| Subject | Russian | English |
| gen. | Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| transp. | баллон с воздухом из углеродоволокнистого материала | air carbon bottle |
| astr. | башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом | vacuum tower telescope |
| avia. | боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля | air-to-ground payload |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box vacuum pump |
| therm.eng. | вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box syphon vacuum pump |
| archit. | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| publ.util. | вентилятор для отсоса воздуха из гладильного валка | vacuum exhaust fan |
| construct. | вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания | purge exhaust |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| cem. | вещества, впитывающие влагу из воздуха и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| nat.res. | вещества из воздуха | airborne substances (marine pollution) |
| tech. | видимая порча материала оседающими из воздуха загрязнениями | soiling |
| construct. | внезапный выход воздуха из кессона | blowout |
| tech. | воздух из воздушной головки | fan air (воздух распылителя, изменяющий форму факела из материального сопла BabaikaFromPechka) |
| mil., WMD | воздух из вытяжного шкафа | exhaust air or off-gases |
| torped. | воздух, поступающий из воздушного баллона торпеды без редуцирования | flask pressure air |
| auto. | воздух травит из | air seeps out of (snowleopard) |
| ecol. | воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| avia., med. | время истечения воздуха из кабины | cabin decompression time |
| Makarov. | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems |
| transp. | выкачать воздух из воздушной подушки | deflate a safety air bag |
| Makarov. | выкачивать воздух из резервуара | pump the air out of the receiver |
| mil. | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| road.wrk. | выпуск воздуха из кессона | blow (при опускании) |
| construct. | выпуск воздуха из кессона при опускании | blow |
| hovercr. | выпуск воздуха из подушки | air bleed |
| mil., avia. | выпуск воздуха из регенеративной системы | air-regenerative exhaust |
| tech. | выпуск воздуха из системы | bleeding |
| auto. | выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| auto. | выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| pmp. | выпуск воздуха из торцового уплотнения | mechanical seal vent pipe connection (petr1k) |
| auto. | выпуск воздуха из шины | deflation |
| auto. | выпуск воздуха из шины | tyre deflation (peristeraki) |
| Makarov. | выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| aerohydr. | выпуск воздуха, отсосанного из пограничного слоя | exhaust of boundary-layer air |
| Makarov. | выпускать воздух из | let the air out of (баллона, шины и т. п.) |
| Makarov. | выпускать воздух из шины | let down a tyre |
| pack. | выпускать горячий воздух из сушилки куда-либо | exhaust drier into some area |
| Makarov. | выпустить воздух из | let the air out of (баллона, шины и т. п.) |
| Makarov. | выпустить воздух из шара | deflate a balloon |
| Makarov. | выпустить воздух из шины | let the air out of a tyre |
| Makarov. | выпустить воздух из шины | deflate a tyre |
| euph., idiom. | выпустить из себя воздух | blow wind (пукнуть || (idiomatic, euphemistic) To expel gases generated during digestion, especially through the anus; to fart or flatulate.
: One of the kids on the school bus broke wind. 'More) |
| inf. | выпустить из себя воздух | blow off (пукнуть: Who blew off? (=who farted?)) |
| gen. | вытаскивать из воздуха | pull out of the air (reverso.net Aslandado) |
| textile | вытеснение воздуха из капиллярных пространств | wetting-out |
| mining. | вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью | wetting-out |
| med. | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| aerohydr. | выхлоп воздуха, отсосанного из пограничного слоя | exhaust of boundary-layer air |
| O&G, molikpaq. | Глушитель на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Silencer |
| Makarov. | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| construct. | давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/Sw |
| O&G, molikpaq. | Двигатель вентилятора на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Fan Motor |
| electr.eng. | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| pulp.n.paper | декулатор для удаления воздуха из массы | deculator |
| gen. | делать деньги из воздуха | make money out of thin air (Tells you how to make money out of thin air for real. VLZ_58) |
| gen. | делать деньги из воздуха | wring money out of the thin air ("Make money! Make it! Out of nowhere. Wring it out of the thin air!" D.Lawrence, Lady Chatterley's lover Phylonette) |
| gen. | деньги из воздуха | thin air money (Beforeyouaccuseme) |
| wood. | дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| wood. | дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| Makarov. | добывать азот из воздуха | mine the air for nitrogen |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| nat.res. | загрузка из воздуха | airborne input (pollution) |
| ecol. | загрязнение выпадениями из воздуха | airborne pollution |
| nat.res. | загрязнение из воздуха | airborne pollution (of the sea) |
| Makarov. | загрязнение из воздуха | aerial contamination |
| nat.res. | загрязнение моря из воздуха | airborne pollution (of the sea) |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| astronaut. | засасывание воздуха из пограничного слоя | boundary-layer air ingestion (в межплиточные зазоры) |
| nano | засасывание воздуха из ПС | boundary-layer air ingestion (в межппиточные зазоры) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Damper |
| gen. | из воздуха | out of a clear sky |
| gen. | из воздуха | out of thin air |
| gen. | из воздуха | right out of the blue |
| gen. | из воздуха | out of the blue |
| gen. | из воздуха | from thin air (Ivan Pisarev) |
| proverb | из воздуха кафтана не сошьёшь | it is very hard to shave an egg |
| proverb | из воздуха кафтана не сошьёшь | no man can make a good coat with bad cloth |
| proverb | из воздуха пирога не слепишь | no man can make a good coat with bad cloth |
| inf. | из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе | outdoorsy type (Val_Ships) |
| mining. | извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| Makarov. | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the fog grounded the planes |
| Makarov. | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | fog grounded the planes |
| Makarov. | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| water.res. | капиллярное давление, при котором воздух вытесняется из пор | air-entry pressure |
| transp. | капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства | hood scoop air diverter plate |
| Makarov. | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | carburettor mixes the fuel with the air |
| Makarov. | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | a carburettor mixes the fuel with the air |
| transp. | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| media. | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| slang | кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| transp. | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра | cylinder air bleed-off control valve |
| nautic. | клапан для впуска воздуха из грузового танка или выпуска воздуха из грузового танка | pressure-vacuum valve (на танкере) |
| aeron. | клапан перепуска воздуха из компрессора | compressor bleed valve (ОТ компрессора Post Scriptum) |
| avia. | клапан перепуска воздуха из компрессора | compressor surge bleed valve |
| avia. | клапан перепуска воздуха из проточной части | interstage air bleed valve (многоступенчатого компрессора) |
| Makarov. | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| Makarov. | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| wood. | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| energ.ind. | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| Makarov. | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| chem. | конденсатор, из которого воздух и конденсат откачиваются мокровоздушным насосом | wet condenser |
| auto. | конденсация влаги из воздуха | condensation of moisture in air (translator911) |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| tech. | кран для спуска воздуха из системы питания | fuel system air bleeding cock |
| tech. | лента перепуска воздуха из компрессора | compressor bleed band |
| therm.eng. | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| construct. | литьё с отсасыванием воздуха из формы | evacuated die casting |
| slang | масса холодного воздуха перемещающаяся из Сибири на территорию Северной Америки | Siberian express (Interex) |
| pack. | машина для высасывания воздуха из мешочков | bag vacuumizing machine |
| avia. | метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| avia. | метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| avia. | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| avia. | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| tech. | механизм удаления воздуха из моторного отсека | engine compartment air evacuation mechanism |
| Makarov. | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| energ.ind. | нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| ecol. | нагрузка, вносимая в воду из воздуха | airborne load |
| ecol. | нагрузка, вносимая из воздуха | airborne loading |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| O&G, sakh. | Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) |
| Makarov. | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| transp. | один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gauge method |
| cem. | определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gage method |
| combust. | отбор воздуха из компрессора | compressor bleed |
| energ.ind. | отбор воздуха из компрессора | compressor air extraction (напр., газовой турбины для охлаждения деталей, подвергающихся воздействию высоких температур, уплотнения и охлаждения подшипников ротора, подачи сжатого воздуха в клапаны и др.) |
| nat.res. | отсос воздуха из помещения | room air evacuation |
| mil., arm.veh. | охладитель воздуха на выходе из нагнетателя | supercharger aftercooler |
| auto. | охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water cooling |
| refrig. | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | mobile blast freezing plant |
| energ.ind. | перепуск воздуха из компрессора | bleed heating (MichaelBurov) |
| Makarov. | перепускать воздух из системы в атмосферу | bypass air from system to waste |
| mil., avia. | перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| weap. | пневматическое оружие, использующее воздух из лёгких стрелка обычно духовая трубка, стреляющая дротиками | blow gun |
| construct. | поглотитель влаги из воздуха | breather |
| tech. | поглотитель влаги из воздуха | breather (в трансформаторе) |
| tech. | поглощение влаги из воздуха | deliquescence |
| metrol. | погрешность из-за пренебрежения плотностью воздуха | air density error |
| media. | подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| energ.ind. | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| tech. | порядок удаления воздуха из топливной системы | fuel system air purging procedure |
| energ.ind. | потери из-за влажности воздуха | loss due to moisture in air |
| gen. | появляться из воздуха | appear from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться не из воздуха | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline |
| ecol. | прибор для сбора органической пыли из воздуха | aerogoniscope |
| ecol. | прибор для сбора пыли из воздуха | aerogoniscope |
| Makarov. | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| auto. | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| auto. | пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| mil., arm.veh. | пробка для спуска воздуха из колёсного гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| avia., med. | продолжительность истечения воздуха из кабины | cabin decompression time |
| mil., tech. | прослойка из неподвижного воздуха | dead air space |
| met. | процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| transp. | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| gen. | прямо из воздуха | from thin air (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| mil. | пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| mil. | пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| auto. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| Makarov. | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| mil., avia. | ракета с окислителем из сжиженного воздуха | liquid air accumulator rocket |
| O&G | резервуар, из которого поступает воздух | air feeder |
| transp. | решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| Makarov. | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/ Alarm Low |
| agric. | силосование с откачкой воздуха из хранилища | silage making under vacuum |
| astronaut. | система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection system |
| auto. | система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| energ.ind. | система отбора воздуха из компрессора | compressor air-bleed system |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant air scoop |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant airscoop |
| Makarov. | система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| electr.eng. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser water box evacuation (Viacheslav Volkov) |
| tech. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system |
| energ.ind. | система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| tech. | система удаления воздуха из конденсатора турбины | condenser air removal system |
| O&G. tech. | смачивание за счёт поглощения влаги из воздуха | deliquescence |
| gen. | создавать из воздуха | create from thin air (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | созданный из воздуха | created out of thin air (financial-engineer) |
| transp. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag |
| cem. | способность поглощать влагу из воздуха | deliquescence |
| mil., arm.veh. | спуск воздуха из гидравлической системы | bleeding operation |
| transp. | спуск воздуха из системы | air bleeding |
| auto. | спуск воздуха из системы | bleeding (напр., тормозов) |
| mil., arm.veh. | спускать воздух из шины | bleed a tire |
| tech. | спускать воздух из шины | bleed the tyre |
| railw. | спускать воздух из шины | bleed a tyre |
| Makarov. | спускать воздух из шины | flatten a tyre |
| transp. | спустить воздух из колеса | bleed a tyre |
| auto. | спустить воздух из шины | let all air out of tube (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| transp. | спустить воздух из шины | deflate a tyre |
| auto. | спустить воздух из шины | bleed a tyre |
| Makarov. | стержень притягивает электричество из воздуха | the rod draws the electricity from the air |
| med. | стравливание воздуха из среднего уха при подъёме | ear clearing during ascent (на высоту) |
| astronaut. | схема сжижения аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
| tech. | температура воздуха на выходе из змеевика | off coil temperature (Гевар) |
| astronaut. | температура воздуха на выходе из отсека бортового РЭО | avionics bay outlet temperature |
| O&G, molikpaq. | Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 4 | Ballast Comp 4, Return Air T/Sw |
| O&G, molikpaq. | Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air Ind |
| ecol. | технология прямого улавливания углерода из воздуха | direct air carbon capture technology (Sergei Aprelikov) |
| auto. | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| mech.eng., obs. | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow pipe (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow-pipe (и т.п.) |
| energ.ind. | трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| hovercr. | тяга вследствие истечения воздуха из подушки | cushion thrust |
| Makarov. | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| airccon. | удаление влаги из воздуха | dehumification (прав. dehumidification Vadim Rouminsky) |
| chem. | удаление воздуха из | deaerating |
| construct. | удаление воздуха из воды | water de-airing (MichaelBurov) |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | hydraulic system air removal |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | bleeding |
| transp. | удаление воздуха из гидросистемы тормозов | bleeding of brakes |
| energ.ind. | удаление воздуха из конденсатора | condenser air removal (турбины) |
| tech. | удаление воздуха из системы | system air removal |
| auto. | удаление воздуха из топливной системы | venting |
| tech. | удаление воздуха из тормозной системы | brake system air removal |
| construct. | удаление воздуха из трубопровода гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| auto. | удаление воздуха из трубопроводов гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| transp. | удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| tech. | удаление воздуха из цилиндра перекоса | tilt cylinder air removal |
| tech. | удаление воздуха из цилиндра подъёма | lift cylinder air removal |
| construct. | удаление защемлённого воздуха из бетонной смеси | deaeration of concrete |
| construct. | удаление излишнего воздуха из бетонной смеси | excessive air elimination |
| auto. | удалить воздух из системы | purge air (translator911) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the plastic bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| chem. | удалять воздух из | deaerate |
| chem. | удаляющий воздух из | deaerating |
| nautic. | упор вследствие истечения воздуха из подушки | cushion thrust |
| refrig. | установка из вертикальных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | vertical air-blast freezing plant |
| refrig. | установка из конвейерных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | belt blast freezing plant |
| refrig. | установка из конвейерных туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | belt-type blast tunnel freezing plant |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с поперечным движением воздуха | cross-flow air freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | forced air freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | blast freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | cold air-blast freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | air-blast quick- freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | blast tunnel freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | tunnel-type blast freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха | air-blast tunnel freezing plant |
| el. | устройство для выпуска воздуха из отопительной системы | air eliminator |
| pipes. | устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| roll. | устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| transp. | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| energ.ind. | утечка воздуха из оболочки здания АЭС | building envelope air leakage |
| avia. | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси | landing gear air pressure overboard relief orifice screen (Добрый Жук) |
| torped. | цистерна для стравливания воздуха из торпедных аппаратов при беспузырной стрельбе | automatic inboard vent tank |
| astronaut. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха из космоса | measurement of air pollution from space (experiment) |
| auto. | электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| publ.util. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electric precipitator |
| publ.util. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electrostatic precipitator |
| construct. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| construct. | электростатический прибор для осаждения пыли из воздуха | electrostatic precipitator |
| construct. | электростатический прибор для удаления пыли из воздуха | electrostatic cleaner |
