| Subject | Russian | English |
| dipl. | агрессия извне | external aggression |
| tech. | бассейн для приёма топлива, поступающего извне площадки | receiving basin for offsite fuel |
| Makarov. | без вмешательства извне | without outside interference |
| rhetor. | без всякого давления извне | without any outside pressure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без помощи извне | handedly (Taras) |
| busin. | без помощи извне | of itself |
| gen. | без помощи извне | self-active |
| context. | без привлечения специалистов извне | internally (4uzhoj) |
| Makarov. | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор | fan draws external air through the generator |
| corp.gov. | взгляд извне | external vision |
| progr. | видимый извне | externally visible (ssn) |
| adv. | влияние извне | outside influence |
| law | вмешательство извне | external interference |
| polit. | вмешательство извне | outside interference (во внутренние дела) |
| polit. | вмешательство извне | outside interference |
| mil. | вмешательство извне | outside intervention |
| for.pol. | вмешательство извне во внутренние дела | foreign interference in internal affairs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| electr.eng. | воздух извне | external air (относительно установки Irina Verbitskaya) |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| biol. | воспринятый извне | exteroceptive |
| psychol. | восприятие предметов извне | outsight |
| data.prot. | вторжение извне | external intruder |
| sec.sys. | вторжение извне | external intrusion |
| dril. | вытеснение агентом, нагнетаемым извне | external drive |
| gas.proc. | газификация с подводом необходимой тепловой энергии извне | externally heated gasification |
| dipl. | давление извне | outside pressure |
| busin. | давление извне | external pressure |
| adv. | данные извне | external data |
| biotechn. | действие извне | trans-action (напр., регуляторное действие белка на активность гена, не кодирующего данный белок) |
| tech. | действие извне | trans-action (регулирующее активность генов) |
| Игорь Миг | действовать в условиях давления извне | act under pressure |
| psychol. | действующий извне | external |
| psychol. | деятельность без помощи извне | self-activity |
| gen. | документ полученный извне | document of external origin (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| comp., net. | доступ извне | external access |
| mob.com. | доступ извне | outside access |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| for.pol. | зависимый от помощи извне | dependent on external help (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | задавать извне | input |
| progr. | Заимствование ИТ-ресурсов извне | IT outsourcing (комплекс услуг, оказываемых сторонней организацией по решению определенного круга информационных задач и/или бизнес-процессов организациям и фирмам, не являющихся для них профильными однако необходимых для их успешного функционирования. ИТ аутсорсинг подразумевает передачу Заказчиком своих текущих функций по поддержке ИТ систем в специализированную ИТ компанию. При этом исполнитель гарантирует выполнение обозначенных в договоре функций в соответствии с согласованным составом услуг и уровнем сервиса. Под понятие "ИТ аутсорсинга" подпадают как одноразовые, так и долгосрочные работы в области использования информационных технологий, включая решение административных функций, обслуживание компьютерного сетевого оборудования, консультации в этой области и др. Использование ИТ аутсорсинга потенциально может обеспечить сокращение занятых в организации или фирме малого и среднего бизнеса (SMB) рабочих мест и затрат на оплату квалифицированного в области ИТ-технологий персонала, поддержку в рабочем состоянии вычислительных и телекоммуникационных средств, повышение экономической эффективности деятельности фирм и т.п. ssn) |
| Makarov. | защищённый от воздействий извне | hindered |
| psychol. | идея, приходящая извне | adventitious idea (от предмета) |
| med. | изделие, присоединяемое извне | externally communicating device (vsegost.com Del-Horno) |
| econ. | изменения, вносимые извне | exogenous changes |
| geogr. | изнутри и извне | from within and abroad (Alex_Odeychuk) |
| busin. | интерес извне | outside interest |
| geol. | инфильтрация извне | influent seepage |
| gen. | исходящий извне | exogenetic |
| gen. | исходящий извне | exogenous |
| econ. | капитал извне | outside capital |
| sec.sys. | ключ, вводимый извне | externally supplied key |
| data.prot. | ключ, вводимый извне | external key |
| sec.sys. | ключ, вводимый извне | externally loaded key |
| econ. | контроль извне | outside control (над корпорациями) |
| genet. | лизис извне | lysis from without (лизис, происходящий в результате избыточного инфицирования клетки (без достижения стадии внутриклеточного размножения вирусов или даже без проникновения их в клетку) вследствие нарушения оболочки бактериальных клеток под действием ферментов, входящих в состав фаговых частиц dimock) |
| biol. | лизис извне | lysis from without |
| transp. | нагрузка извне | outer load |
| for.pol. | нажим извне | outside pressure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нападение извне | external attack |
| media. | напряжение развёртки, подаваемое извне | externally applied sweep aid (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| econ. | не нуждающийся в помощи извне | all-sufficient |
| mil., tech. | не требующий подачи энергии извне | self-powered |
| gen. | они пришли со извне | they came from without |
| geol. | оолитовая структура, построенная вокруг ядра извне | extoolitic |
| IT | операция, допускающая запуск извне | triggerable operation |
| econometr. | определяемый извне | exogenous |
| gen. | откуда-то извне | from elsewhere (AlexandraM) |
| dipl. | отражать подрывную деятельность извне | counter subversion from outside |
| progr. | переменная, воздействующая на систему извне | variable acting on a system from the outside (ssn) |
| progr. | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| hydrol. | переотложенная почва, образовавшаяся на принесённых извне породах | transported soil |
| nano | перепрограммируемый извне | externally-reprogrammable (напр., из центра управления) |
| comp., MS | перетаскивание в проводник извне | External to Explorer Drag and Drop (Office System 2013 Rori) |
| mil., tech. | питаемый энергией извне | tended-type |
| hydroel.st. | по сигналу извне | on a signal from the outside (WiseSnake) |
| auto. | подача смазки извне | external oil supply |
| polym. | подведённое извне тепло | heat external |
| tech. | подведённое извне тепло | external heat |
| polit. | подверженный политическому влиянию извне | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживаемый извне | foreign-backed (Азери) |
| IT | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| comp., net. | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| polit. | политическое влияние извне | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | получить поддержку извне | mobilise support from outside the country (financial-engineer) |
| dipl. | помощь извне | outside assistance |
| gen. | помощь извне | outside help |
| gen. | поступающий извне | extrinsic |
| gen. | поступающий извне | extraneous |
| hydrol. | почва, образовавшаяся на принесённых извне породах | performed soil |
| manag. | предоставляемые извне процессы, продукты и услуги | EPPPS (Externally Provided Processes, Products and Services по ISO 9001:2015 Nanjena) |
| dipl. | прекращение вмешательства извне | cessation of outside interference |
| Makarov. | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| relig. | привнесённый извне | superimposed (superimposed doctrine — привнесённое извне учение Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | приложенная извне э.д.с. | applied e.m.f. |
| Makarov. | приложенный извне | superposed |
| phys. | приложенный извне | externally applied |
| Makarov. | приложенный извне | impressed |
| Makarov. | приложенный извне потенциал | externally applied potential |
| ecol. | приток извне | exogenous inflow |
| gen. | пришедший извне | externally imposed (13.05) |
| progr. | приём поступающих извне данных | inbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| law | проверка извне аудитором | external audit (Право международной торговли On-Line) |
| law | проверка извне приглашённым аудитором | external audit |
| IT | программа, допускающая обращение извне | external readable code |
| Gruzovik | проникающий извне | exogenous |
| gen. | проникновение влаги извне | ingress of moisture (Alexander Demidov) |
| tech. | проникновение извне | ingress (e.g., of dust, moisture, etc.; напр., пыли, влаги и т. п.) |
| geol. | просачивание извне | influent seepage |
| physiol. | ритм, навязанный извне | extrinsic rhythm |
| astronaut. | сигнал извне | external signal |
| comp., net. | служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне | inbound call-answering device |
| IT | состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| astronaut. | статическое давление в потоке подводимого извне воздуха | air-injection static pressure |
| dipl. | страна подверглась вмешательству извне | the country was subjected to outside interference |
| mil. | страховка от вторжения извне | invasion insurance (Nuclear weapons constitute invasion insurance. // Washington Post. – 2017. – January 3. Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | тепло, подведённое извне | external heat |
| progr. | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team (консультационное тестирование ssn) |
| sec.sys. | тестить на угрозу извне | red-team (hire hackers to red-team the vulnerabilities in the security systems – нанять хакеров, чтобы протестить систему безопасности на уязвимости. NG) |
| psychother. | то, что принимает форму извне | hyle |
| fire. | тушение извне | exterior attack (горящего здания yevsey) |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС извне | outsider threat |
| mil. | угрозы извне и изнутри | outside and inside threat |
| gen. | удар извне | outside shock (Ремедиос_П) |
| construct. | управление извне | external control |
| IT | управляемый извне | externally driven |
| radio | установленный извне переключатель | externally installed switch (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | устойчивость к воздействию извне | resilience |
| econ. | финансирование извне | external financing |
| IT | функция, вызываемая извне | call-back function (Функция прикладной программы, вызываемая ядром Windows. Такие функции имеют специальный пролог и эпилог) |
