| Subject | Russian | English |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| scient. | вероятно произойдёт изменение в отношении ... | it is conceivable that there will be a change of attitude |
| scient. | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... | it is conceivable that there will be a change of attitude to |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal hub |
| cycl. | втулка заднего колеса с встроенным внутрь механизмом изменения передаточного отношения | internal geared hub |
| tech. | Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act |
| media. | изменение в отношении | shift in attitude (bigmaxus) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| busin. | изменение доверительных имущественных отношений | variation of trust |
| gen. | изменение отношений | change in regulations |
| media. | изменение отношений | shift in relations (bigmaxus) |
| media. | изменение отношений | change in relations (bigmaxus) |
| gen. | изменение отношений | shift in regulations |
| gen. | изменение отношения | a change of heart (к кому-либо) |
| Игорь Миг | изменение отношения | recalibration |
| gen. | изменение отношения | mood shift (общественного мнения; U.S. Sen. Christopher Dodd, D-Conn., Monday, said he sensed a mood change in the country that it is better to pass health care reforms now, rather than lose them for many years to come.The 30-year senator said the mood shift wasn't seismic. I just get a feeling that people are beginning to realize that if we don't get something done on pre-existing conditions, on cost, that this may be lost for another generation. Victorian) |
| econ. | изменение отношения | shift in attitude toward (к чем-либо или кому-либо A.Rezvov) |
| busin. | изменение отношения | shift of attitudes |
| busin. | изменение отношения | change of attitude |
| gen. | изменение отношения | change of heart |
| med. | изменение отношения к неугодному | redefining the unacceptable (Helga Tarasova) |
| econ. | изменение отношения немцев | German change of heart (A.Rezvov) |
| avia. | изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| for.pol. | изменения в международных отношениях | change in international relations (Alex_Odeychuk) |
| forex | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| astronaut. | кнопка изменения передаточного отношения | "Gain Enable" pushbutton |
| astronaut. | кнопка изменения передаточного отношения | "Gain Ena" pushbutton |
| dipl. | коренное изменение в отношениях между государствами | revolution in the relations between states |
| sociol. | коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| bank. | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| cycl. | механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса | internal gearing |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| crim.law. | оставить без изменения оправдательный приговор в отношении | upheld the acquittal of (кого-либо (по итогам судебного разбирательства уголовного дела по апелляционной или кассационной инстанции); CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению | programming coefficient |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| progr. | отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| el. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного | current-stability factor |
| Makarov. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| polym. | отношение изменения толщины аморфной плёнки к изменению толщины ориентированной плёнки | gauge magnification |
| el. | отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой | ratio arms |
| aerohydr. | отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения | stick-force/response relation |
| el. | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| gen. | позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| gen. | признак изменения эмоционального фона отношений | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| progr. | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
