| Subject | Russian | English |
| ironic., explan. | извини за выражение | pardon my French (при употреблении неприличных слов) |
| gen. | извините за выражение | pardon the expression (VLZ_58) |
| gen. | извините за выражение | if you will (=if you will excuse my expression: One day, in about the second grade, I needed to drain the pipes, if you will, and the door was ajar. • Putting our balls out there means "we don't have to take crap, if you will, from China or North Korea or anybody." 4uzhoj) |
| inf. | извините за выражение | excuse my French (при употреблении неприличных слов Anglophile) |
| gen. | извините за выражение | if you will excuse my expression (As for my ex son-in-law, if you will excuse my expression, he is lower than rat crap. 4uzhoj) |
| ironic., explan. | извините за выражение | pardon my French (при употреблении неприличных слов) |
| gen. | извините за выражение | saving your presence (Anglophile) |
| gen. | извините меня за резкие выражения | forgive my passionate language |
| inf. | прошу извинить за нецензурное выражение | excuse my French (If what you told us is correct, we have, and you'll excuse my French, a serious fucking problem. Val_Ships) |
| inf. | прошу извинить меня за нецензурное выражение | excuse my French (Val_Ships) |
