Subject | Russian | English |
met. | аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
textile | аппарат для мерсеризации измельчённой целлюлозы | silo mercerizer |
surg. | аутотрансплантация измельчённой кости | autogenous cortical shavings (doktorland.ru vdengin) |
tech. | бегуны с просеиванием измельчённого материала | edge-runner dry mills |
Makarov. | большие куски надо измельчить | the large pieces must first be fined |
Makarov. | брикет из измельчённого мяса | meat cake |
med. | вещество, измельчённое в порошок | triturate |
food.ind. | внесение хмеля целыми или измельчёнными шишками | dry hopping |
cem. | вторично измельчённый | reground |
energ.ind. | выход измельчённого продукта | milled outflow (напр., угольной пыли или фрезерного торфа) |
tech. | выход измельчённого продукта | milled outflow |
agrochem. | гиперфосфат, тонко измельчённый фосфат | hyperphosphate |
leath. | головной чан сокового дубления с добавлением измельчённого корья | layer |
O&G. tech. | грубо измельчённая бентонитовая глина | coarse bentonite |
leath. | грубо измельчённая глина | coarser clay |
agric. | грубо измельчённый корм | coarsely ground feed |
gen. | детская каша из измельчённых обработанных злаков | pablum (julaks) |
wood. | добавки, например вяжущие вводимые в измельчённую древесину для обволакивания стружки и образования массы, прессуемой в панели | additives (плиты и @т.д.) |
cem. | дробление с одновременным удалением измельчённого материала | free crushing |
leath. | жидкая масса из измельчённой кожи | pulped leather |
water.res. | защита почвы измельчённым дёрном | broadcast sodding |
polym. | зелёный измельчённый минеральный пигмент | mineral green (из малахита или карбоната меди) |
Makarov. | зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized coffee (обжаренные) |
Makarov. | зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | powdered coffee (обжаренные) |
food.ind. | изделие из измельчённого мяса | comminuted meat product |
Makarov. | изделия из измельчённого мяса | comminuted meat product |
O&G, sakh. | измельчит.насосы для очистки стоков | sewage treatment grinding pumps |
gen. | измельчить в пыль | pulverize |
gen. | измельчить до порошкообразного состояния | grind to powder |
immunol. | измельчить ткань | mince tissue (Gherkinator) |
pack. | измельчённая алкалицеллюлоза | shredded alkalicellulose |
adv. | измельчённая бумага в рационе | dietary newspaper (сельскохозяйственных животных) |
alum. | измельчённая в порошок проба боксита | pulverized bauxite sample |
forestr. | измельчённая в щепу древесина | chipped wood |
logist. | измельчённая газетная бумага | shredded newspaper (andrew_egroups) |
silic. | измельчённая глина | shredded clay |
forestr. | измельчённая древесина | hogged wood |
wood. | измельчённая древесина | disintegrated wood (MichaelBurov) |
wood. | измельчённая древесина | wood raw material (MichaelBurov) |
wood. | измельчённая древесина | crushed wood (MichaelBurov) |
forestr. | измельчённая древесина | comminuted wood |
forestr. | измельчённая древесина | disintegrating wood |
wood. | измельчённая древесина установленных размеров | chips (MichaelBurov) |
cem. | измельчённая зола | fuel ash (MichaelBurov) |
construct. | измельчённая зола | pulverized fuel ash |
pharma. | измельчённая кора | fragmented bark (capricolya) |
tech. | измельчённая кора | ground bark |
gen. | измельчённая кость | particulate bone graft (для трансплантации aksolotle) |
agric. | измельчённая масса | chopped silage (SirReal) |
agric. | измельчённая масса | chopped crop (SirReal) |
perf. | измельчённая миндальная скорлупа | ground almond shell |
polygr. | измельчённая молотая древесина | ground wood |
silic. | измельчённая огнеупорная глина | ground fireclay |
oil | измельчённая ореховая скорлупа | ground nutshell (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
food.ind. | измельчённая пищевая добавка | sliver (ядра ореха, например Sergei Aprelikov) |
oil | измельчённая пластмасса | ground plastic (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
silic. | измельчённая порода | reduced stone |
mining. | измельчённая порода | broken rock |
geol. | измельчённая порода | loosened rock |
gen. | измельчённая приманка | chum (из рыбы, раков) |
mining. | измельчённая проба | ground sample |
tech. | измельчённая пшеница | shredded wheat |
sol.pow. | измельчённая растительная масса | vegetation debris |
polym. | измельчённая резина | crumb |
tech. | измельчённая резина | rubber crumbs |
tech. | измельчённая резина | rubber crumb |
goldmin. | измельчённая руда | pulverized ore (MichaelBurov) |
goldmin. | измельчённая руда | milled ore (MichaelBurov) |
polym. | измельчённая сажа | attrition black |
Makarov. | измельчённая сетка | refined mesh |
avia. | измельчённая сетка | refined grid |
agric. | измельчённая скорлупа арахиса | groundnut shell powder (Shatiaf) |
tech. | измельчённая скорлупа грецкого ореха | ground walnut shell (guliver2258) |
oil, tradem. | измельчённая скорлупа грецкого ореха | Basco Plug (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
tech. | измельчённая скорлупа кокосового ореха | ground coconut shell (guliver2258) |
dril. | измельчённая скорлупа орехов | ground nutshell (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil | измельчённая скорлупа орехов для борьбы с поглощением | ground nutshell |
construct. | измельчённая слюда | ground mica |
oil, tradem. | измельчённая слюда | Basco Mica (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
leath. | измельчённая смесь | slurry |
food.ind. | измельчённая смесь из ячменя и других фуражных культур | mixed feed barley |
Игорь Миг, agric. | измельчённая солома | broken-down straw |
tech. | измельчённая солома | shredded straw |
gen. | измельчённая солома | chaff |
oil | измельчённая старая резина | ground waste |
chem. | измельчённая старая резина | shredded rubber |
forestr. | измельчённая стружка | chopping shreds |
chem. | измельчённая твёрдая фаза | particulate solids |
biol. | измельчённая ткань | minced tissue |
biol. | измельчённая ткань | mince |
silic. | измельчённая фритта | powdered frit |
food.ind. | измельчённая цветная капуста | cauliflower rice (jessicagavin.com, povar.ru Ralana) |
polym. | измельчённая целлюлоза | pulp crumb |
forestr. | измельчённая целлюлоза | fluffed pulp |
polym. | измельчённая целлюлоза | crumb |
polym. | измельчённая целлюлоза или резина | crumb |
textile | измельчённая щелочная целлюлоза | slurry |
textile | измельчённая щелочная целлюлоза | crumb |
forestr. | измельчённая щепа | shredded chips |
wood. | измельчённое биотопливо | chipped biofuel |
polym. | измельчённое волокно | milled fiber |
oil, tradem. | измельчённое волокно кедровой древесины | Imco Cedar Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённое волокно сахарного тростника | Basco Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
agrochem. | измельчённое вулканическое стекло | perlite (К-удобрение) |
oil, tradem. | измельчённое древесное волокно | Plug-Git (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённое древесное волокно | Imco Fyber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
food.ind. | измельчённое колбасное мясо | minced sausage |
leath. | измельчённое корьё | ground bark |
oil | измельчённое растительное волокно | cellulose (добавка в буровой раствор при проходке поглощающих пород) |
Makarov. | измельчённое сено | ground hay |
Makarov. | измельчённое сено | chopped hay |
ecol. | измельчённые зелёные отходы некоторые виды), разбрасываемые на почве | shred-and-spread compost (исключены из статуса прекращения состояния отходов) |
tech. | измельчённые и спрессованные отходы | compacted refuse |
oil, tradem. | измельчённые кукурузные початки | Fergy Seal Granular (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
pharma. | измельчённые листья | fragmented leaves (capricolya) |
pharma. | измельчённые листья | cut leaves (Ph.Eur. capricolya) |
Makarov. | измельчённые материалы | size reduced materials |
Makarov. | измельчённые материалы | crushed materials |
forestr. | измельчённые обрезки | chopping shreds |
polym. | измельчённые обрезки | powdered scrap |
gen. | измельчённые овощи | cut-up vegetables (adding fruits, nuts, or cut-up vegetables to your recipe will give it that extra boost of fiber. Lily Snape) |
med. | измельчённые органы | ground organs (vdengin) |
tech. | измельчённые отходы | milled refuse |
oil, tradem. | измельчённые отходы кожевенной промышленности | Leath-O (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённые отходы кожевенной промышленности | Leather Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
tradem. | измельчённые отходы кожевенной промышленности | Leath-0 (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
textile | измельчённые отходы найлона | nylon scrap |
tech. | измельчённые отходы резины | ground rubber scrap |
oil, tradem. | измельчённые отходы сахарного тростника | Fibertex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённые отходы сахарного тростника | Mud-fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённые отходы сахарного тростника | Milflake (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённые отходы сахарного тростника | Atlas Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil, tradem. | измельчённые отходы сахарного тростника для борьбы с поглощением бурового раствора | Mud fiber |
food.ind. | измельчённые плоды | crushed fruits |
gen. | измельчённые автомобильные покрышки | shredded tyres (производство альтернативного топлива, часто используется на цементных заводах Лектор) |
oil, tradem. | измельчённые стебли сахарного тростника | Lamco Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
oil | измельчённые твёрдые частички | particulate solids |
wood. | измельчённые частицы древесного сырья | wood particles (MichaelBurov) |
O&G, oilfield. | измельчённые чешуйки | shredded flakes |
met. | измельчённый агломерат | crushed sinter |
met. | измельчённый агломерат | broken sinter |
Makarov. | измельчённый агломерат | broken crushed sinter |
construct. | измельчённый антрацит, используемый в фильтрах для водоподготовки | anthrafilt |
oil, tradem. | измельчённый битумный концентрат для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
tradem. | измельчённый битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
met. | измельчённый в мельнице | milled |
construct. | измельчённый в порошок | triturated |
food.ind. | измельчённый в порошок | crushed into powder |
construct. | измельчённый в порошок | reduced to powder |
chem. | измельчённый в порошок | powdered |
pharm. | измельчённый в порошок растительный материал | powdered plant material (CRINKUM-CRANKUM) |
mining. | измельчённый в сухом состоянии | dry-crushed |
silic. | измельчённый в шаровой мельнице | ball-milled |
chem. | измельчённый в шаровой мельнице | pebbled |
mining. | измельчённый всухую | dry-ground |
met. | измельчённый ГДШ | GGBFS (MichaelBurov) |
met. | измельчённый ГДШ | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый ГДШ | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый ГДШ | GGBFS slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый ГДШ | GGBS slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый ГДШ | GGBS (MichaelBurov) |
build.mat. | измельчённый гипсовый камень | accelerator (ВосьМой) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBS slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBFS slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | ground granulated blastfurnace slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBFS (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | GGBS (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | ground granulated blast-furnace slag (MichaelBurov) |
met. | измельчённый гранулированный доменный шлак | Ground Granulated Blast Furnace Slag (wikipedia.org bigbeat) |
pharm. | измельчённый до порошкообразного состояния | reduced to powder |
lat., pharm. | измельчённый до порошкообразного состояния | reductum in pulverem |
met. | измельчённый доломит | dolomite fines |
leath. | измельчённый дубильный материал | ground-tanning material |
agric. | измельчённый зелёный корм | green meat (В.И.Макаров) |
Makarov. | измельчённый и выпеченный продукт | shredded product (зерновой) |
met. | измельчённый известняк | limestone fines |
O&G | измельчённый карбамид | crushed urea |
Игорь Миг, agric. | измельчённый картон | torn up cardboard |
oil.proc. | измельчённый катализатор | Ground Up Catalyst (leaskmay) |
polym. | измельчённый каучук | comminuted rubber |
Makarov. | измельчённый кокс | crushed coke |
tech. | измельчённый кокс для фильтрации | filter coke |
pulp.n.paper | измельчённый колчедан | crushed pyrites |
dentist. | пересадочный измельчённый костный материал | particulate graft (SWexler) |
refrig. | измельчённый блочный лёд | processed ice |
silic. | измельчённый материал | ground product |
automat. | измельчённый материал | breakage |
chem. | измельчённый материал | pulps (itisasecret) |
construct. | измельчённый мергель | crushed marl |
energ.ind. | измельчённый мрамор, мраморная крошка | ground marble (Bre) |
food.ind. | измельчённый на терке | rasped |
forestr. | измельчённый пенопласт | shredded polyfoam |
mining. | измельчённый продукт | ground product (при обогащении) |
food.ind. | измельчённый сахарный тростник | milled cane |
food.ind. | измельчённый сахарный тростник | chopped cane |
tech. | измельчённый солод | ground malt |
histol. | измельчённый срез | ground section (openclass.ru vdengin) |
gen. | измельчённый табак | cut tobacco |
agrochem. | измельчённый торф | milled peat |
min.proc. | измельчённый уголь | coombe (MichaelBurov) |
geol. | измельчённый уголь | loose coal |
geol. | измельчённый уголь | milled coal |
Makarov. | измельчённый уголь | coombe coal |
geol. | измельчённый уголь | loosened coal |
tech. | измельчённый уголь для фильтрации | filter coke |
Makarov. | измельчённый уголь или кокс для процессов фильтрационной очистки | filter coke |
meat. | emulsion измельчённый фарш | ground meat |
silic. | измельчённый шамот | ground fireclay |
pharma. | испытание измельченного в порошок стекла | glass grains test (capricolya) |
cem. | классификатор для измельчённого сырья | raw grinding classification equipment |
Makarov. | клейстеризованный измельчённый и выпеченный продукт | shredded product (зерновой) |
mining. | количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
mining. | коническая мельница для сухого измельчения, работающая с просушкой измельчённого продукта продуваемыми горячими газами | thermomill (а замкнутом цикле с воздушным сепаратором) |
Makarov. | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
agric. | кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | total shorts |
agric. | кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | gray shorts |
food.ind. | крахмал, измельчённый до состояния пудры | special powdered starch |
gen. | криогенно-измельчённая изношенная резина | cryogenic ground waste rubber |
pharm. | криогенно измельчённый порошок | cryoground powder (Eiddwen) |
leath. | крошка измельчённой резины | crumb rubber |
tech. | крошка измельчённой резины | rubber crumb |
med. | мазок из измельчённой ткани | minced tissue smear |
mining. | мелко измельчённая руда | finely ground ore |
cem. | мелко измельчённый кирпич | brick dust |
nano | мелко измельчённый порошок | finely divided powder |
nano | мелко измельчённый порошок | fine powder |
polym. | мерсеризация в измельчённом состоянии | slurry steeping |
textile | мерсеризация целлюлозы в измельчённом состоянии | slurry steeping process |
automat. | металлургия спекания измельчённой в порошок стружки | swarf powder metallurgy |
mining. | метод рентгеновского определения измельчённых кристаллов | powder method |
cook. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | biscuit ice cream |
Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | bisquit ice cream |
cook. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice cream |
food.ind. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon biscuit ice cream |
Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice bisquit cream |
agric. | мульчирование измельчёнными ветками деревьев | branch mulching |
food.ind. | напиток кофезаменитель на основе измельчённых обжаренных зерен | Postum (изготавливается из пшеничных отрубей, пшеницы, патоки и мальтодекстрина, полученного из кукурузы. wilson100) |
food.ind. | насос для перекачки измельчённого животного сырья | offal feed pump |
water.suppl. | насос для перекачки измельчённых отбросов | trash pump (узел очистной установки) |
ecol. | насос для перекачки измельчённых отбросов | trash pump |
transp., road.wrk. | насыпь из измельчённой породы | bedded rockfill |
tech. | насыпь из измельчённой породы | bedded rockfill (толчёного камня) |
gen. | не измельчённый в порошок | unpowdered |
Makarov. | обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized coffee |
Makarov. | обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | powdered coffee |
geol. | обогащённая руда в измельчённом виде | concentrate |
pulp.n.paper | оборудование для приготовления водной суспензии измельчённого колчедана | slurry make-up equipment (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
met. | отходы просеивания измельчённых материалов через мерные сита | shorts |
perf. | отшелушивающий крем с измельчёнными абрикосовыми косточками | apricot kernel cream |
austral. | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
gen. | печенье-капля с измельчённой начинкой | chip cookie (A habitant Of Odessa) |
forestr. | поваленные деревья, древесные хлысты, пневая и измельчённая древесина, отходы | wood resources (MichaelBurov) |
construct. | повторно измельчённый | reground |
polym. | повторно измельчённый материал | reground material |
cem. | подача измельчённого сырья | pulverized raw feed |
polym. | пресс для измельчённой щелочной целлюлозы | slurry press |
Makarov. | приманивать рыбу измельчёнными креветками | chum the fish with cut-up shrimp |
pulp.n.paper | приёмник измельчённых отходов | chip exhaust hood |
wood. | приёмник измельчённых отходов | chip hood (опилок, стружки, щепы) |
forestr. | приёмник измельчённых отходов | chip exhaust hood |
Makarov. | производительность сахарного завода по измельчённой свёкле | beet slicing capacity |
Makarov. | пряности, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized spices |
tech. | псевдоожидение измельчённого угля | coal fluidization |
tech. | псевдоожижение измельчённого угля | coal fluidization |
agric. | пшеничный кормовой продукт из измельчённых оболочек, зародышей и отрубей | wheat gray shorts |
scient. | разбитый на частицы, измельчённый | particlized (Yuri Ginsburg) |
agric. | разбрасыватель измельчённой растительной массы | mulch spreader |
food.ind. | разрыхление измельчённого табака | tobacco fluffing |
tech. | разрыхлитель для измельчённого табака | tobacco fluffer |
cem. | сильно измельчённый | highly-floured |
goldmin. | склад измельчённой руды | fine ore stockpile (Linera) |
food.ind. | сливочное масло с измельчённым чесноком | garlic butter |
auto. | смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
construct. | смесь измельчённого сланца и битума | slate cement (для покрытия кровли) |
geol. | смесь тонко измельчённого ископаемого с жидкостью | pulp |
pack. | Содержание целлюлозы в измельчённой целлюлозе | Cellulose in AC crumb |
pack. | содержание щелочи в измельчённой целлюлозе | alkaline in AC crumb |
polym. | способ мерсеризации целлюлозы в измельчённом состоянии | slurry steeping process |
polym. | способ мерсеризации целлюлозы в измельчённом состоянии | slurry soaking process |
forestr. | стружки или измельчённой древесины | cord of wood chips |
oil | сухие измельчённые волокна | bagasse |
oil | сухие измельчённые волокна сахарного тростника | bagasse (добавка к промывочной жидкости для борьбы с поглощением) |
oil | сухое измельчённое волокно | bagasse |
med. | сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
food.ind. | сушеные овощи, измельчённые до порошкообразного состояния | dehydrated powdered vegetables |
pharma. | сырьё растительное измельчённое | cut herbal substance (CRINKUM-CRANKUM) |
chem. | тонко измельчите смесь | grind finely the mixture (iwona) |
gen. | тонко измельчён | finely powdered (Alexander Demidov) |
geol. | тонко измельчённая оловянная руда | floran-tin |
mining. | тонко измельчённая порода, переносимая ледником | rock meal |
mining. | тонко измельчённая руда | finely ground ore |
mining. | тонко измельчённая руда | powdered ore |
mining. | тонко измельчённая руда | fine ore |
food.ind. | тонко измельчённый | micronized |
Makarov. | тонко измельчённый | overground |
gen. | тонко измельчённый | dustlike |
construct. | тонко измельчённый каменный материал | meal |
road.wrk. | тонко измельчённый каменный порошок | meal |
road.wrk. | тонко измельчённый минеральный порошок | meal |
meat. | тонко измельчённый продукт | fine |
gas.proc. | трубка с измельчённым углём | combustor (для экспериментальных исследований газификации угля) |
gas.proc. | трубка с измельчённым углём | combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
gas.proc. | трубка с измельчённым углём | packed-bed combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
forestr. | уплотнение измельчённого растительного сырья | digester chip packing |
cem. | ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса | ball mill accelerator (ВосьМой) |
cem. | ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса | ground gypsum accelerator (ВосьМой) |
food.ind. | устройство для деаэрации измельчённого мяса | ground meat deaerator |
energ.ind. | фонтанирующий слой измельчённых частиц | powder-particles spouted bed (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
oil, tradem. | хлопьевидный материал из измельчённых кукурузных початков | Fergy Seal Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
meat. | холодильная камера для хранения измельчённого мяса | ground meat cooler (после посола) |
food.ind. | чрезмерно измельчённая мука | overground flour |
gen. | чрезмерно измельчённый | overground |
gen. | что-либо измельчённое или раздробленное | pounding |