| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| gen. | агитатор во время избирательной кампании | canvasser |
| gen. | административный или избирательный округ | division |
| gen. | активное избирательное право | the vote |
| gen. | активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| gen. | барристер, проверяющий избирательные списки | revising barrister |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| Makarov. | британская избирательная система | the British electoral system |
| gen. | бросить бюллетень в избирательную урну | cast my vote (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| gen. | быть представителем избирательного округа | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country |
| Makarov. | вводить избирательные бюллетени | institute ballots |
| gen. | ведя избирательную кампанию | on the stump (SirReal) |
| Makarov. | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations |
| gen. | внесение имён в избирательный список | polling |
| gen. | вносящий своё имя в избирательный список | poller |
| Makarov. | во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| Makarov. | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные | the economy has eclipsed all other issues during this election campaign |
| gen. | всеобщее и равное избирательное право | universal and equal suffrage |
| gen. | всеобщее избирательное право | popular suffrage |
| gen. | всеобщее избирательное право | universal suffrage |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| gen. | выборная избирательная кампания | election campaign |
| Makarov., slang, amer. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (у корпорации и т. п.) |
| Makarov., slang, amer. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (у корпорации и т. п.) |
| gen. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (sb., sth., напр., у корпорации) |
| gen. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (напр., у корпорации) |
| ecol. | гербицид избирательного действия | selective herbicide |
| ecol. | гербицид избирательного действия | selective weedicide |
| Makarov. | гербицид избирательного действия | selective weed killer |
| gen. | глава избирательной комиссии | chief elections official (4uzhoj) |
| gen. | голосование вне избирательного участка | absentee voting (kee46) |
| gen. | гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| gen. | действительный избирательный бюллетень | valid voting paper |
| gen. | демократизировать избирательное право | popularize suffrage |
| Makarov. | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам | the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| gen. | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| gen. | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| gen. | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| Makarov. | его использовали во время избирательной кампании | he was tapped for election work |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| gen. | женское избирательное право | women's suffrage (Право женщин участвовать в выборах народных представителей. Включает в себя право избирать и право быть избранными. erelena) |
| gen. | женщины получили избирательное право только через девять лет | it was still another nine years before women were franchised to vote |
| gen. | женщины пользуются избирательным правом | women have the vote |
| gen. | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| gen. | заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| gen. | защитник избирательных прав граждан | voting-rights advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| Makarov. | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| med. | зона избирательного действия | zone of specific effect (яда) |
| gen. | избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| ecol. | избирательная абсорбция | preferential absorption |
| Makarov. | избирательная адсорбция | specific adsorption |
| med. | избирательная активность | selective activity |
| med. | избирательная амнезия | selective amnesia (jagr6880) |
| med. | избирательная ангиокардиография | selective angiocardiography (селективная) |
| med. | избирательная ангиопульмонография | selective angiopneumography |
| med. | избирательная ваготомия | selective vagotomy |
| gen. | избирательная география | gerrymander (TimurRin) |
| gen. | избирательная демократия | voting democracy (QuietWind) |
| Makarov. | избирательная диффузия | preferential diffusion |
| gen. | избирательная документация | electoral records (Alexander Demidov) |
| biol. | избирательная иммуносупрессия | split immunosuppression |
| Makarov. | избирательная импрегнация | selective impregnation |
| geol. | избирательная импренъяция | selective impregnation |
| Makarov. | избирательная ионизация | selective ionization |
| gen. | избирательная кабина | polling booth (Азери) |
| gen. | избирательная кабина | voting booth (Азери) |
| gen. | избирательная кампания | stump (амер. ABelonogov) |
| gen. | избирательная кампания | campaign trail (bookworm) |
| gen. | избирательная кампания | election campaign |
| gen. | избирательная кампания в стране | national election campaign |
| Makarov. | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| med. | избирательная катетеризация | selective catheterization |
| gen. | избирательная коалиция | electoral coalition |
| gen. | избирательная коллегия | constituency |
| gen. | избирательная комиссия | election committee |
| gen. | Избирательная комиссия округа Ориндж | ECCO (Elections Committee of the County of Orange lyrarosa) |
| gen. | избирательная компания | election |
| biol. | избирательная конъюгация | selective pairing |
| nautic. | избирательная коррозия цинка | dezincification (в латуни) |
| biol. | избирательная локализация | differential absorption |
| biol. | избирательная локализация | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | избирательная локализация | specific absorption |
| biol. | избирательная локализация | selective absorption |
| med. | избирательная модуляция | selectively modulate (VladStrannik) |
| med. | избирательная неспособность овладеть навыком чтения | selective inability to acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| med. | избирательная окраска | selective stain (элективная) |
| Makarov. | избирательная отражательная способность | selective reflectivity |
| geol. | избирательная перекристаллизация | selective recrystallization |
| med. | избирательная питательная среда | selective medium |
| gen. | избирательная плавка | selective fusion |
| pack. | избирательная плёнка | smart film (Victoria D) |
| Makarov. | избирательная подача краски | selected ink feed (в красочном аппарате) |
| gen. | избирательная программа | electoral programme (Ремедиос_П) |
| med. | избирательная проницаемость | selective permeability |
| biol. | избирательная проницаемость для ионов | ion selectivity |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | selective interconnection |
| med. | избирательная редукция | preferential segregation |
| Makarov. | избирательная селективность | fractional selectivity (in catalysis; в катализе) |
| gen. | избирательная система | electoral system |
| gen. | избирательная система пропорционального представительства | proportional representation |
| Makarov. | избирательная способность | selectability |
| Makarov. | избирательная способность паразитов | parasite selective capacity |
| gen. | избирательная технология | voting technology (scherfas) |
| gen. | избирательная урна | ballot-box |
| Makarov. | избирательная фотоионизация | selective photoionization |
| med. | избирательная фототерапия | selective ultraviolet phototherapy (ritamustard) |
| med. | избирательная химиотерапия | selective chemotherapy |
| med. | избирательная химиотерапия | selective chemotherapeutics |
| gen. | избирательная хирургия | elective surgery (kee46) |
| avia. | избирательная цепь | selection circuit |
| Makarov. | избирательная чашечная проба | selective plating test |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | selective interconnections |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | discretionary interconnections |
| Makarov. | избирательная электрическая разводка | discretionary interconnection |
| geol. | избирательная эрозия | selective erosion |
| energ.ind. | избирательно адсорбированное вещество | preferentially adsorbed substance |
| med. | избирательно действующий ингибитор | selective inhibitor |
| ecol. | избирательно действующий инсектицид | selective insecticide |
| Makarov. | избирательно-патогенные бактерии | elective pathogenic bacteria |
| gen. | избирательно подходить к выбору | cherry-pick (Ladyjay) |
| biol. | избирательно проницаемая мембрана | differentially permeable membrane |
| biol. | избирательно проницаемый | permselective (jagr6880) |
| biol. | избирательное аккумулирование | differential absorption |
| biol. | избирательное аккумулирование | specific absorption |
| biol. | избирательное аккумулирование | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | избирательное аккумулирование | selective absorption |
| biol. | избирательное внимание | selective attention |
| Makarov. | избирательное возбуждение | selective excitation |
| geol. | избирательное выветривание | differential weathering (Snoopy) |
| biol. | избирательное выедание | selective grazing |
| Makarov. | избирательное выращивание | selective growth (кристаллов) |
| agrochem. | избирательное выщелачивание | preferential leaching |
| med. | избирательное действие лекарственных средств | pathotropism |
| med. | избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| refrig. | избирательное замораживание | selective freezing |
| biol. | избирательное заселение ниши | selective lodging |
| geol. | избирательное извлечение алмазов по размеру | selective recovery of diamonds |
| nautic. | избирательное излучение | selective radiation |
| Makarov. | избирательное испытание пластов в скважине | straddle test |
| gen. | избирательное медиапотребление | media diet (suburbian) |
| biol. | избирательное накопление | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | избирательное накопление | differential absorption |
| biol. | избирательное накопление | specific absorption |
| biol. | избирательное накопление | selective absorption |
| ecol. | избирательное накопление радиоизотопов | elective accumulation of radioisotopes |
| energ.ind. | избирательное некаталитическое восстановление | selective noncatalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | избирательное некаталитическое восстановление | SNCR (MichaelBurov) |
| ecol. | избирательное некаталитическое восстановление | selective non-catalytic reduction |
| med. | избирательное облучение | selective irradiation |
| med. | избирательное облучение | elective irradiation |
| Makarov. | избирательное окрашивание | selective staining |
| refrig. | избирательное охлаждение | selective coolhouse |
| med. | избирательное перераспределение | selective redistribution |
| energ.ind. | избирательное перераспределение струй | selective spray overlapping (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| Makarov. | избирательное плавление | selective fusion |
| Makarov. | избирательное по частоте возбуждение | frequency-selective excitation |
| biol. | избирательное поглощение | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| gen. | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA |
| Makarov. | избирательное покрытие | selective coating |
| gen. | избирательное право | election law |
| gen. | избирательное право | right to vote (ABelonogov) |
| Makarov. | избирательное право | voting power |
| Makarov. | избирательное право | voting right |
| gen. | избирательное право | suffrage |
| gen. | избирательное право | election-law |
| gen. | избирательное право | elective franchise |
| gen. | избирательное право | franchise |
| gen. | избирательное право | the elective franchise |
| gen. | избирательное право арендатора | occupation franchise |
| gen. | избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| Makarov. | избирательное право для женщин | woman suffrage |
| gen. | избирательное право для женщин | female suffrage |
| gen. | избирательное право для мужчин | manhood suffrage |
| gen. | избирательное применение силы | discriminate use of force (bookworm) |
| gen. | избирательное притяжение | elective attraction |
| med. | избирательное распространение информации | selective dissemination of information |
| biol. | избирательное расщепление | selective cleavage (jagr6880) |
| refrig. | избирательное регулирование | selective adjustment |
| biol. | избирательное скрещивание | apolegamy |
| gen. | избирательное собрание | electoral assembly |
| gen. | избирательное собрание | caucus |
| med. | избирательное стентирование | elective stenting (Игорь_2006) |
| gen. | избирательное толкование | selective interpretation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избирательное элюирование | selective elution |
| gen. | избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| gen. | избирательные комиссии | electoral commissions (1877), in U.S. history, commission created by Congress to resolve the disputed presidential election of 1876 between Republican Rutherford B. Hayes ... Britannica. The New Zealand Electoral Commission is an independent crown entity responsible for the administration of parliamentary elections and referenda, promoting compliance with electoral laws, servicing the work of the Representation Commission, and the provision of advice, reports and public education on electoral matters. The Electoral Commission is an independent body set up by the UK Parliament. It regulates party and election finance and sets standards for well-run elections. The Commission is independent of Government and answerable to Parliament. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | избирательные межсоединения | discretionary wiring |
| gen. | избирательные округа | constituencies |
| gen. | избирательные органы | Electoral authorities (asukharnikova) |
| med. | избирательные ответы при аудиометрии | elective response audiometry |
| Makarov. | избирательные покрытия | selective coatings |
| gen. | избирательные права для женщин | woman suffrage |
| gen. | избирательные права женщин | woman suffrage |
| gen. | избирательные предпочтения | voting preferences (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| gen. | избирательные пункты | polls (МТ: (the polls) the places where votes are cast in an election: the polls have only just closed. NOED. The country goes to the polls on May 7th to elect local councillors. She was defeated at the polls. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| gen. | избирательные собрания | hustings |
| gen. | избирательные технологии | electoral campaign techniques (The participants gained an understanding of the electoral cycle, the legal framework, electoral campaign techniques, voter education, voting operations, and electoral dispute resolution. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | избирательные технологии | election technologies (bookworm) |
| biol. | избирательные условия | selective conditions |
| gen. | избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| med. | избирательный агонист | selective agonist |
| med. | избирательный анализатор Грейнера | Greiner Selective Analyser |
| med. | избирательный антагонист | selective antagonist |
| Makarov. | избирательный антагонист | antagonist |
| med. | избирательный аппетит | appetition |
| gen. | избирательный билет | poll |
| gen. | избирательный бюллетень | voting paper |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot box |
| gen. | избирательный бюллетень | voting-paper |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot paper |
| gen. | избирательный бюллетень | vote |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot-paper |
| gen. | избирательный бюллетень | ballot |
| gen. | избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| gen. | избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue balloot |
| gen. | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| Makarov. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void voting paper |
| gen. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void ballot |
| gen. | избирательный бюллетень с единственным кандидатом | a uninominal ballot |
| gen. | избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| Makarov. | избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| nautic. | избирательный вызов | individual call (вызов, адресованный конкретному судну, береговой станции или группе станций eugene02130) |
| avia. | избирательный вызов цифровым кодом | digital selective call |
| therm.eng. | избирательный выключатель | selector switch |
| agrochem. | избирательный вынос | preferential leaching |
| ecol. | избирательный гербицид | selective weedicide |
| gen. | избирательный голос | vote |
| gen. | избирательный действие | selective effect |
| gen. | избирательный закон | electoral law |
| gen. | избирательный закон | election-law |
| gen. | избирательный залог | electoral deposit (bookworm) |
| gen. | избирательный залог | election deposit |
| Makarov. | избирательный ингибитор | selective inhibitor |
| med. | избирательный ингибитор обратного захвата серотонина | selective serotonin reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin-norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| med. | избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | SNRI (MichaelBurov) |
| therm.eng. | избирательный ионизационный манометр | selective ionization gauge |
| ecol. | избирательный ионный обмен | selective ion exchange |
| Makarov. | избирательный ионный транспорт | selective ion transport |
| ecol. | избирательный катализ | selective catalysis |
| comp. | избирательный код | selection code |
| comp. | избирательный код | prefix code |
| comp. | избирательный код | dialing code |
| comp. | избирательный код | office code |
| comp. | избирательный код | dial code |
| gen. | избирательный кодекс | elections code (Tamerlane) |
| gen. | Избирательный кодекс | Electoral Code (Alyona_S) |
| gen. | избирательный комитет | electoral committee (kriemhild) |
| gen. | избирательный комитет | selective committee (WiseSnake) |
| nautic. | избирательный коммутатор | selector switch |
| antenn. | избирательный модовый ответвитель | selective mode coupler (осуществляющий селективную связь с определённым типом волны) |
| med. | избирательный мутизм | elective mutism |
| med. | избирательный нагрев тканей | selective heat of tissues |
| gen. | избирательный налог | poll-tax |
| gen. | избирательный округ | Congressional district (по выборам в конгресс) |
| gen. | избирательный округ | parliamentary division |
| gen. | избирательный округ | electoral ward (в ВБ 4uzhoj) |
| Makarov. | избирательный округ | ward (городской) |
| gen. | избирательный округ | electorate |
| gen. | избирательный округ | election division |
| gen. | избирательный округ | constituency |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| Makarov. | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| gen. | избирательный орган | elective body |
| Makarov. | избирательный перенос ионов | selective ion transport |
| Makarov. | избирательный переплав | preferential melting (напр., по площади, лазерным лучом) |
| med. | избирательный пневмоторакс | selective pneumothorax |
| gen. | избирательный подход | graded approach (Artemie) |
| gen. | избирательный приём | selective admission (bigmaxus) |
| gen. | избирательный пункт | polling-center |
| gen. | избирательный пункт | the polls |
| gen. | избирательный пункт | polls |
| gen. | избирательный пункт | polling place |
| nautic. | избирательный радиолокационный маяк | selective beacon radar |
| fishery | избирательный рыбный промысел | selective fishing |
| ecol. | избирательный сбор бытовых и промышленных отходов | selective collection |
| gen. | избирательный союз | electoral alliance (в целях укрепления позиций) |
| gen. | избирательный список | ballot |
| gen. | избирательный список | register of voters |
| gen. | избирательный список | list of candidates |
| nautic. | избирательный унос | selective priming |
| energ.ind. | избирательный унос солей | selective salt entrainment (унос, специфический по величине для каждого вещества, в зависимости от концентрации этого вещества в паре и от давления пара) |
| Makarov. | избирательный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой | twin-tee amplifier |
| gen. | избирательный участок | voting place (ART Vancouver) |
| gen. | избирательный участок | electoral area (kee46) |
| gen. | избирательный участок | polling district |
| gen. | избирательный участок | voting station (bookworm) |
| gen. | избирательный участок | ballot station (bookworm) |
| gen. | избирательный участок | returning office (WiseSnake) |
| gen. | избирательный участок | electoral ward (bookworm) |
| gen. | избирательный участок | polling station (Cycled to the polling station this morning before riding to work. I'm hoping that our local elections yield a result that is more friendly towards walking and cycling. • Our reporters out and about in the drizzle at polling stations across Scotland say voters are turning out in good numbers and good humour. 4uzhoj) |
| gen. | избирательный участок | precinct |
| gen. | избирательный участок | polling place |
| gen. | избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| gen. | избирательный фонд | electoral fund (ABelonogov) |
| gen. | избирательный фонд | fighting fund (политической партии) |
| Makarov. | избирательный характер | selective character (воздействия) |
| gen. | избирательный ценз | qualification |
| gen. | избирательный цикл | electoral period (rechnik) |
| gen. | избирательный штаб | campaign office (denghu) |
| gen. | избирательный штаб | campaign headquarters (bookworm) |
| Makarov. | избирательный электрод | selective electrode |
| gen. | иметь больше всех избирательных голосов | be at the top of the poll |
| gen. | иметь больше всех избирательных голосов | be at the head of the poll |
| gen. | имеющий избирательные права | elective |
| gen. | использовать избирательный подход | cherry-pick (Ladyjay) |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| Makarov. | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| gen. | капиталист, финансирующий политическую кампанию, избирательную | fat cat |
| comp. | квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов | paired-selected ternary |
| gen. | клерк-дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| gen. | коммутаторный ключ избирательного вызова | selector key |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| ecol. | коэффициент избирательного действия | coefficient of selectivity |
| Makarov. | коэффициент избирательного поглощения | differential absorption rate |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | листва с избирательной способностью | selective foliage (к растворам при опрыскивании) |
| gen. | лицо не имеющее избирательных прав | nonvoter |
| gen. | лишать гражданских или избирательных прав | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного голоса | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного права | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного права или голоса | disfranchise |
| gen. | лишать избирательных прав | disenfranchise (тж. см. disfranchise Taras) |
| Makarov. | лишённый избирательных прав | nonvoter |
| gen. | лишённый избирательных прав | voteless |
| gen. | лишённый права голоса, избирательных прав | nonvoter |
| gen. | Международный фонд избирательных систем | International Foundation for Electoral Systems (bookworm) |
| Makarov. | мембрана с избирательной проницаемостью | permselective membrane |
| biol. | мембрана с избирательной селективностью | permselective membrane |
| Makarov. | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| biol. | метод избирательного окисления | selective oxidation method |
| gen. | метод избирательного переноса одного эмбриона | elective single embryo transfer (ROGER YOUNG) |
| med. | метод избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| Makarov. | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд | ministers handshook their way right up to the polling boxes |
| Игорь Миг | на избирательном участке | at the polling place |
| gen. | на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| Makarov. | наделить избирательным правом | grant suffrage |
| gen. | надёжный избирательный округ | safe seat |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| gen. | наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушение избирательного права | disturbance of franchise |
| gen. | Национальный избирательный комитет | National Electoral Committee (в Эстонии Juffin) |
| gen. | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| gen. | не имеющий избирательных прав | unenfranchised |
| gen. | недействительный избирательный бюллетень | invalid voting paper |
| gen. | недействительный избирательный бюллетень | invalid ballot paper |
| gen. | Независимая Национальная Избирательная Комиссия | INEC (Independent National Electoral Comission guiselle) |
| gen. | незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| gen. | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| gen. | обладать избирательными правами | have a vote (Do people with dementia have a vote? Can people with dementia vote in the UK General Election? Alexander Demidov) |
| Makarov., literal. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency |
| gen. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| gen. | обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| Игорь Миг | ограничение избирательных прав | disenfranchisement |
| gen. | одномандатный избирательный округ | single-seat electoral district (bookworm) |
| gen. | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| Makarov. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| gen. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| Makarov. | он приготовил избирательные ведомости | he has prepared electoral registers |
| Makarov. | он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании | he slept four hours a day in the heat i of the election campaign |
| gen. | опрос на выходе с избирательных участков | exit poll (Alexander Demidov) |
| Makarov. | опускать бюллетень в избирательную урну | drop one's ballot in the box |
| Makarov., amer. | опускать избирательный бюллетень | cast a ballot |
| gen. | опускать избирательный бюллетень | cast a vote |
| Makarov., amer. | опускать незаполненный избирательный бюллетень | cast a non-vote |
| journ. | освещение избирательной кампании | elections reporting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| gen. | отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени | toss ballots (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots  apnews.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | отмечать избирательные бюллетени | mark ballot |
| med. | относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | пассивное избирательное право | eligibility |
| gen. | пассивное избирательное право | the right to run for office (Tanya Gesse) |
| gen. | пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| ecol. | пестицид избирательного действия | selective pesticide |
| Makarov. | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics |
| geol. | поверхность избирательного разрушения | preferred fracture surface |
| gen. | подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| gen. | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| gen. | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| Makarov. | подтасовывать избирательные бюллетени | rig ballots |
| gen. | политик, постоянно участвующий в избирательных кампаниях | chronic campaigner |
| gen. | политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| avia. | полосовой избирательный фильтр | band-separating filter |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| med. | порог избирательного действия | threshold special effect |
| ecol. | порог специфического избирательного действия | threshold special effect |
| Makarov. | последний тур избирательной компании | the last lap of the election campaign |
| gen. | поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| gen. | предоставить избирательное право женщинам | enfranchise women |
| gen. | предоставить избирательные права | enfranchise |
| gen. | предоставление избирательного права женщинам | enfranchisement of women |
| gen. | предоставлять избирательное право | enfranchise |
| gen. | предоставлять избирательные права | enfranchise |
| gen. | председатель избирательной комиссии | returning officer |
| gen. | председатель на следующий избирательный срок | chair-elect (The chair-elect is elected in the year preceding his or her term as chair and is expected to develop strategic direction while preparing for the next year cambridge.org dragonfly_89) |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ | sit for the constituency of (N.) |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| gen. | представлять избирательный округ | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | представлять в парламенте избирательный округ | sit for the borough of (N.) |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| gen. | представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| gen. | пропорциональная избирательная система | proportional representation (ctirip1) |
| Makarov. | прореживатель избирательного действия | selective hoe |
| gen. | просмотр избирательных голосов | a canvass of votes |
| gen. | просмотр избирательных голосов | a canvas of votes |
| gen. | равное избирательное право | equal franchise |
| biol. | радиационно-избирательный эффект | radiation-selective effect |
| gen. | расширить избирательное право | popularize suffrage |
| gen. | регистратор избирательного участка | enumerator |
| gen. | регистратор на избирательном участке | poller |
| gen. | реформа избирательной системы | electoral reform |
| gen. | реформа избирательной системы в Англии | Reform Bill (1831-1832 гг.) |
| gen. | реформа избирательной системы в Англии | Reform Act (1831-1832 гг.) |
| gen. | речь во время избирательной кампании | campaign speech |
| gen. | речь, произнесенная во время избирательной кампании | campaign speech |
| gen. | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign chief (bookworm) |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign manager (bookworm) |
| gen. | руководитель избирательной кампании | campaign manager |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| nautic. | сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| Makarov. | синтез и характеристика эффективных и избирательных агонистов нейронного рецептора каннабиноидов | synthesis and characterization of potent and selective agonists of the neuronal cannabinoid receptor (CB1) |
| avia. | система ВОРЛ избирательного адресования | address selective SSR system |
| avia. | система избирательного вызова | SELCAL (Don Sebastian) |
| avia. | система избирательного вызова | selective calling system (на связь.) |
| Makarov. | скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией | rock baby |
| gen. | сканер избирательных бюллетеней | ballot reader (DC) |
| Makarov. | слои несмешивающихся жидкостей при избирательной экстракции | conjugate layers |
| journ. | служба информации о результатах избирательной кампании | election-calling operations (структурное подразделение средства массовой информации, обеспечивающее освещение результатов избирательной кампании // Guardian, 2020) |
| journ. | служба информации об избирательных кампаниях | elections operations (структурное подразделение информационного агентства // Guardian, 2020: The Associated Press worked for years to maintain and upgrade its elections operations while committing to unprecedented transparency in explaining how its elections reporting worked. Alex_Odeychuk) |
| gen. | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система | mixed majoritarian-proportional electoral system (bookworm) |
| gen. | сотрудник избирательного предвыборного штаба | campaign worker (Mr. Wolf) |
| gen. | сохранность избирательной документации | safety of electoral records (The safety of electoral records is thus jeopardized Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | специалист в области избирательных технологий | political consultant |
| Игорь Миг | специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| med. | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| med. | способ избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| med. | способность к избирательной активации | selectivity (мышцы Dimpassy) |
| gen. | сторонник всеобщего избирательного права | a believer in universal suffrage |
| gen. | сторонник предоставления женщинам избирательного права | suffragist |
| gen. | стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии | party campaign strategy |
| gen. | счёт избирательных голосов | a canvass of votes |
| gen. | счёт избирательных голосов | a canvas of votes |
| gen. | счётчик в избирательной комиссии | head counter |
| gen. | тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| med. | теория специфичности нервных волокон, избирательно реагирующих на определённый внешний раздражитель | specificity theory |
| med. | Тест на концентрацию и избирательное внимание | Test of Variables of Attention ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| gen. | урна для избирательных бюллетеней | ballot box (ZolVas) |
| gen. | условные избирательные бюллетени | provisional ballots (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| gen. | условный избирательный бюллетень | affidavit ballot (= provisional ballot DC) |
| Makarov. | устройство для избирательной печати | selective printing device |
| gen. | участвующий в проведении избирательной кампании | electioneerer |
| Игорь Миг | участие в избирательной кампании | electioneering |
| gen. | участковая избирательная комиссия | district election committee |
| gen. | Федеральный избирательный совет | Federal Election Council |
| gen. | фонд избирательной кампании | fighting fund (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| gen. | центральная избирательная комиссия | Central Electoral Commission (org.uk 4uzhoj) |
| nautic. | цифровой избирательный вызов | digital selective call (DSC Leonid Dzhepko) |
| nautic. | цифровой избирательный вызов | digital selective calling (ЦИВ xltr) |
| antenn. | частотно-избирательная оконечная нагрузка | frequency-selective termination |
| gen. | член участковой избирательной комиссии | precinct officer (= poll worker DC) |
| Makarov. | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| gen. | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| gen. | члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| Makarov. | штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| gen. | щиток избирательной связи | audio selector panel (omsksp) |
| Makarov. | электрод, избирательный по отношению к ионам меди | cupric-selective electrode |
