| Subject | Russian | English |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| media. | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей | bit interval |
| econometr. | вектор из единиц | all-ones vector (sermikam) |
| econometr. | вектор, состоящий из единиц | all-ones vector (sermikam) |
| econometr. | вектор, состоящий из единиц | vector of ones |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| el. | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-of-eight code |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| Makarov. | выводить единицу из основной | derive a unit from the fundamental one |
| Makarov. | выводить единицу из основной | derive a unit from the basic one |
| food.ind. | выход спирта из единицы сброженного сахара | alcohol output from fermented sugar |
| O&G, sakh. | выход тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | slurry yield |
| telecom. | двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей | two-out-of-five code |
| textile | единица измерения уточной пряжи из гребенной шерсти | gross (144 мотка) |
| telecom. | единица, состоящая из одного информационного блока | lone-signal unit |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| math. | из единицы | an nth root of unity |
| mech.eng., obs. | измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| metrol. | исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| tech. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | unit |
| media. | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| dentist. | конструкция из нескольких единиц | multiple teeth restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | конструкция из нескольких единиц | multiple restoration (MichaelBurov) |
| math. | корень из единицы | root of unity |
| progr. | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| textile | линейная единица измерения пряжи, изготовленной из лубяных волокон | spangle (14400 ярдов или 13160 м) |
| textile | линейная единица пряжи из лубяных волокон | spangle (14400 ярдов) |
| tech. | локомотив из двух единиц | articulated locomotive |
| tech. | локомотив из двух единиц | two unit locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| railw. | локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц | two unit permanently-coupled locomotive |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| media. | наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других | derive some units from other units (единиц) |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других единиц | derive some units from other units |
| Makarov. | образовывать какие-либо единицы из других единиц | derive some units from other units |
| O&G, sakh. | объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| gen. | одна из трёх административных единиц графства Йоркшир | riding (до 1974 г.) |
| mil. | организация соединений из универсальных организационных единиц | module organization |
| mil. | организация частей из универсальных организационных единиц | module organization |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| math. | первообразный корень из единицы | primitive root of unity |
| math. | перевод из одних единиц в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| auto. | перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| IT | перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| nautic. | переводить из одних единиц в другие | convert |
| gen. | пересчёт из одних единиц в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| el. | переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| wood. | плот из ряда сплоточных единиц | batch |
| med. | повторяющаяся структурная единица из трёх остатков маннозы | trimannose repeat unit (Andy) |
| Makarov. | получать производную единицу из основной | derive a unit from the fundamental one |
| Makarov. | получать производную единицу из основной | derive a unit from the basic one |
| automat. | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| Makarov. | производить какие-либо единицы из других | derive some units from other units (единиц) |
| math. | пропорция, образованная вычитанием единицы из обеих частей исходной пропорции | proportion by subtraction |
| automat. | сборочная единица из листовых деталей | sheet-metal build-up (ssn) |
| automat. | сборочная единица из листовых деталей | sheet-metal assembly (ssn) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| automat. | собранный из агрегатных сборочных единиц | unitized |
| tech. | состоять из нулей и единиц | be made up of zeroes and ones (об информации) |
| telecom. | специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| progr. | считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| nautic. | таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| acl. | таблицы пересчёта содержания алкоголя из объёмных в абсолютные единицы | proof tables |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent |
