equest.sp. | изменение формы | change of form |
| publ.util. | изменение формы | shape change (вязанных изделий) |
| IT | изменение формы | shaping |
| el. | изменение формы | reformatting |
| psychol. | изменение формы | metastasis |
| psychol. | изменение формы | metaphysis |
| psychol. | изменение формы | metaboly |
| road.wrk. | изменение формы | variation in the shape |
| math. | изменение формы | alteration of form |
| auto. | изменение формы | alternation of form |
| math. | изменение формы | change of shape |
| construct. | изменение формы | distortion |
| patents. | изменение формы | change in form (объекта изобретения) |
| patents. | изменение формы | change in form |
| adv. | изменение формы | inflection |
| tech. | изменение формы | shape change |
| tech. | изменение формы | form change |
| construct. | изменение формы | change in shape |
| vulg. | изменение формы | morphing |
| med. | изменение формы | deformation |
| gen. | изменение формы | reduction |
| med. | Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| pediatr. | изменение формы головы | head molding (во время родов iwona) |
| cosmet. | изменение формы губ | lip augmentation (welovedoka) |
| geophys. | изменение формы записи | de-signature (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение формы записи | designature |
| textile | изменение формы зева | troughing of shed |
| med. | изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль | negative accommodation (jagr6880) |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| med. | изменение формы или расположения ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| geophys. | изменение формы импульса | designature (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение формы импульса | de-signature (MichaelBurov) |
| quant.el. | изменение формы импульса | pulse reshaping |
| med. | изменение формы кончика носа | nasal tip contouring (mixor) |
| media. | изменение формы многоугольников | reshape polygon |
| Makarov. | изменение формы на обратную | inversion |
| med. | изменение формы носа | nasal contouring (mixor) |
| gen. | изменение формы носа | nose reshaping (пластическая хирургия kutsch) |
| tech. | изменение формы поля | field shape variation |
| tech. | изменение формы поля | variation of field shape |
| mining. | изменение формы пузырька воздуха | bubble distortion |
| gen. | изменение формы путём эволюции | anamorphosis |
| polygr. | изменение формы растровой точки | dot shaping |
| progr. | изменение формы с помощью иерархического индексирования | reshaping with hierarchical indexing (ssn) |
| gen. | изменение формы слова | inflexion |
| gen. | изменение формы слова | inflection |
| econ. | изменение формы собственности | change of ownership |
| IT | изменение формы текста | text shaping |
| med. | изменение формы ткани | tissue displacement (в результате давления) |
| securit. | изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| geophys. | изменение характерной формы колебаний | de-signature (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение характерной формы колебаний | designature (MichaelBurov) |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| Makarov. | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| construct. | изменения формы | variations in the shape |
| Makarov. | изменения формы полос в зависимости от времени | time-dependent changes of band shapes |
| IT, inf. | инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| tech. | кодирование изменением формы импульсов | pulse coding |
| media. | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| law | крупные изменения в форме правления или действиях правительства | major changes in form of government or any governmental action (GudkovEO) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo) |
| nano | материал с изменением формы | shape-changing material |
| nano | материал с изменением формы | form-changing material |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| Makarov. | напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| construct. | напряжение изменения формы | spherical stress |
| geophys. | периодическое изменение формы | change-of-shape oscillation |
| Makarov. | пластическое изменение формы | plastic distortion |
| el. | подвергаться полному изменению формы | metamorphose |
| el. | полное изменение формы | metamorphosis |
| geophys. | поправка за изменение формы волны | correction for the change of waveshape |
| O&G | поправка на изменение формы сейсмоволны | correction for the change of waveshape |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| tech. | приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| quant.el. | процесс изменения формы | reshaping process |
| transp. | регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| pharm. | Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry (Margarita@svyaz.kz) |
| nautic. | свойство жидкости сопротивляться изменению формы | viscosity |
| media. | система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| geophys. | смещение тела без изменения его формы | bodily displacement |
| Makarov. | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| media. | точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| laser.med. | уменьшение или изменение формы груди | breast reduction (LINLINE) |
| quant.el. | управляемое изменение формы | controllable reshaping |
| media. | усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы | television booster |
| transp. | устройство для изменения формы волны перенапряжения | surge absorber |
| weld. | Физическое отклонение или изменение от заводской формы | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| ocean. | форма, выживающая при изменении условий среды | tolerant form |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| O&G, tengiz. | форма запроса на изменение | Change Request Form (электронная Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | Форма запроса на изменение документов | Document Change Request Form (Andy) |
| med.appl. | Форма заявки на внесение изменений | Variation Application Form (vdengin) |
| Makarov. | форма изделия претерпевает резкие изменения | the product shows discontinuities in shape |
| Makarov. | форма изделия претерпевает резкие изменения | product shows discontinuities in shape |
| avia. | форма изменения командных сигналов | command profile |
| SAP.tech. | Форма контроля за изменением документов | Document Change Control Form (Andy) |
| telecom. | форма последних изменений | recent change form (oleg.vigodsky) |
| gen. | форма распоряжения о внесении изменений | change order form (Igor Kondrashkin) |
| insur. | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа | forgery or alteration coverage form |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol-ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveoloectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveolectomy (MichaelBurov) |
| construct. | энергия изменения формы | energy of distortion |
| tech. | энергия изменения формы | strain energy due to distortion |
