| Subject | Russian | English |
| construct. | бревенчатая изба | log cabin |
| Makarov. | бревенчатая изба | log-crib building |
| fig., inf. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| Gruzovik, fig. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| proverb | вынести сор из избы | wash one's dirty linen in public |
| gen. | выносить сор из избы | tell tales out of school |
| gen. | выносить сор из избы | wash dirty linen in public |
| gen. | выносить сор из избы | tell tale out of school |
| gen. | выносить сор из избы | bring out (Irina Verbitskaya) |
| gen. | выносить сор из избы | cry stinking fish |
| proverb | выносить сор из избы | it is an ill bird that fouls its own nest (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает) |
| proverb | выносить сор из избы | wash one's dirty linen in public (дословно: Стирать своё грязное белье на людях) |
| Gruzovik, proverb | выносить сор из избы | wash one's dirty linen in public |
| proverb | выносить сор из избы | tell tales out of school (дословно: Разбалтывать за стенами школы) |
| Makarov. | выносить сор из избы | air one's dirty linen in public |
| Gruzovik, inf. | выносить сор из избы | foul one's nest |
| inf. | выносить сор из избы | foul nest |
| idiom. | выносить сор из избы | air one's dirty laundry in public (Гевар) |
| idiom. | выносить сор из избы | wash one's dirty laundry in public (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выносить сор из избы | air one's dirty laundry in public (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выносить сор из избы | foul one's own nest |
| Makarov. | выносить сор из избы | wash one's dirty laundry in public |
| Makarov. | выносить сор из избы | air one's dirty laundry in public |
| vulg. | выносить сор из избы | shit one's own nest |
| gen. | выносить сор из избы | air or wash one's dirty linen in public (Сomandor) |
| gen. | выносить сор из избы | foul one's own nest |
| idiom. | выносить ссор из избы | put it in the public's forum (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| skiing | горная изба | alpine hospice |
| skiing | горная изба | alpine hut |
| Gruzovik, obs. | дымная изба | hut having stove but without chimney |
| obs. | застроенный избами | cottaged |
| proverb | из избы сору не выноси | Home affairs are not talked about on the public square. |
| Gruzovik, libr. | изба-читальня | village reading room |
| libr. | изба-читальня | village library and reading room (устар.) |
| libr. | изба-читальня | reading hut |
| agric. | изба-читальня | public social reading-room |
| agric. | изба-читальня | village reading-room |
| gen. | изба-читальня | village library and reading-room |
| gen. | изба-читальня | village reading room |
| dial. | курная изба | hut with a stove but no chimney |
| hist. | курная изба | smoky hut (jstor.org Carol_Coral) |
| Gruzovik | курная изба | hut with a stove but no chimney |
| proverb | моя изба с краю | it's neither my headache nor my piece of cake! |
| proverb | моя изба с краю | leave me out! |
| proverb | моя изба с краю | it's no concern of mine |
| proverb | моя изба с краю | it's nothing to do with me |
| proverb | моя изба с краю, я ничего не знаю | it's no concern of mine |
| proverb | моя изба с краю, я ничего не знаю | leave me out! |
| proverb | моя изба с краю, я ничего не знаю | it's nothing to do with me |
| proverb | моя изба с краю, я ничего не знаю | it's neither my headache nor my piece of cake! |
| proverb | не выноси из избы сору | it is an ill bird that fouls its own nest (, так меньше будет вздору) |
| proverb | не выноси из избы сору | wash one's dirty linen at home |
| gen. | не выноси мусор из избы | don't carry rubbish out of your hut |
| gen. | не выноси мусор из избы | do not carry rubbish out of your hut |
| idiom. | не выноси сор из избы | don't wash your dirty linen in public (Franka_LV) |
| gen. | не выноси сор из избы | do not wash your dirty linen in public |
| proverb | не выноси сора из избы | wash your dirty linen at home (дословно: Стирай своё грязное белье дома) |
| slang | не выносить сор из избы | don't wash (your dirty linen in public Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не выносить сор из избы | keep in-house (- At least we know who we can trust. I'm gonna call my buddy at the FBI... – No staties, no Feds. He wants this kept in-house Taras) |
| idiom. | не выносить сор из избы | wash your dirty linen at home |
| idiom. | не выносить сор из избы | stop at the water's edge (термин от А.Фалалеева YGA) |
| idiom. | не выносить сор из избы | not wash one's dirty linen in public |
| gen. | не выносить сор из избы | not to bring the quarrel out of the cottage (Olga Okuneva) |
| Makarov. | не выносить сора из избы | wash dirty linen at home |
| idiom. | нежелание выносить сор из избы | not washing dirty linen in public (A.Rezvov) |
| hunt. | охотничья изба | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья изба | hunting box (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | приказная изба | government office |
| gen. | приказная изба | government office |
| Makarov. | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| gen. | рубленая изба | log hut |
| gen. | рубленая изба | log cabin (rechnik) |
| Gruzovik, agric. | скотная изба | bunkhouse in which cattle-farm workers lived |
| gen. | скотная изба | bunkhouse (in which cattle-farm workers lived) |
| skiing | снеговая изба | igloo |
| skiing | снеговая изба | snow hut |
| gen. | сор из избы | wash dirty linen in public |
| obs. | съезжая изба | assembly house |
| inf. | съезжая изба | assembly house |
| commun. | уменьшение избы точности | robbing |
| slang | я не выношу сор из избы | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| Gruzovik | ямская изба | stagehouse |
