| Subject | Russian | English |
| IT | вставить иероглиф | insert ink object |
| Makarov. | выписывать иероглифы | trace characters |
| el. | детектор ЦМД типа китайский иероглиф | chinese letter bubble detector |
| gen. | детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" | Chinese letter bubble detector |
| libr. | древние египетские иероглифы | ancient Egyptian hieroglyphs |
| gen. | египетские иероглифы | Egyptian hieroglyphics |
| egypt. | иероглиф, означающий "жизнь" | ankh (kee46) |
| ling. | иероглиф, состоящий только из одного элемента | singleton (Bullfinch) |
| Makarov. | иероглифы в почве пластов | sole markings |
| chinese.lang. | кантонские иероглифы | Cantonese characters (Ivan Pisarev) |
| gen. | китайские иероглифы | Chinese characters |
| jap. | ключ иероглифа | radical (treepy) |
| chinese.lang. | ключ китайского иероглифа | Chinese radical (Ключи китайских иероглифов — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть слогом и являться частью более сложного иероглифа. По ключам ищут слова в китайских бумажных словарях: learning 100 Chinese radicals – изучение 100 ключей китайских иероглифов Alex_Odeychuk) |
| IT | Названа по имени древнего камня Rosetta, который помог расшифровать иероглифы | RosettaNet |
| gen. | написанный иероглифами | hieroglyphical |
| gen. | написанный иероглифами | hieroglyphic |
| Makarov. | он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| Makarov. | он не очень хорошо знает египетские иероглифы | he is not much versed in Egyptian hieroglyphics |
| gen. | они зашифровали эту тайну иероглифами | they locked the secret in hieroglyphics |
| gen. | писать китайскими иероглифами | write Chinese characters |
| jap. | порядок написания черт иероглифа | stroke order (treepy) |
| gen. | разбирать иероглифы | read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc., и т.д.) |
| hist. | расшифровать иероглифы | decode the hieroglyphics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расшифровывать иероглифы | read hieroglyphs |
| gen. | расшифровывать иероглифы | read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc., и т.д.) |
| chinese.lang. | традиционные иероглифы | full characters (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | традиционные иероглифы | traditional characters (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | традиционные китайские иероглифы | full characters (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | традиционные китайские иероглифы | traditional characters (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | упрощенные иероглифы | simplified characters (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | упрощенные китайские иероглифы | simplified characters (Ivan Pisarev) |
| gen. | цифра или иероглиф | trigram |
| jap. | черта иероглифа | stroke (treepy) |
| Makarov. | я не очень хорошо знаю египетские иероглифы | I am not much versed in Egyptian hieroglyphics |
