| Subject | Russian | English |
| mil. | АСУ пирамидальной структуры с иерархическим принципом построения | pyramidal structure hierarchic automated control system |
| IT | база данных с иерархической структурой | hierarchical database |
| SAP. | в виде иерархической структуры | in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| IT | ветвь древовидной иерархической структуры | branch |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| IT | данные иерархической структуры | hierarchical data |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | детализация вертикальная иерархической структуры | decomposition |
| IT | диаграмма иерархической структуры | hierarchical structure diagram |
| progr. | игра с иерархической структурой | hierarchical game (ssn) |
| math. | игра с иерархической структурой | game with hierarchical structure |
| progr. | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| progr. | иерархическая декомпозиция структур | hierarchical structure decomposition (ssn) |
| progr. | иерархическая информационная структура | hierarchical information structure (ssn) |
| libr. | иерархическая классификационная структура | hierarchical classification structure |
| progr. | иерархическая система переменной структуры | hierarchical system with variable structure (ssn) |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| telecom. | иерархическая сотовая структура | Hierarchical cell structure (Charikova) |
| avia. | иерархическая структура | hierarchy |
| Makarov. | иерархическая структура | tree |
| energ.ind. | иерархическая структура | multilayered structure (напр., организации, системы управления и др.) |
| Makarov. | иерархическая структура | multilevel structure |
| energ.ind. | иерархическая структура | hierarchical structure (напр., организации, системы управления и др.) |
| tech. | иерархическая структура | multilayered structure |
| media. | иерархическая структура | tree structure (напр., системы связи) |
| econ. | иерархическая структура | hierarchic structure (напр., организаций) |
| manag. | иерархическая структура | tall structure (Dashout) |
| econ. | иерархическая структура | hierarchial structure |
| econ. | иерархическая структура | hierarchical structure (напр., организаций) |
| IT | иерархическая структура | outline |
| progr. | иерархическая структура | 1 : N structure (ssn) |
| corp.gov. | иерархическая структура | hierarchical relationship |
| corp.gov. | иерархическая структура | vertical relationship |
| corp.gov. | иерархическая структура | line relationship |
| corp.gov. | иерархическая структура | reporting relationship |
| SAP.tech. | иерархическая структура | hierarchy structure |
| progr. | иерархическая структура | tree structure (ssn) |
| el. | иерархическая структура | pyramid |
| el. | иерархическая структура | echelon |
| math. | иерархическая структура | nested structure |
| math. | иерархическая структура | hierarchical arrangement |
| busin. | иерархическая структура | top-down structure (Alex_Odeychuk) |
| media. | иерархическая структура базы данных | hierarchical structure (предполагает наличие в своём составе объектов типа контейнер, которые могут содержать другие объекты базы данных, и конечных объектов, не содержащих другие объекты) |
| media. | иерархическая структура | hierarchical structure (структура с неравноправными связями между элементами) |
| tech. | иерархическая структура | hierarchical structure |
| tech. | иерархическая структура | hierarchical organization |
| energ.ind. | иерархическая структура | hierarchial arrangement (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| gen. | иерархическая структура | totem pole (informal: He is the group lowest on the corporate totem pole. Stanislav Silinsky) |
| abbr. | иерархическая структура бюджета | budget breakdown structure (Boris54) |
| progr. | иерархическая структура вложенных тегов | hierarchical structure of nested tags (ssn) |
| Makarov. | иерархическая структура Вселенной | hierarchic structure of the Universe |
| automat. | иерархическая структура вычислительной системы | hierarchial computing structure |
| Makarov. | иерархическая структура вычислительной системы | hierarchical computing structure |
| progr. | иерархическая структура данных | hierarchical data structure (ssn) |
| IT | иерархическая структура задачи | task outline |
| astronaut. | иерархическая структура испытаний | hierarchical test ordering |
| IT | иерархическая структура каталога | hierarchical directory structure |
| progr. | иерархическая структура конечного автомата | hierarchical state-machine structure (ssn) |
| Makarov. | иерархическая структура локальной сети | network hierarchy |
| progr. | иерархическая структура объектов | hierarchical structure of the objects (ssn) |
| gen. | иерархическая структура организации | organization breakdown structure (_abc_) |
| gen. | иерархическая структура организации | Organization Chart (rechnik) |
| IT | иерархическая структура памяти | hierarchical memory structure |
| progr. | иерархическая структура памяти | memory hierarchies (ssn) |
| softw. | иерархическая структура программной системы | software hierarchy (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| gen. | иерархическая структура работ | WBS (ElenaVolnova) |
| busin. | иерархическая структура работ | Work Breakdown Structure (ADENYUR) |
| gen. | иерархическая структура работ | work break down structure (GothamQueen) |
| product. | иерархическая структура работ контракта | contract work breakdown structure (CWBS; разбиение контракта на отдельные поддающиеся управлению задачи для составления бюджета и контроля алешаBG) |
| proj.manag. | иерархическая структура работ по контракту | contract work breakdown structure |
| proj.manag. | иерархическая структура ресурсов | resource breakdown structure |
| econ. | иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| proj.manag. | иерархическая структура рисков | risk breakdown structure |
| IT | иерархическая структура с наследованием | inheritance structure (свойств) |
| automat. | иерархическая структура локальной сети | network hierarchy |
| avia. | иерархическая структура системы обнаружения отказов | failure-detection hierarchy |
| mech. | иерархическая структура системы управления с сенсорами | hierarchical sensory-control structure |
| automat. | иерархическая структура системы управления с сенсорами | hierarchial sensory-control structure |
| tech. | иерархическая структура системы управления с сенсорными датчиками | hierarchical sensory-control structure |
| comp., net. | иерархическая структура, состоящая из объектов | tree (Узловые точки дерева (места, из которых выходят ветви) являются контейнерами. Внешний вид дерева показывает взаимосвязи между объектами) |
| IT | иерархическая структура учёта | account outline |
| IT | иерархическая файловая структура | hierarchical file structure |
| nano | иерархически самособранная структура | hierarchically-self-assembled structure |
| nano | иерархически собранная мембранная структура | hierarchically-assembled membrane structure |
| progr. | иерархические системы переменной структуры | hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| progr. | иерархические структуры | hierarchical structures (ssn) |
| progr. | иерархический вид структуры системы | hierarchical view of system structure (ssn) |
| progr. | иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| comp., MS | иерархическое представление структуры | tree view control |
| el. | иерархическое представление структуры печатного издания | outline (в текстовых редакторах или редакционно-издательских системах) |
| mil., avia. | интегральная локальная сеть с иерархической структурой | hierarchical-integrated local-area network |
| IT | интегральная локальная сеть с иерархической структурой | HILEN |
| comp. | интегральная локальная сеть с иерархической структурой | hierarchical integrated local area network |
| comp., net. | интегральная локальная сеть с иерархической структурой HIMIB интегрированная административная база данных об аппаратных средствах HIOM высокоскоростной модуль ввода-вывода HIPPI высокоскоростной параллельный интерфейс | HILAN |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | каталог с иерархической структурой | hierarchical directory (ssn) |
| telecom. | компьютерная сеть иерархической структуры | hierarchical computer network (с неравноправными узлами) |
| telecom. | компьютерная сеть иерархической структуры | hierarchic computer network (с неравноправными узлами) |
| nano | материал с внутренней иерархической структурой | internal hierarchic-structured material |
| nano | материал с иерархической структурой | hierarchical material |
| nano | материал с иерархической структурой | hierarchic material |
| energ.ind. | моделирование по иерархической структуре | hierarchical modelling |
| energ.ind. | моделирование по иерархической структуре | hierarchical modeling |
| progr. | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| progr. | определитель иерархической структуры сообщения | hierarchial message descriptor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определитель иерархической структуры сообщения | HMD (сокр. от "hierarchial message descriptor" Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| econ. | организация с иерархической структурой | hierarchical organization |
| SAP. | организованный в виде иерархической структуры | organized in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | организовать хранение иерархических структур данных | handle threading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| progr. | программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| sec.sys. | сеть с иерархической структурой | hierarchically structured network |
| comp. | сеть с иерархической структурой | hierarchical network |
| commun. | синхронная цифровая иерархическая структура | synchronous digital hierarchy |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| progr. | типичная иерархическая структура конечного автомата | typical hierarchical state-machine structure (ssn) |
| math. | удалять иерархическую структуру | flatten (вложенных элементов выражения ZAndr) |
| progr. | управление иерархической структурой хранения информации | hierarchical storage management (ssn) |
| nano | управляемая иерархическая структура | controlled hierarchical structure |
| HR | упрощение иерархической структуры предприятия | flattening (nber.org Vitali_B) |
| IT | уровень иерархической структуры | layer |
| progr. | устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| adv. | фирма иерархической структуры | hierarchical company |
| mil., avia. | формат данных иерархической структуры | hierarchical data format |
| media. | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| progr. | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| media. | язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
