| Subject | Russian | English |
| media. | в компьютерной графике — перевод промежуточных изображений, вытекающих из начального изображения, в другое конечное изображение | tweening |
| gen. | выбиваться из графика | be running out of time (SirReal) |
| econ. | выбиваться из графика | be behind schedule |
| amer. | выбиваться из графика | throw out of schedule (lettim) |
| gen. | выбиваться из графика | run over the intended time slot (Ремедиос_П) |
| gen. | выбиваться из графика | be behind schedule |
| gen. | выбиться из графика | run out of time (AgapAnn) |
| gen. | выбиться из графика | be thrown off schedule |
| polit. | выбиться из графика | off-track (Vladimir) |
| Makarov. | выбиться из графика | overrun a schedule |
| gen. | выбиться из графика | be behind schedule |
| gen. | выбиться из графика | fall behind schedule (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | выбиться из графика и превысить бюджет | be behind schedule and over budget |
| energ.ind. | генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| met. | график выдачи кокса из камер коксования | coke-oven pushing schedule |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| tech. | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| agric. | график попусков из водохранилища | reservoir release schedule |
| math. | график с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog diagram (ssn) |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| Makarov. | графика начертания символов из несоприкасающихся элементов | separated graphics (в видеотексе) |
| Makarov. | графика начертания символов из соприкасающихся элементов | contiguous graphics (в видеотексе) |
| media. | графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII | block graphics |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| product. | из графика | from schedule (Yeldar Azanbayev) |
| media. | изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| media. | интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| corp.gov. | исключение из графика | descheduling |
| progr. | исключение из графика | schedule exception (ssn) |
| polygr. | исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| Makarov. | исходя из графика выхода в свет | under deadline pressure (напр., газеты) |
| bank. | исходя из колебаний графика своп | par swap curve (Tatiana_73) |
| media. | картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| gen. | не выбиваться из графика | keep to the schedule (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | не выбиться из графика | stay on track (visitor) |
| busin. | не выходя из рабочего графика | remain on the spot (контекст Johnny Bravo) |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| telecom. | план-график экспорта из журнала регистрации | log export schedule (oleg.vigodsky) |
| water.res. | предварительный график попусков из водохранилища | provisional reservoir release schedule |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| gen. | работа выбивается из графика | work slips (Viacheslav Volkov) |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| energ.ind. | сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| progr. | фактические затраты, полученные из графика выполнения | actual costs from schedule (ssn) |
