| Subject | Russian | English |
| gen. | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду | the gong warned us that it was time to dress for dinner |
| gen. | его надо известить | he ought to be written to |
| gen. | если что-нибудь случится, я извещу | I'll let you know if anything comes up |
| gen. | известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| gen. | известись от горя | be consumed with grief |
| gen. | известите меня | send me word |
| gen. | известите меня | send me a message |
| Makarov. | известите меня, если у вас появятся новости | send to me if you have some news |
| gen. | известите меня телеграммой | send me a wire |
| gen. | известите меня утром | send me in the morning |
| gen. | известите меня утром | send to me in the morning |
| chess.term. | известить арбитра о ничейном результате | report a draw |
| law, contr. | известить за десять дней | give a 10-day notice (до вступления в силу чего-л.: The landlord provided three options to end the tenancy and A.B. exercised his option to end it early and gave a 10-day notice on June 30. A.B. also received one month's rent in compensation. ART Vancouver) |
| law, contr. | известить за три месяца до | give three months' notice of (вступления в силу чего-л.: The tenant contacted the Residential Tenancy Branch for help. She was told that landlord must provide rental increases on a standardized form and give tenants three months' notice of an increase. ART Vancouver) |
| Makarov. | известить заранее | send ahead |
| busin. | известить клиента | advise the client (advise the client that ... ART Vancouver) |
| law | известить наследника судебным порядком | garnish the heir |
| patents. | известить о | notify (чем-либо) |
| patents. | известить о | give notice (чем-либо) |
| Makarov. | известить о | send word of something (чём-либо) |
| gen. | известить о | send notice of |
| police | известить о невозможности исполнения своих обязанностей | sign out of service (начальство, по рации: On patrol one evening during a typical cool evening, a dense fog bank settled in and I had to sign out of service simply because I couldn’t see the road for more than a dozen feet or so. I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. (outkick.com) ART Vancouver) |
| torped. | известить о претензии | give formal notice of claim |
| gen. | известить кого-либо о решении | notify of a decision |
| Makarov. | известить о себе | make oneself known |
| law | известить ответчика о предъявленном иске | serve summons |
| law | известить ответчика о предъявленном иске | originate summons |
| gen. | вернуться и, чтобы известить, что она будет их ждать | bring word that she will expect them |
| mil., avia. | линия занята, при освобождении известят | no circuit available, circuit request left |
| gen. | не известив заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не известив заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не откажите в любезности известить меня | be so good would you be so kind as to send me word |
| law | незамедлительно известить другую Сторону | inform immediately the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | о результате известите меня письмом | write me the result |
| gen. | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он известит вас, когда будет ответ | he'll let you know when there's an answer |
| gen. | он известит вас, когда будет ответ | he'll inform you when there's an answer |
| law | отсутствует, о неявке известил | absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | официально известить | officially notify (fewer hits. This enrollment agreement letter is to officially notify you that we have scheduled your son/daughter, ______, for enrollment at Lexington Playcare Center. Alexander Demidov) |
| law | официально известить | certiorate |
| gen. | официально известить | formally notify (it shall, upon formal notification thereof to the Department of State by the said Agency and Bureau, revert to the Department of State. Alexander Demidov) |
| gen. | официально известить | serve notice |
| econ. | Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| law | письменно известив другую сторону | informing the other Party in writing (Konstantin 1966) |
| gen. | пожалуйста, известите меня как можно скорее | please send me word as soon as possible |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| gen. | разве вы не известили о своём приезде? | did you not give notice of your arrival? |
| nautic. | Сторона, которую следует известить | notify address (имя и полный адрес; в коносаменте Пузлмейкер) |
| gen. | формально известить | serve notice |
| gen. | я должен вас известить | I am to inform you |
| polit. | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of (bigmaxus) |
| gen. | я зайду известить вас об этом | I'll leave word at your house |
