| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антенна излучает | antenna radiates |
| tech. | антенна излучает высокочастотную энергию | the aerial radiates r. f. energy |
| media. | антенна, которая принимает и излучает радиоволны с определённой поляризацией | single-polarized antenna |
| media. | время, в течение которого не излучается радиосигнал | guard time |
| Makarov. | вторично излучать | reradiate |
| media. | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| gen. | дышать изобилием и достатком, излучать богатство | exude affluence (GeorgeK) |
| Makarov. | его бледное лицо излучало благородный гнев | a noble anger was gleaming over his wan face |
| Makarov. | его лицо излучало мудрость и доброту | wisdom and goodness radiated from his face |
| Makarov. | её глаза излучали нежность | her face radiated tenderness |
| Makarov. | её лицо излучало грусть | her face emanated sadness |
| fig. | излучавший сияние | radiant (He was an absolutely radiant person, always ready to help, share and spread love. ART Vancouver) |
| gen. | излучавший сияние | glowing (ART Vancouver) |
| gen. | излучать безмятежность | exude serenity (Alexey Lebedev) |
| book. | излучать благородство | exude goodness (MichaelBurov) |
| el. | излучать "богоны" | emit bogons |
| media. | излучать в восходящем направлении | up-beam |
| Makarov. | излучать в инфракрасном диапазоне | radiate heat |
| el. | излучать в нисходящем направлении | down-beam |
| el. | излучать в обратном направлении | backscatter (о направленной антенне) |
| phys. | излучать волны | emit waves (If the results of the nuclear test were true, and there was a giant pyramid beneath the center of Alaska, then its powers would undoubtedly be immense, capable of emitting energy waves that could make an outhouse in Fairbanks smell like springtime or produce mind-blowing orgasms a thousand miles away on the outskirts of Dawson City (as long as you and your partner are tuned to the pyramid’s frequency of course).  anomalien.com ART Vancouver) |
| el. | излучать всплесками | pulse |
| gen. | излучать гордость | project pride (Olga Okuneva) |
| Makarov. | излучать доброту | diffuse kindness |
| gen. | излучать доброту | irradiate goodness |
| el. | излучать звук | sound |
| el. | излучать звуковой или ультразвуковой импульс | ping |
| el. | излучать звуковой импульс | ping |
| astronaut. | излучать из космоса | beam down from space |
| gen. | излучать когерентный свет | lase |
| el. | излучать короткие звуковые сигналы высокого тона | bleep |
| nano | излучать луч | ray |
| mil. | излучать луч | beam |
| met. | излучать лучи | irradiate |
| antenn. | излучать лучи | beam |
| Makarov. | излучать моду | radiate mode |
| Makarov. | излучать моду | emit mode |
| tech. | излучать мощность | radiate power |
| math. | излучать на основной волне или вблизи нее | an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave |
| idiom. | излучать надежду | silver lining ("Now you began to silver lining." Kosarar) |
| fig.of.sp. | излучать надежду, что | project hope that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | излучать одинаково во всех направлениях | radiate isotropically |
| Makarov. | излучать одинаково во всех направлениях | radiate equally in all directions |
| inf. | излучать определённую энергетику | give off vibes (e.g., give off bad vibes; give off a weird vibe Bullfinch) |
| gen. | излучать оптимизм | radiate optimism (Alexey Lebedev) |
| gen. | излучать оптимизм | exude optimism (Olga Okuneva) |
| gen. | излучать очарование | hold a fascination (for someone Andrey Truhachev) |
| gen. | излучать очарование | have a fascination (for someone lingvolive.com Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | излучать поглощённое тепло | reradiate |
| gen. | излучать позитив | be positive (sankozh) |
| gen. | излучать пучки | beam |
| phys. | излучать пучком | beam |
| nano | излучать пучок | ray |
| mil. | излучать пучок | beam |
| Makarov. | излучать радиацию | emit radiation |
| tech. | излучать радиоволны | radiate radio waves |
| tech. | излучать радиоволны в окружающую среду | radiate radio waves into the ambient medium |
| tech. | излучать радиоимпульсы | radiate radio pulses |
| media. | излучать радиосигнал | send on to the air (в эфир) |
| avia. | излучать радиосигнал | send out radio wave |
| tech. | излучать радиосигнал | air (в эфир) |
| Makarov. | излучать радость | radiate joy |
| gen. | излучать радость | exude joy (Katrin111) |
| astronaut. | излучать с Земли | beam up from Earth |
| tech. | излучать свет | radiate light |
| tech. | излучать свет | shed light |
| Makarov. | излучать свет | give off light |
| relig. | излучать свет | radiate |
| tech. | излучать свет | emit light |
| el. | излучать свет | light |
| Makarov. | излучать свет и тепло | send forth light and heat (о солнце) |
| mining. | излучать сигнал | induce a charge (об антенне soa.iya) |
| nautic. | излучать сигнал | emit a signal |
| telecom. | излучать сигнал в эфир | air |
| psychol. | излучать силу и уверенность в себе | exude confidence and strength (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | излучать сильный жар | generate an intense heat |
| gen. | излучать сильный и т.д. свет | throw out strong dim, etc. light |
| gen. | излучать сияние | emit a glow (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | излучать спокойную уверенность | radiate a quiet confidence (Alexey Lebedev) |
| gen. | излучать спокойствие | exude calm (Alexey Lebedev) |
| gen. | излучать счастье | irradiate happiness |
| Makarov. | излучать тепло | shed warmth around |
| gen. | излучать тепло | send out heat (warmth, light, etc., и т.д.) |
| Makarov. | излучать тепло | radiate heat |
| relig. | излучать тепло | radiate |
| gen. | излучать тепло | give heat |
| psychol. | излучать уверенность | be projecting confidence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | излучать уверенность | exude confidence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | излучать уверенность | radiate confidence (bigmaxus) |
| gen. | излучать уверенность в себе | project confidence (masizonenko) |
| gen. | излучать уверенность в себе | exude confidence (Olga Okuneva) |
| el. | излучать ультразвуковой импульс | ping |
| Игорь Миг | излучать флюиды | give off a vibe |
| tech. | излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение | radiate the electromagnetic wave into the investigated room (Konstantin 1966) |
| mil. | излучать энергию | radiate energy (Киселев) |
| gen. | испускать благоухание излучать | shed (свет, тепло) |
| navig. | испускать, излучать | emit (тепло, свет) |
| gen. | испускать, излучать, выделять | emit (тепло MichaelBurov) |
| gen. | испускать, излучать, выделять | evolve (тепло MichaelBurov) |
| Makarov. | канцлер излучал уверенность | the Chancellor exuded confidence |
| Makarov. | лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| gen. | лампа излучает свет | a lamp sends out light |
| gen. | лампа излучает тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| Makarov. | линия передачи излучает энергию | transmission line radiates |
| Makarov. | линия передачи излучает энергию | line radiates |
| Makarov. | линия передачи излучает энергию | a transmission line radiates |
| Makarov. | линия передачи излучает энергию | a line radiates |
| Makarov. | лицо, которое излучает энергию | a face that denotes energy |
| media. | любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство | radiating circuit (например, антенна) |
| Makarov. | молекула излучает длинноволновую флуоресценцию | molecule emits long-wavelength fluorescence |
| media. | мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| gen. | обратно излучать | reradiate |
| Gruzovik, tech. | обратно излучать | reradiate |
| Makarov. | он излучал веселье | cheerfulness |
| gen. | он излучал веселье | he exuded cheerfulness |
| Makarov. | он излучал уверенность | he exuded confidence |
| Makarov. | он излучал энтузиазм | he sparkled with enthusiasm |
| gen. | она вся излучала счастье | she was brim ming with happiness |
| gen. | она вся излучала счастье | she was brimming with happiness |
| Makarov. | она не красавица, но излучает очарование | she is not beautiful, but has a radiant loveliness |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| gen. | печь излучает тепло | a stove sends out heat |
| media. | площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| Makarov. | повторно излучать | reradiate |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| gen. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| media. | свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| media. | синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| gen. | солнце излучает свет и тепло | the sun sends forth light and heat |
| gen. | солнце излучает свет и тепло | the sun pours down its light and heat |
| gen. | солнце излучало приятное тепло | the sun was gently warm |
| Makarov. | солнце излучало тепло | the sun has sent forth its heat |
| media. | сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| gen. | то, что излучает слабый прерывистый свет | twinkler |
| media. | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| media. | эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
