| Subject | Russian | English |
| gen. | авангардистские издания для узкого круга | underground press |
| gen. | авторитетное издание | broadsheet (dimock) |
| gen. | Авторские права на данное издание защищены | the publication is copyrighted. |
| gen. | авторский экземпляр издания | author's copy |
| gen. | адаптированное издание | adapted edition (лит. произведение (чаще всего переводное), приспособленное для читателя, на которого автор не рассчитывал) |
| gen. | адаптированное издание | expurgated edition (для детей) |
| gen. | академическое издание | scholarly edition (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| gen. | академическое издание | academy publication (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| gen. | академическое издание | scholarlike edition |
| gen. | альдинское издание | the Aldine edition |
| gen. | альдинское издание | Aldine edition |
| gen. | американское исправленное издание Библии | the Revised Standard Version (1952 г.) |
| gen. | аннотированное издание | annotated edition |
| gen. | с 1951 the New Arden "Арденовское издание Шекспира" | the Arden Shakespeare (каноническое аннотированное издание произведений Шекспира) |
| gen. | архив издания | Back issues (SergeyL) |
| gen. | базовое издание | rev (ROGER YOUNG) |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee tabler |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-tabler (часто подарочное) |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-table book (часто подарочное) |
| Makarov. | более раннее издание | back edition |
| gen. | бракованное издание | flawed article (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | бульварные издания | yellow press |
| Игорь Миг | бульварные издания | tabloid press |
| Makarov. | бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий | royal paper |
| gen. | бумага для роскошных изданий | royal paper |
| Makarov. | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| Makarov. | было бы лучше приблизить срок издания словаря | it would be better to swiften the edition of the dictionary |
| Makarov. | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| Игорь Миг | в печатных изданиях | in-print |
| gen. | ведущие мировые издания | mainstream press (О. Шишкова) |
| Makarov. | вид издания | mode of publication (книг) |
| gen. | владельцы магазинов или складов уценённых изданий | remaindermens |
| Makarov. | владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermen |
| gen. | владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermens |
| Makarov. | владельцы складов уценённых изданий | remaindermen |
| gen. | владельцы складов уценённых изданий | remaindermens |
| comp. | внутрифирменное издание | in-house publishing |
| Makarov. | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| gen. | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | всё издание разошлось | the edition is sold out |
| gen. | всё издание распродано | the edition is sold out |
| gen. | второе издание | republication (книги, сочинения) |
| gen. | второе издание | reprint (книги) |
| gen. | второе общедоступное издание | second popular edition |
| Makarov. | второе издание книги | the second impression of the book |
| gen. | второе издание мало отличалось от первого | the second edition varied little from the first |
| gen. | выдержать ... изданий | go through (о книге) |
| gen. | выдержать несколько изданий | run through several editions (ad_notam) |
| Makarov. | выдержать несколько изданий | run into several editions |
| gen. | выдержать несколько изданий | go through several editions |
| gen. | выдержать несколько изданий | go through several editions (о книге) |
| gen. | выдержать определённое число изданий | go through (о книге) |
| Makarov. | выдержать столько-то изданий | go through something (о книге) |
| Gruzovik | выдерживать несколько изданий | run into several editions |
| gen. | выпускать вторым изданием | republish |
| gen. | выпускать издания на микроносителе | micropublish (микроплёнке или микрофише) |
| gen. | выпускать новое издание | reprint |
| gen. | выпускать новым изданием | republish |
| gen. | выпустить новое издание | reprint |
| gen. | выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| gen. | газеты и периодические издания | public prints (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| Игорь Миг | глянцевые издания | tabloid press |
| Игорь Миг | глянцевые издания | tabloids |
| Makarov. | год издания | date of publishing |
| Makarov. | год издания, указанный на титульном листе | imprint date |
| gen. | годовое издание | year book |
| gen. | годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| gen. | готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| gen. | готовящийся к изданию | soon-to-be-published (Anglophile) |
| gen. | дата поступления издания в продажу дешёвое издание | publication date |
| gen. | дата поступления издания в продажу дешёвое издание | date of publishing |
| gen. | двухнедельное издание | semimonthly |
| Makarov. | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| gen. | дебютное издание | inaugural issue (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| Makarov. | демографическое издание | demographic edition (периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом демографических условий, определяющих интересы читателей) |
| gen. | дешёвое издание | low priced edition |
| gen. | дешёвое издание | trade edition |
| gen. | дешёвое издание | popular edition |
| gen. | дешёвое издание народных сказок | chapbook |
| gen. | дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| gen. | дешёвое издание Шекспира | Shakespeare for the masses (доступное всем) |
| gen. | дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах | the pulp magazines of the 1940s |
| gen. | дешёвые издания | quality paperbacks (классиков, справочников, руководств и т. п.) |
| gen. | дешёвые издания классиков | quality paperbacks (справочников, руководств и т.п.) |
| gen. | дешёвые издания классиков | trade paperbacks (справочников, руководств и т. п.) |
| Makarov. | дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| Makarov. | дешёвые массовые издания | mass-market paperbacks (в том числе низкопробной литературы) |
| gen. | дизайн издания | editorial design (http://www.designbook.com.ua/Duzayn/Pehatnqe-uzdanuy/Editorial-Design-Portfolio-Series.2301.html whiteweber) |
| gen. | дополнение к изданию | addition (Александр Рыжов) |
| gen. | дополненное издание | enlarged edition |
| gen. | доступное всем издание Шекспира | Shakespeare for the masses |
| gen. | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| gen. | его книга выдержит пятьдесят изданий | his book will pass through fifty editions |
| Makarov. | его книга только что начала выходить седьмым изданием | his book has just entered the seventh edition |
| Makarov. | ежегодное издание | annual |
| gen. | ежегодное издание | yearly |
| gen. | ежегодное издание | yearbook |
| gen. | ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| gen. | ежедневные периодические издания | daily press (sankozh) |
| gen. | ежеквартальное периодическое издание | quarterly |
| gen. | ежемесячное периодическое издание | monthly |
| gen. | еженедельник еженедельное периодическое издание | weekly |
| Makarov. | еженедельное издание | diary |
| gen. | еженедельное издание | weekly review |
| gen. | еженедельное периодическое издание | weekly |
| gen. | если возникнет необходимость во втором издании | if a second edition is called for |
| gen. | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой | her younger sister, a weaker edition of herself |
| comp. | заказное издание | on-demand publishing |
| gen. | закрытое издание | confidential book |
| Makarov. | заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| gen. | запретить издание | suppress publication |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| Makarov. | запрещать издание | suppress the publication |
| gen. | запрещать издание книги | suppress a book |
| gen. | зарубежное периодическое издание | foreign periodical |
| gen. | идёт активная подготовка нового издания | a new edition is in active preparation |
| gen. | издание автора | author's edition |
| gen. | издание библии с перекрёстными ссылками | reference bible |
| gen. | издание будет прекращено | publication will discontinue |
| gen. | издание в выпусках | serial edition |
| gen. | издание в мягкой обложке | limp edition |
| gen. | издание в мягкой обложке | limp-bound edition |
| gen. | издание в мягком бумажном переплёте | paperback edition (Александр Рыжов) |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| gen. | издание в несфальцованных листах | edition in quires (in sheets) |
| gen. | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| gen. | издание в твёрдой обложке | hardback edition |
| gen. | издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited edition |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post copyright |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post-copyright |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorised edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorized edition |
| gen. | издание, выходящее в свет | publishment |
| gen. | издание, выходящее выпусками | serial |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week  macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | semiweekly |
| gen. | издание, выходящее отдельными томами | partwork |
| gen. | издание, выходящее периодически | serial |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | biweekly |
| gen. | издание для библиотеки | library edition |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted publication |
| gen. | издание для служебного пользования | confidential book |
| gen. | издание для служебного пользования | classified publication |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted |
| gen. | издание для учителей | teacher edition |
| gen. | издание для широкой публики | trade edition |
| gen. | издание законов | lawmaking |
| gen. | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| gen. | издание к какой-либо дате | one-off edition (и т. п.) |
| gen. | издание книг для массового читателя | general publishing |
| gen. | издание книги | doing the book (suburbian) |
| gen. | издание кроссмедиа | crossmedia-publishing (Александр Рыжов) |
| gen. | издание лимитированным тиражом | limited edition |
| gen. | издание на микрокартах | microcard edition |
| gen. | издание нормативных актов | promulgation of regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| gen. | издание приказа | the issuance of an order |
| gen. | издание приказа в суммарном порядке | summary issuance |
| gen. | издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | copyright edition |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | expurgated edition |
| comp. | издание с использованием компьютера | cap |
| comp. | издание с использованием компьютера | computer-aided publishing |
| comp. | издание с помощью компьютера | computer-aided publishing |
| gen. | издание с примечаниями | annotated edition |
| gen. | издание с примечаниями различных комментаторов | variorum |
| gen. | издание, содержащее различные варианты одного текста | variorum |
| gen. | издание "Энеиды" с подстрочным переводом | an interlineary edition of the Aeneid |
| gen. | издание "Энеиды" с подстрочным переводом | an interlinear edition of the Aeneid |
| gen. | издания для детей и юношества | juvenilias |
| gen. | издания для детей и юношества | juvenilia |
| gen. | издания, относящие к культуре и быту Америки | Americana |
| gen. | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| gen. | издатель периодического издания | periodicalist |
| gen. | издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| gen. | издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| gen. | изменение оформления издания | reformatting |
| gen. | иллюстрированное издание | magazine |
| gen. | иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| gen. | иллюстрированное периодическое издание | pictorial |
| gen. | иллюстрированное подарочное издание | coffee table book (Kovrigin) |
| gen. | иллюстрированные издания | magazines |
| gen. | импрессум издания | impressum (The Latin word Impressum (printed, from the verb , i.e. to print), used in German, has no exact translation in modern English. It is a legally required statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines and websites published in Germany and other German-speaking countries. ВАД Alexander Demidov) |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| gen. | интернет-издание | online media (online media outlet в ед. числе Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-издание | Internet publication (bookworm) |
| gen. | Интернет-издание | web paper (Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-издание | online media outlet (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | информационное интернет-издание | online news outlet |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and extended offprint (A.Rezvov) |
| Makarov. | исправленное и дополненное издание | update |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | corrected edition |
| gen. | исправленное издание | revision |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| gen. | исправленное издание | revised edition |
| gen. | исправленное издание Библии | the Revised Version (1870-84 гг.) |
| gen. | исправленное издание Библии | Revised Version |
| Makarov. | исправленное издание в мягкой обложке | the revised paperback edition |
| gen. | исправленное стандартное издание | RSV |
| gen. | исправленное стандартное издание Библии | Revised Standard Version |
| Makarov. | кабинетное издание | cabinet edition (книги) |
| gen. | карманное издание | pocket edition |
| gen. | карманное издание книги | vest-pocket edition of a book |
| gen. | картотека изданий | editions file (какого-либо произведения в библиотеке) |
| gen. | каталогизация в издании | cataloging in publication (ABelonogov) |
| Makarov. | "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| gen. | книга в подарочном издании | gift-book |
| gen. | книга выдержала десять изданий | the book went through ten printings |
| Makarov. | книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| Makarov. | книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| gen. | книга выдержала десять изданий | the book ran into ten editions |
| gen. | книга выдержала пять изданий | the book ran into five editions |
| gen. | книга выдержала шесть изданий | the book has run into six editions |
| gen. | книга выдержала шесть изданий | the book ran into six editions |
| gen. | книга, издание которой всё вышло | a book out of print |
| Makarov. | книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась | ghost book |
| gen. | книга только что начала выходить седьмым изданием | the book has just entered the seventh edition |
| gen. | книга уже вышла шестым изданием | the book reached its sixth edition |
| gen. | книга является расширенным изданием курса лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| gen. | книги издания фирмы Эльзевиров | Elzevir (Голландия, XVI-XVII вв.) |
| Makarov. | книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| gen. | коллекционное издание | collector's edition (4uzhoj) |
| gen. | колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| Makarov. | коммерческое издание в бумажной обложке | trade paperback |
| gen. | корпоративное издание | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine (mariadan) |
| gen. | корпоративное издание | can be internal (for employees) and external (for customers mariadan) |
| Makarov. | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| Игорь Миг | крупные американские издания | big U.S. newspapers |
| gen. | лимитированное издание | limited edition |
| gen. | любое элегантно выполненное типографское издание | Elzevir |
| gen. | лёгкие статьи в периодических изданиях | padding |
| comp. | малотиражное издание | alternative publishing |
| gen. | массовые издания | general media (Кунделев) |
| gen. | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий | International Circulation Managers Commission |
| gen. | международный стандартный номер сериальных изданий | ISSN (сокр. the international standard serial number) |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| gen. | местное издание городской газеты | city edition (не отправляемое в другие города) |
| gen. | место издания | City of publication (по заруб. ист. Кунделев) |
| gen. | место издания | place of publication (по заруб. ист. Кунделев) |
| gen. | микрофильмированное издание | microfilm edition |
| gen. | миниатюрная издание | miniature edition of a book |
| gen. | многотомное издание | multi-volume edition (An AHRC-funded Project to produce a multi-volume edition of the Works of Robert Burns. | The Lost Sermons of Charles Spurgeon, a multi-volume edition, will be released next year | Nashville-based B&H Publishing will release "The Lost Sermons of Charles Spurgeon," a multi-volume edition of early Spurgeon sermons and ... Alexander Demidov) |
| gen. | модернизированное издание | follow-on |
| Makarov. | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date |
| gen. | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| gen. | название издания | publication name (Кунделев) |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| gen. | наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| gen. | наименование издания | publication name (Кунделев) |
| gen. | наименование периодического издания американского акустического общества | Journal of Acoustical Society of America |
| gen. | наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| Игорь Миг | намечен для издания | is slated for print |
| gen. | натолкнуться на первое издание Байрона | run across a first edition of Byron |
| gen. | научно-справочное издание | reference publication (Ivan Pisarev) |
| comp. | Национальная программа данных сериальных изданий | NSDP (National Serials Data Program Азери) |
| gen. | начать издание | start publication (газеты, журнала) |
| Makarov. | начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| Makarov. | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| gen. | непериодическое издание | nonperiodical (... titles of whole works for both periodicals and nonperiodicals – University of California Berkeley Library Tamerlane) |
| gen. | непериодическое издание | nonserial |
| gen. | непредусмотренное планом издание | occasional publication |
| gen. | несерийное издание | non serial |
| gen. | неспециализированное издание | trade book |
| gen. | низкопробный приключенческий роман в дешёвом издании | penny dreadful |
| gen. | новое издание | reissue |
| Makarov. | новое издание | redaction |
| gen. | новое издание | reprint (книги) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| Makarov. | новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| gen. | новое неизменённое издание | reprint |
| Игорь Миг | новостные онлайн издания | online news outlets |
| gen. | нумерованное издание | limited edition |
| gen. | общественно-политические издания | the socio-political publications (DmitryCher) |
| gen. | общественно-политическое издание | broadsheet publication (Alexander Demidov) |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| gen. | объёмистый об издании | bulky (Александр Рыжов) |
| Makarov. | объёмный макет издания | dummy |
| gen. | объёмный макет издания | bulking dummy |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| gen. | одно из первых изданий | early edition (книги) |
| gen. | одновременное издание | co edition |
| gen. | одновременное издание | coedition |
| gen. | одновременное издание | co-edition (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| gen. | он договорился об издании своей книги | he placed his book with a publisher |
| gen. | он является гордым обладателем первого издания Мильтона | he boasts a first edition of Milton |
| gen. | опубликовать издание | publish an edition |
| gen. | опубликовать издание | bring out an edition |
| gen. | оригинальное издание | first edition |
| Makarov. | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги | the offending passage has been deleted from the new printing of the book |
| gen. | особое издание классиков для дофина Франции | delphine editions |
| gen. | осуществлять руководство изданием | edit |
| gen. | Отдел каталогизации в издании | Cataloging in Publication Division (gpntb.ru ABelonogov) |
| Makarov. | отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| gen. | официальное издание | official journal |
| gen. | оформление подписных изданий | processing of subscriptions to publications (ABelonogov) |
| gen. | первичное издание | rev (ROGER YOUNG) |
| gen. | первое издание | first printing (о книге например driven) |
| gen. | первое издание | the original edition |
| gen. | первое издание | editio princeps |
| gen. | первой издание | the original edition |
| gen. | перепечатанное издание | stereotyped edition |
| gen. | перепечатанное издание | stereotype edition |
| gen. | перепечатывать вторым изданием | republish |
| gen. | перепечатывать новым изданием | republish |
| gen. | переработанное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| Makarov. | переработанное и исправленное издание | revision |
| gen. | переработанное и исправленное издание | revised edition |
| gen. | переработанное издание | corrected edition |
| gen. | переработанное издание | vetted edition |
| gen. | переработанное издание | redaction |
| gen. | переработанное, пересмотренное издание | redaction |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | revision |
| gen. | пересмотренное и исправленное издание | vetted edition |
| gen. | пересмотренное издание | recension |
| gen. | пересмотренное издание | revised edition |
| gen. | пересмотренное издание | overhaul |
| gen. | пересмотренное издание | redaction |
| gen. | пересмотренное издание | revision |
| gen. | перечень изданий | publications listing (Кунделев) |
| Makarov. | периодические издания | periodicals |
| gen. | периодические издания | periodical literature (wikipedia.org felog) |
| gen. | периодические издания | periodical |
| gen. | периодическое двухнедельное издание | fortnightly |
| gen. | периодическое издание | triweekly |
| gen. | периодическое издание | bulletin (научного общества) |
| gen. | периодическое издание | magazine |
| gen. | периодическое издание | serial |
| gen. | периодическое издание | journal |
| gen. | периодическое издание | mag |
| gen. | периодическое издание | periodic publication (ABelonogov) |
| Makarov. | периодическое издание | intermittent publication |
| gen. | периодическое издание | periodical |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-. merriam-webster.com) |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| gen. | периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| gen. | печатается по изданию | citation (Citation: Shakespeare, William. Othello. New York: Simon & Schuster Paperbacks, 1993. 4uzhoj) |
| Makarov. | печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| Makarov. | печатание на малоформатных офсетных машинах малотиражных изданий | small offset |
| gen. | печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| Makarov. | печатание персонализированных изданий | on-demand printing |
| gen. | печатание персонализированных изданий | оn-demand publishing (Александр Рыжов) |
| gen. | печатание персонализированных изданий | on-demand publishing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| gen. | печатное издание | print medium (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane) |
| gen. | печатное издание | print |
| gen. | печатное издание | print publication (ABelonogov) |
| gen. | печатное издание | printed issue (gennier) |
| gen. | печатное издание | printed source (Alexander Demidov) |
| gen. | печатное издание | printing |
| gen. | печатные и / или электронные издания | print and/or electronic media (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| gen. | печатные издания | printed page (The sphere of communication of literary colloquial words also includes the printed page, which shows that the term "colloquial" is somewhat inaccurate. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | печатные издания | print media (Alexander Demidov) |
| gen. | писать в повременном издании | journalize |
| gen. | повременное издание | periodical |
| gen. | повременное издание | journal |
| gen. | повторное издание | reedition |
| gen. | подарочное издание | de luxe edition |
| gen. | подарочное издание | gift book |
| gen. | подарочное издание | gift-book (книга) |
| gen. | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| gen. | подготовить книгу к изданию | prepare a book for publication (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| gen. | подготовить новое издание | re edit |
| gen. | подготовить новое издание | re-edit (произведения) |
| gen. | подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| gen. | подготовка издания | prepublishing (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка к изданию | redaction |
| gen. | подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| gen. | подписчик на новое издание | a subscriber to a new publication |
| gen. | подчистить свои рукописи до их издания | expurge one's manuscripts for publication |
| gen. | подчистить свои рукописи до их издания | expurge one's manuscripts for publication |
| gen. | подчистить свои рукописи до их издания | expurgate manuscripts for publication |
| gen. | полное издание | unabridged edition (Азери) |
| gen. | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| gen. | порнографическое издание | porn |
| Makarov. | последнее издание | the current edition |
| gen. | последнее по времени издание | latest edition |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5000 entries |
| gen. | поток изданий | the fecundity of the publishers |
| gen. | появление печатных изданий | word appear in print (The word only began to appear in print around 75 years later – Печатные издания стали появляться лишь около 75 лет спустя. Greezlee) |
| Makarov. | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| gen. | право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| gen. | право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| gen. | право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| gen. | право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| gen. | практика приобретения прав на издание сенсационного материала | chequebook journalism (воспоминаний преступников, дам полусвета) |
| gen. | приостановить издание | suspend publication |
| gen. | продолжающееся издание | serial |
| Makarov. | произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| Makarov. | произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании | original paperback (не перепечатка) |
| gen. | Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| gen. | просмотренное и исправленное издание | revision |
| gen. | профилированное издание | custom-tailored issue |
| Игорь Миг | радио, телевидение и печатные издания | broadcast and print media |
| gen. | разрешать издание книги | license a book |
| Makarov. | разрешить издание книги | license a book |
| Makarov. | раннее издание | the old edition |
| Makarov. | распроданные издания | out-of-print books |
| gen. | расширенная версия электронного издания | enhanced ebook (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | расширенное издание | augmented edition |
| gen. | расширенное издание | expanded edition |
| gen. | репринтное издание | reprint (новое неизменное издание, полностью соответствующее оригинальному) |
| gen. | рецензируемое научное издание | peer-reviewed scientific publication (Lena Nolte) |
| gen. | роскошное издание | de luxe edition |
| gen. | роскошное издание | a de luxe edition |
| gen. | роскошное издание | an edition de luxe |
| gen. | роскошное издание | edition de luxe |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| Игорь Миг | сайт издания | outlet's website |
| gen. | сброшюрованное издание в мягкой обложке | paperback |
| gen. | секретное издание | confidential book |
| gen. | секция изданий для служебного пользования | Registered Publications Section |
| gen. | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| Игорь Миг | сетевое издание | media outlet |
| Игорь Миг | сетевое издание | online news outlet (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| gen. | сетевое издание | web publishing (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | сетевые издания | online news outlets |
| Игорь Миг | сетевые издания | online media outlets |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| gen. | скандальное издание | a sensationalist media (или иное СМИ; пример: What if a sensationalist media plays up and aggravates identity cleavages to maximize its readership? A.Rezvov) |
| gen. | словарно-справочные издания | dictionaries and reference works (Alexander Demidov) |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| gen. | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| gen. | сокращённая перепечатка издания 1817 г. | an abridged reprint of the 1817 edition |
| gen. | сокращённая перепечатка издания 1817 года | an abridged reprint of the 1817 edition |
| Makarov. | сокращённое издание | an abridged edition |
| Makarov. | сокращённое издание | abbreviated edition |
| gen. | сокращённое издание | abridgment |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgement of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgement of a three-volume novel |
| gen. | солидное издание | a fat book |
| gen. | специализированное юридическое издание | specialist legal publication (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | специальное издание | one-off edition (Taras) |
| Makarov. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| Makarov. | способ издания | mode of publication (книг) |
| gen. | способ издания | the mode of publication (книг) |
| gen. | справочное издание | reference book |
| gen. | справочное издание | reference publication (Ivan Pisarev) |
| gen. | справочное издание | book of reference |
| gen. | стереотипное издание | RP |
| Makarov. | стереотипное издание | stereotype |
| gen. | стереотипное издание | impression |
| gen. | тематическое издание | industry publication (вариант перевода Alexander Oshis) |
| comp. | типографское издание | print publishing |
| gen. | тираж издания | circulation (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | тираж издания | edition |
| gen. | тот, кто выпускает новым изданием | republisher |
| Makarov. | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| gen. | удешевлённое издание | cheaper edition |
| gen. | участвовать в повременном издании | journalize |
| gen. | формат издания в 1 / 6 листа | sexto |
| gen. | формат издания в 1/16 листа | sextodecimo |
| gen. | фототипическое издание | phototype edition |
| Makarov. | ходатайство об издании приказа habeas corpus | petition of habeas corpus |
| Makarov. | ходатайство об издании приказа habeas corpus | habeas petition |
| gen. | цитированное издание | edition cited |
| gen. | школьное издание | school edition (книги, часто адаптированное) |
| gen. | экстренное издание | special edition |
| gen. | экстренное издание | extra (newspaper) |
| gen. | электронное издание | E-zine (a magazine only published in electronic form on a computer network. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | электронное издание | E-zin (a magazine only published in electronic form on a computer network. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | электронное периодическое издание | periodical net (sikle) |
| gen. | эротические издания | sex publications |
| gen. | эротическое издание | skin magazine (ABelonogov) |
| gen. | эротическое издание | nudie (ABelonogov) |
| gen. | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaption of "Bleak House" |
| gen. | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaptation of "Bleak House" |
| gen. | эта книга выдержала много изданий | this book has passed through many editions |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran through 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга выдержала пять изданий | the book his novel, etc. ran into 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc., и т.д.) |
| gen. | эта книга не выдержит второго издания | this book will not bear another impression |
| gen. | эта книга-адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaptation of Bleak House |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание словаря распродано | be sold out this edition of the dictionary is sold out |
| gen. | юбилейное издание | festive publication (Anglophile) |
| gen. | юбилейное издание | commemorative publication |
| gen. | юбилейное издание | anniversary issue (Anglophile) |
| Makarov. | я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями | I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers |
