| Subject | Russian | English |
| obs. | алкалоид, извлекаемый из бобровой струи | castorin |
| gen. | алкалоид, извлекаемый из бобровой струи | castorine |
| dril. | буровая грязь, извлекаемая желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении | mud (Ivanov M.; Буровой раствор, а не грязь ledimitri) |
| gen. | быстро извлекать | whip out (alikssepia) |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| chem. | вещество, извлекаемое из корней растения свинцовки | plumbagine |
| chem. | вещество, извлекаемое из плодотворной пыли | pollenine |
| water.suppl. | вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (в частности, из сточных вод) |
| energ.ind. | вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (напр., из сточных вод) |
| O&G. tech. | газлифтная мандрель, устанавливаемая и извлекаемая канатом | wireline retrievable mandrel |
| O&G. tech. | газлифтный клапан, устанавливаемый и извлекаемый канатом | wireline retrievable valve |
| alum. | глинозём, извлекаемый по способу Байера | American Bayer Extractable Alumina |
| alum. | глинозём, извлекаемый способом Байера | low temperature Bayer process (MichaelBurov) |
| alum. | глинозём, извлекаемый способом Байера | ABEA (Traktat Translation Agency) |
| alum. | глинозём, извлекаемый способом Байера | American Bayer Extractable Alumina (Traktat Translation Agency) |
| gen. | головка для извлекаемого пакера пробки | head assembly retrieving (gurina) |
| gen. | даже из своих ошибок он извлекает пользу | he turns even his errors to account |
| O&G, sakh. | доказанные извлекаемые запасы | proven recoverable reserves |
| O&G | достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| O&G | достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | жировое вещество, извлекаемое из кож | sod oil |
| oil | забивной керноотборник с извлекаемым пикообразным наконечником | retractable plug sampler |
| oil | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| O&G, oilfield. | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| oil | замерять длину извлекаемых труб | strap out (для определения глубины скважины) |
| O&G | запасы, извлекаемые вторичными методами | secondary recovery reserves |
| tech. | запасы, извлекаемые вторичными методами добычи | secondary reserves |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| O&G | запасы, извлекаемые дополнительными методами | supplementary recovery reserves |
| O&G | запасы, извлекаемые за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи | secondary reserves (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | запасы, извлекаемые методами увеличения нефтеотдачи | enhanced recovery reserves |
| tech. | запасы, извлекаемые открытым способом | open-cut reserves |
| O&G | запасы, извлекаемые первичными методами | primary recovery reserves |
| oil | запасы, извлекаемые первичными методами добычи | primary reserves |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| tech. | запасы, извлекаемые подземным способом | underground reserves |
| oil | запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| oil | запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| O&G | запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| O&G | запасы, извлекаемые третичными методами | tertiary recovery reserves |
| oil | запасы, извлекаемые третичными методами | tertiary reserves |
| O&G, sakh. | запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| mus. | звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| mus. | звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| goldmin. | золото, извлекаемое гравитацией | GRG (gravity recoverable gold Лео) |
| tech. | извлекаемая внутрискважинная пробка | RDHP (retrievable downhole plug Dimohod; Message from editor:
Это вторая и последняя просьба по-хорошему. Игнорирование замечаний приведет к закрытию возможности добавлять термины в словарь 4uzhoj) |
| tech. | извлекаемая внутрискважинная пробка | retrievable downhole plug (RDHP Dimohod) |
| O&G, sakh. | извлекаемая втулка | removable bushing |
| gen. | извлекаемая гильза | withdrawal sleeve (Александр Рыжов) |
| dril. | извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе | removable plug lowered by cable |
| progr. | извлекаемая информация | derived return information (ssn) |
| mining. | извлекаемая крепь | removable support |
| mil. | извлекаемая мина | removable mine |
| oil | извлекаемая мостовая пробка | RBP (retrievable bridge plug) |
| oil | извлекаемая мостовая пробка | retrievable bridge plug |
| oil | извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном | balanced valve retrievable bridge plug |
| O&G | извлекаемая нефть | oil reserve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | извлекаемая нефть | recoverable oil |
| math. | извлекаемая польза | the benefits that will accrue to |
| tech. | извлекаемая пробка мост | receivable bridge plug (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | извлекаемая пробка-мост | retrievable bridge plug |
| oil | извлекаемая рама | retrievable frame |
| oil | извлекаемая рама | retrieving frame |
| tech. | извлекаемая сера | extractable sulfur |
| oil | извлекаемая система управления | retrievable control system (подводным устьевым оборудованием) |
| oil | извлекаемая система управления | retrieving control system (подводным устьевым оборудованием) |
| O&G. tech. | извлекаемая система управления подводным устьевым оборудованием | retrievable control system |
| O&G. tech. | извлекаемое скважинное оборудование | retrievables (lxu5) |
| agrochem. | извлекаемое питательное вещество | digestible nutrient |
| mining. | извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| oil | извлекаемое шарошечное долото | retractable bit rock (заменяемое с помощью троса без подъёма бурильной колонны) |
| energ.ind. | извлекаемые запасы | net reserves |
| tech. | извлекаемые запасы | recoverable reserves (10-4 Bema) |
| mining. | извлекаемые запасы | extractable reserves (Krokodil Schnappi) |
| O&G | извлекаемые запасы | technical reserves |
| O&G | извлекаемые запасы | technically recoverable reserves |
| O&G | извлекаемые запасы | recoverable reserves (resources andrushin) |
| O&G | извлекаемые запасы | recoverables (MichaelBurov) |
| tech. | извлекаемые запасы | mineable resources |
| O&G, sakh. | извлекаемые запасы | recoverable resources |
| energ.ind. | извлекаемые запасы | recoverable reserves (природных ископаемых) |
| med. | извлекаемые запасы | proved reserves (TVovk) |
| O&G | извлекаемые запасы газа | recoverable gas (MichaelBurov) |
| O&G | извлекаемые запасы газа | gas reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям | unproved reserves |
| O&G | извлекаемые запасы + неизвлекаемые запасы | resources (MichaelBurov) |
| O&G | извлекаемые запасы нефти | oil reserve (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | извлекаемые запасы нефти | recoverable oil reserves (Aiduza) |
| O&G | извлекаемые запасы нефти | recoverable oil (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | извлекаемые запасы нефти | oil productive capacity |
| gas.proc. | извлекаемые запасы полезного ископаемого | recoverable resources |
| gas.proc. | извлекаемые запасы полезного ископаемого | recoverable reserves |
| audit. | извлекаемые запасы промышленного значения | commercially recoverable reserves |
| gas.proc. | извлекаемые запасы угля | recoverable coal |
| energ.ind. | извлекаемые количества | recoverable quantities (напр., нефтегазового сырья) |
| energ.ind. | извлекаемые объёмы | recoverable quantities (напр., нефтегазового сырья) |
| O&G, sakh. | извлекаемые разведанные запасы | actual reserves |
| O&G, geol. | извлекаемые ресурсы | recoverable resources |
| tech. | извлекаемые углеводороды | recoverable hydrocarbons |
| tech. | извлекаемые углеводороды | producible hydrocarbons |
| Makarov. | извлекаемый водой | water-extractable |
| O&G | извлекаемый газ | gas reserves (MichaelBurov) |
| tech. | извлекаемый газ | recoverable gas |
| O&G, sakh. | извлекаемый газлифтный клапан | retrievable gas lift valve |
| tech. | извлекаемый гидромонитор для удаления глинистой корки | retrievable mud gun (со стенок ствола скважины) |
| alum. | извлекаемый глинозём | available alumina |
| O&G, tengiz. | извлекаемый запас | recoverable reserves (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | извлекаемый запас | recoverable reserve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | извлекаемый зонд | retractable probe (felog) |
| dril. | извлекаемый из бурильной колонны | string-retrievable (MichaelBurov) |
| geol. | извлекаемый из бурого угля | montan wax |
| gen. | извлекаемый из живокости ядовитый алкалоид | delphinine |
| O&G, sakh. | извлекаемый ингибиторный клапан | retrievable injection valve |
| oil | извлекаемый инструмент | retrievable tool |
| oil | извлекаемый интегральный перепускной клапан | retrievable integral bypass |
| oil | извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| oil | извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | RVT (retrievable valve tester) |
| O&G. tech. | извлекаемый канатом | wireline retrievable (igisheva) |
| oil | извлекаемый керноприёмник | removable core receiver |
| O&G. tech. | извлекаемый керноприёмник | retrievable core receiver |
| oil | извлекаемый керноприёмник кернового снаряда | retrievable core receiver |
| O&G, oilfield. | извлекаемый керноприёмник кернового снаряда | removable core receiver |
| oil | извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| tech. | извлекаемый клапан | retrievable valve |
| O&G, sakh. | извлекаемый клапан-отсекатель | retrievable safety valve |
| dril. | извлекаемый клин | removable whipstock |
| dril. | извлекаемый клин | removable-type whipstock |
| oil | извлекаемый клин Томсона | Thompson wedge |
| tech. | извлекаемый контакт | removable contact |
| Makarov. | извлекаемый контакт | rear-release contact |
| Makarov. | извлекаемый контакт | front-release contact |
| el. | извлекаемый контакт соединителя | front-release contact |
| media. | извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact (с «задним размыканием») |
| el. | извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact |
| media. | извлекаемый контакт соединителя | front-release contact (с «передним размыканием») |
| mining. | извлекаемый крепежный лесоматериал | withdrawable timber (Yerkwantai) |
| mining. | извлекаемый крепёжный лесоматериал | withdrawable half-timbers |
| oil | извлекаемый ленточный перфоратор | strip carrier perforator |
| O&G, sakh. | извлекаемый на канате | wireline retrievable |
| O&G, sakh. | извлекаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing retrievable |
| O&G | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель | tubing-retrievable safety valve (Halliburton E_Mart) |
| O&G. tech. | извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель | tubing-retrievable safety valve (igisheva) |
| O&G | извлекаемый нефтяной газ | recoverable petroleum gas |
| chromat. | Извлекаемый объём | nominal volume (узк.спец. trofim) |
| pharma. | извлекаемый объём | extractable volume (параметр контроля – извлекаемый объём содержимого флакона (для жидких лекарственных форм) sunirk) |
| pharma. | извлекаемый объём | Deliverable volume (Фармакопея РФ aksolotle) |
| pharm. | извлекаемый объём | Recoverable Volume (Volha13) |
| oil | извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| oil | извлекаемый отклонитель | retrievable whipstock |
| O&G. tech. | извлекаемый скважинный отклонитель | retrievable whipstock |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | retrievable wedge |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | whipstock (для бурения наклонных скважин) |
| oil | извлекаемый отклоняющий клин | retractable wedge |
| oil | извлекаемый цементировочный пакер | retrievable retainer |
| dril. | извлекаемый пакер | retr ret (retreivable retainer; цементировочный) |
| dril. | извлекаемый пакер | retrievable packer |
| oil | извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | packer retrievable test treat squeeze packer |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS packer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| O&G, sakh. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины | retrievable test-treat squeeze packer (R.T.T.S. packer) |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat squeeze packer) |
| tech. | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | retrievable test-treat squeeze packer |
| O&G, O&G, oilfield. | извлекаемый пакер с гидравлическим управлением посадкой | retrievable hydraulic-set packer |
| O&G, sakh. | извлекаемый пакер-пробка | temporary bridge plug |
| O&G, sakh. | извлекаемый пакер-пробка | retrievable bridge plug |
| oil | извлекаемый переводник | retrieving sub |
| O&G | извлекаемый перфоратор, выносящий обломки породы | hollow-carrier gun (MichaelBurov) |
| tech. | извлекаемый перфоратор, спускаемый в насосно-компрессорные трубы | retrievable through tubing gun |
| oil | извлекаемый полый перфоратор | retrievable hollow carrier (perforating gun) |
| tech. | извлекаемый пробка-мост | retrievable bridge plug |
| dril. | извлекаемый разъёмный расширительный конус | extractable split expansion cone (MichaelBurov) |
| oil | извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| oil | извлекаемый скважинный отклонитель | removable whipstock |
| tech. | извлекаемый скважинный отклонитель | retrievable whipstock |
| food.ind. | извлекаемый солевыми растворами | salt-extractible |
| mining. | извлекаемый столб | recoverable pillar |
| heat.exch. | извлекаемый трубный пучок | removable bundle (теплообменника  cntd.ru rafail) |
| chem. | извлекаемый углеводород | recoverable hydrocarbon |
| chem. | извлекаемый углеводород | producible hydrocarbon |
| tech. | извлекаемый уголь | recoverable coal |
| geol. | извлекаемый уголь | withdrawable coal |
| geol. | извлекаемый целик | recoverable pillar |
| oil | извлекаемый цементировочный пакер | removable cementer |
| O&G, sakh. | извлекаемый цементировочный пакер | retrievable cement retainer |
| dril. | извлекаемый цементировочный пакер или пробка | removable cementer |
| oil | извлекаемый цементировочный снаряд | retrievable cementing tool (для тампонирования) |
| oil | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования | retrievable squeeze cementing tool |
| O&G. tech. | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования | retrievable cementing tool |
| dril. | извлекаемых из скважины | pipe wiper |
| O&G | извлекаемых ресурсов | recoverable reserves (irinalk) |
| gen. | извлекать большую выгоду из этого предприятия | make much profit out of this undertaking |
| busin. | извлекать важный урок | gain an important experience (andrew_egroups) |
| gen. | извлекать внутренности | draw |
| med. | извлекать внутренности для осмотра | eviscerate (при операции) |
| Makarov. | извлекать воду | draw water |
| lit. | извлекать выгоду | the Midas touch |
| busin. | извлекать выгоду | benefit from (smth, из чего-л.) |
| busin. | извлекать выгоду | trade on (smth, от чего-л.) |
| law | извлекать выгоду | gain advantage from (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | извлекать выгоду | profit from (smth, из чего-л.) |
| obs., law | извлекать выгоду | pern |
| law | извлекать выгоду | get benefit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | извлекать выгоду | benefit (из – by) |
| gen. | извлекать выгоду из | wind the penny (чего-л.) |
| gen. | извлекать выгоду из | turn the penny (чего-л.) |
| gen. | извлекать выгоду из | benefit from (Stas-Soleil) |
| busin. | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов | benefit on the eventual sale of their equity stake |
| busin. | извлекать выгоду из возможностей | capitalise upon opportunities |
| econ. | извлекать выгоду из рецессии | benefit from the recession (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | извлекать выгоду из собственности | nurse property |
| media. | извлекать выгоду из чего-либо | benefit (by) |
| alum. | извлекать глинозём | extract alumina |
| tech. | извлекать графит | beneficiate natural graphite by (e.g., flotation; из руды, напр., флотацией) |
| media. | извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| media. | извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| Makarov. | извлекать доллары | extract dollars |
| gen. | извлекать доходы | derive an income |
| gen. | извлекать драгой | drag up |
| Makarov. | извлекать железо из руды | extract iron from an ore |
| gen. | извлекать железо из руды | abstract iron from ore |
| gen. | извлекать жидкость дренировать | emulge |
| gen. | извлекать звук | touch (на музыкальном инструменте) |
| gen. | извлекать звук | sound (to sound a bell – звонить в колокол) |
| gen. | извлекать звук из духового инструмента | breathe in |
| leath. | извлекать и забрасывать полуфабрикат | haul-and-set |
| gen. | извлекать идеи | extract ideas (AnastasiiaKi) |
| mining. | извлекать из буровой скважины инструмент | hoist out |
| gen. | извлекать из чего-л. возможно большую пользу | make the most of |
| gen. | извлекать из чего-л. выгоду | make gain of |
| libr., IT | извлекать из запоминающего устройства | extract |
| gen. | извлекать из земли | exhumate |
| gen. | извлекать из земли | exhume |
| corp.gov. | извлекать из чего-либо как можно больше выгоды | exploit something as much as possible (igisheva) |
| astronaut. | извлекать из места хранения | unstow |
| astronaut. | извлекать ПН из МТКК | deploy from the shuttle (и помещать на орбиту) |
| astronaut. | извлекать ПН из ОПН | unberth from the payload bay |
| law | извлекать из правовой базы данных | pull (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| tech. | извлекать из пресс-формы | remove from a mold |
| product. | извлекать из скважины | pull out of the well (Yeldar Azanbayev) |
| oil | извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| IT | извлекать из стека | pop |
| relig. | извлекать из туши животного седалищный нерв | porge (запрещенный к употреблению в пищу согласно законам иудаизма Yan Mazor) |
| construct. | извлекать из формы | demould (MichaelBurov) |
| construct. | извлекать из формы | demold (MichaelBurov) |
| astronaut. | извлекать из хранилища | unstow |
| gen. | извлекать икру | spawn (из рыб) |
| astronaut. | извлекать индивидуальную ранцевую ДУ | undock the manned maneuvering unit (из блока фиксации) |
| mech.eng. | извлекать инструмент из буровой скважины | fish |
| O&G | извлекать инструмент из скважины | pull a well (MichaelBurov) |
| mining. | извлекать инструменты | fish (застрявшие в буровой скважине) |
| el. | извлекать информацию | pump |
| media. | извлекать информацию из файла или памяти | retrieve |
| gen. | извлекать информацию, раскапывать сведения | mine (часто в базах данных; one researcher mined the Library of Congress's freely available digitised newspaper texts... GeorgeK) |
| astronaut. | извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту | deploy the spacecraft |
| mil. | извлекать телефонный кабель | pick up the wire |
| mil. | извлекать телефонный кабель | pick up recover the wire |
| gen. | извлекать камень из каменоломни | quarry |
| cinema | извлекать кассету из магнитофона | eject |
| O&G | извлекать колонну | pull casing |
| astr. | извлекать корень | extract the root of ... |
| Gruzovik, math. | извлекать корень | find the root |
| food.ind. | извлекать косточки | stone (из плодов) |
| tech. | извлекать косточки | stone |
| scient. | извлекать краткое содержание | summarise (MichaelBurov) |
| scient. | извлекать краткое содержание | summarize (MichaelBurov) |
| scient. | извлекать краткое содержание | extract content (MichaelBurov) |
| meat. | извлекать лёгкие | to draw lungs (из птичьих тушек) |
| Makarov. | извлекать магнитофонную кассету | eject a cassette |
| gas.proc. | извлекать максимальное количество запасов месторождения | maximize resource recovery |
| gen. | извлекать максимальную выгоду | extract full value (rvps2001) |
| saying. | извлекать максимальную пользу | milk for all it's worth (getting as much as possible out of a resource Ladyolly) |
| market. | извлекать максимальную пользу | get the most (translator911) |
| math. | извлекать максимальную пользу | make the most of |
| gen. | извлекать максимальную пользу | maximize |
| obs. | извлекать меркурий | mercurify |
| met. | извлекать металл из руды | deplete |
| Makarov. | извлекать металл из руды | abstract metal from ore |
| gen. | извлекать мораль | draw the moral (урок, из происшедшего) |
| gen. | извлекать мораль | draw the moral (из происшедшего) |
| gen. | извлекать мораль | moralize |
| agric. | извлекать мёд | strain off (из сотов) |
| Makarov. | извлекать на свет божий | drag to |
| Makarov. | извлекать на свет божий | drag up |
| oil | извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| busin. | извлекать незаконную выгоду из | gain an unfair advantage from |
| astronaut. | извлекать оборудование из ОПН | remove the facility from the payload bay |
| tech. | извлекать обсадные трубы | remove the casing |
| oil | извлекать обсадные трубы | retrieve casing (из скважины) |
| O&G | извлекать обсадные трубы | pull casing (из скважины) |
| oil | извлекать обсадные трубы | pull up the casing |
| tech. | извлекать обсадные трубы | withdraw the casing |
| tech. | извлекать обсадные трубы | pull the casing |
| Makarov. | извлекать отливку из формы | strip a casting |
| busin. | извлекать очень большую пользу | benefit immeasurably |
| astronaut. | извлекать парашют | extract the parachute |
| mil. | извлекать патрон | extract a cartridge |
| mil. | извлекать патроны из обоймы | strip clips |
| astronaut. | извлекать ПН из ОПН | lift the payload out of the bay |
| gen. | извлекать политические уроки | make political mileage (Ремедиос_П) |
| leath. | извлекать полуфабрикат | haul (напр., из чана) |
| gen. | извлекать пользу | get benefit from |
| gen. | извлекать пользу | gain |
| gen. | извлекать пользу | derive a profit |
| gen. | извлекать пользу | benefit |
| gen. | извлекать пользу | take advantage (Andrey Truhachev) |
| gen. | извлекать пользу | avail |
| gen. | извлекать пользу | derive benefit |
| Игорь Миг | извлекать пользу | make gains |
| gen. | извлекать пользу из | profit by |
| gen. | извлекать пользу из | benefit from (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать пользу из | derive benefit from (чего-либо) |
| gen. | извлекать пользу из | capitalise on (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать пользу из | capitalize on (Stas-Soleil) |
| gen. | извлекать пользу из дружбы | profit by smb.'s friendship (by smb.'s criticism, by smb.'s explanation, by the errors and mistakes of others, etc., с кем-л., и т.д.) |
| gen. | извлекать пользу из чьего-л. опыта | profit from smb.'s experience (from the information, etc., и т.д.) |
| media. | извлекать пользу из чего-либо | benefit (by) |
| busin. | извлекать потенциал стран | tap the country's potential |
| gen. | извлекать практические уроки | derive practical lessons (Maria Klavdieva) |
| geophys. | извлекать предметы | fish |
| Makarov. | извлекать предметы, оставленные в скважине | fish |
| Игорь Миг | извлекать преимущества из | take advantage of |
| gen. | извлекать преимущество из | benefit from (Vetrenitsa) |
| gen. | извлекать прибыль | draw profit |
| gen. | извлекать прибыль из служебных дел | job |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twangle |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twank |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twang |
| Gruzovik | извлекать пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| chem. | извлекать путём частичного замещения | derive |
| gen. | извлекать с трудом | pick out |
| gen. | извлекать с трудом | pry |
| gen. | извлекать сердцевину | pith (из растений) |
| Makarov. | извлекать серебро | desilver |
| gen. | извлекать серебро | desilverize |
| Makarov. | извлекать смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| gen. | извлекать смолу смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| comp. | извлекать содержание | extract the content |
| media. | извлекать специальную информацию из базы данных | select |
| chem. | извлекать спирт | spiritualize |
| tech. | извлекать список | bring up a list (из памяти) |
| astronaut. | извлекать спутник из транспортного ложемента | lift the satellite off its cradle (в ОПН) |
| astronaut. | извлекать спутник из транспортного ложемента | erect the satellite from the cradle |
| AI. | извлекать статистические модели | acquire statistical models (Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлекать статистические модели из параллельных текстов | acquire statistical models from parallel collections of translations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | извлекать трубы | strip pipes (из скважины сквозь закрытый универсальный превентор) |
| Makarov. | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| tech. | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes (из скважины) |
| Makarov. | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| oil | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| gen. | извлекать уголь | draw coal |
| astronaut. | извлекать УПК | undock the manned maneuvering unit (из блока фиксации) |
| gen. | извлекать урок | learn a lesson (from; из) |
| gen. | извлекать урок | learn a lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | извлекать урок из | derive a lesson from |
| gen. | извлекать урок из | draw a lesson from |
| gen. | извлекать урок из событий | draw a moral from events |
| gen. | извлекать уроки | learn lessons (Anglophile) |
| gen. | извлекать уроки из | learn lessons from something (чего-либо) |
| Игорь Миг | извлекать уроки из | learn on |
| AI. | извлекать факты из существующих данных | extract facts from the existing data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | извлекать финансовую выгоду из | cash in on (чего-либо jouris-t) |
| astronaut. | извлекать чеку | remove the pin |
| Makarov. | извлекаться из | accrue from |
| oil | извлекаться на поверхность вместе с нефтью | be brought to the surface together with the oil |
| Игорь Миг | извлечь/извлекать пользу из | make the best out of |
| O&G, sakh. | измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах | tubing retrievable flow control device (TRFC) |
| media. | информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| gen. | искусство извлекать свои выгоды | wits |
| pharm. | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов | Test for extractable volume of parenteral preparations (gmpua.com TorroRosso) |
| oil | испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| O&G | истинный объём извлекаемых запасов | true recoverable reserves (dimock) |
| O&G | количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G | количество извлекаемой нефти | oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G | количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| oil | колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline drill-core system |
| oil | колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| dril. | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| O&G | конечные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| geophys. | конечные извлекаемые запасы | end usable resource |
| O&G | конечные извлекаемые запасы | EUR (estimated ultimate recovery) |
| O&G. tech. | корпусный извлекаемый перфоратор | hollow-carrier perforator (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | корпусный извлекаемый перфоратор | hollow-carrier perforator (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| chem. | кристаллический сахар, извлекаемый из манны | mannite |
| O&G | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа | ... cubic meters of recoverable gas (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом | retrievable jet gun |
| O&G. tech. | кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом | retrievable jet perforator |
| O&G, oilfield. | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом | retrievable strip jet perforator |
| O&G, oilfield. | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом | retrievable strip jet gun |
| O&G. tech. | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом | retrievable strip-jet perforator |
| energ.ind. | легко извлекаемые радиоактивные отходы | readily retrievable radwaste |
| gen. | |легко извлекаемый | readily retrievable (Yuliya13) |
| O&G, casp. | максимально извлекаемые запасы | ultimate recovery (добыча Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | максимальные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| O&G, sakh. | максимальные извлекаемые запасы | proved ultimate recovery |
| O&G | максимальные извлекаемые ресурсы | ultimate recoverable reserves |
| oil | максимальные извлекаемые ресурсы | ultimately recoverable resources |
| comp., net. | Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| Makarov. | минерал, содержащий извлекаемый металл | ore mineral |
| econ. | минимальные извлекаемые запасы | break-even resources |
| construct. | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой | driven cast-in-place pile |
| energ.ind. | налог на нефть, извлекаемую из скважины | wellhead tax on oil |
| oil | начальные извлекаемые запасы | GUR (gross ultimate recovery Mike_Boroda) |
| O&G | начальные извлекаемые запасы | initial recoverable reserves |
| oil | начальные извлекаемые запасы | gross ultimate recovery (Mike_Boroda) |
| gen. | начальные извлекаемые запасы | ROIP (R@shid) |
| geol. | начальные извлекаемые запасы нефти | initial recoverable reserves of oil |
| oil | начальный извлекаемый резерв | initial unit reserve (на единицу площади коллектора) |
| O&G | неразведанные технически извлекаемые запасы | undiscovered technically recoverable reserves (О. Шишкова) |
| geol. | неразведанные технически извлекаемые запасы | undiscovered technically recoverable reserves (UTRR О. Шишкова) |
| O&G | неразведанные технически извлекаемые ресурсы | UTRR (Undiscovered Technically Recoverable Resources 'More) |
| O&G | неразведанные технически извлекаемые ресурсы | Undiscovered Technically Recoverable Resources (UTRR ambassador) |
| oil | неразведанные экономически извлекаемые запасы* | undiscovered economically recoverable reserves (UERR О. Шишкова) |
| O&G | Неразведанные экономически извлекаемые ресурсы | Undiscovered Economically Recoverable Resources (UERR ambassador) |
| O&G. tech. | нефть, извлекаемая третичными методами | incremental tertiary oil |
| O&G | общие извлекаемые запасы | total recoverable reserves (City Monk) |
| O&G | объём воды, извлекаемой из буровой скважины | water cut |
| O&G, casp. | объёмы добычи и извлекаемых запасов | production and reserves (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| geol. | озёрный торф, извлекаемый драгами | dredge peat |
| chem. | окрашивающее начало, извлекаемое из лишайников | orcine |
| oil | освоенные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves |
| el. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на ПП) |
| media. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на печатной плате) |
| O&G | остаточные извлекаемые запасы | remaining recoverable reserves |
| gen. | отверстие, из которого извлекают минералы | wind hatch |
| oil | отнести к категории извлекаемых запасов | classify as recoverable (Islet) |
| oil | оценочные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (EUR serz) |
| O&G | пакерного типа, извлекаемый | packer-type retrievable (повторно используемый) |
| dril. | подвесной извлекаемый пакер | hook wall packer (снабжённый устройством, удерживающим его на стенках скважины или колонны труб) |
| O&G | подготовленные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves (MichaelBurov) |
| oil | подсчёт извлекаемых запасов | active oil calculations |
| O&G | подсчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculation |
| dril. | подсчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculations |
| wood. | полоска древесины, извлекаемая из древесины буравом Пресслера | increment core |
| O&G | полураздвижной извлекаемый ленточный перфоратор | semiexpandable strip carrier perforator |
| product. | предполагаемые дополнительные извлекаемые запасы | indicated additional reserves (Yeldar Azanbayev) |
| oil | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений | natural gas, drawn from gas deposits in the earth |
| construct. | присадка к парафиновой мази, используемой для сохранения влажности извлекаемых кернов | carnaubawax |
| O&G, casp. | проектные максимально извлекаемые запасы | projected ultimate recovery (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | разведывательная информация, извлекаемая в процессе мониторинга оптического участка электромагнитного спектра | electrooptical intelligence |
| O&G, sakh. | рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| oil | расчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculation |
| geophys. | расчётные конечные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery |
| oil | расчётные предельные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (EUR serz) |
| mining. | резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| mining. | резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| Makarov. | рений извлекается в качестве сопутствующего продукта из молибденовой руды | rhenium is recovered from molybdenum ore |
| O&G, sahk.r. | рентабельно извлекаемые запасы | commercial reserves |
| O&G | рентабельно извлекаемые запасы | commercially viable reserves (коммерческие запасы; Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | рентабельно извлекаемые запасы | commercially exploitable reserves |
| mining. | рентабельно извлекаемый | commercial (MichaelBurov) |
| mining. | рентабельно извлекаемый | commercially exploitable (MichaelBurov) |
| busin. | решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| Makarov. | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| Makarov. | с трудом извлекать | work out of (откуда-либо; что-либо) |
| gen. | с трудом извлекать | work out of (что-либо, откуда-либо) |
| media. | серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок | check key |
| oil | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате | WRSSV (Wireline Retrievable Subsurface Safety Valve galchonock) |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате | wireline retrievable subsurface safety valve |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ | tubing-retrievable subsurface safety valve |
| IT | скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| IT | скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| dril. | служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины | wiper |
| oil | солёность извлекаемого флюида | recovered fluid salinity |
| IT | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | степень изученности извлекаемых запасов | reserves maturation (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| tech. | суммарные извлекаемые запасы | net effective pay |
| oil | суммарные извлекаемые запасы | NEP (net effective pay) |
| energ.ind. | суммарные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| energ.ind. | суммарные извлекаемые ресурсы нефти | ultimately recoverable oil resources |
| oil | тампонаж с использованием извлекаемого пакера | packer squeeze |
| O&G | текущие извлекаемые запасы | remaining recoverable reserves |
| gas.proc. | тепло, извлекаемое из верхних слоёв земной коры | geothermal heat |
| mus., mus.instr. | техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| mining. | технико-экономические показатели извлекаемых ресурсов | mining inventory (добычи; в т.ч. содержания ценных элементов, объёмы руды, металлов и вскрышной породы, коэффициенты вскрыши, кап. и экспл. затраты на добычу и т.п. – обычно в виде сводной таблицы. gr82bstr8) |
| gen. | тот, кто извлекает | extractor |
| gen. | тот, кто извлекает выгоды | pernor |
| gen. | тот, кто извлекает из земли | exhumer |
| el.gen. | традиционная энергия извлекаемая из горючих ископаемых | conventional fossil-fuel-based power (Sergei Aprelikov) |
| O&G, O&G, oilfield. | тросовый извлекаемый инструмент | wireline retractable tool |
| oil | удельное сопротивление извлекаемого флюида | recovered-fluid resistivity |
| busin. | уроки извлекаются из разных результатов работы | lessons emerge from the differing outcomes |
| el. | файл для извлекаемых из регистров микроопераций | register retirement format |
| el. | файл для извлекаемых из регистров микроопераций | register retirement file |
| gen. | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах | chlorophyll is easily extractable in large quantities |
| geol. | ценность извлекаемой руды | gross recoverable value |
| mining. | часть рудного блока, извлекаемая в первую очередь | primary |
| facil. | экономично извлекаемые запасы нефти | economically recoverable oil |
| gen. | эффективно извлекаемые запасы | commercial reserves (Alexander Demidov) |
| chem. | ядовитый алкалоид, извлекаемый из живокости | delphinine |
