| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё идёт как по маслу | it is plain sailing |
| fig., inf. | всё идёт, как по маслу | things are running along as smooth as grease |
| inf. | всё идёт как по маслу | away it goes (Углов) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything works out well (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | it works like a charm (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| slang | всё идёт как по маслу | everything's just hunky-dory (godsmack1980) |
| gen. | всё идёт как по маслу | everything is hunky-dory |
| gen. | идти как по маслу | go with a run |
| gen. | идти как по маслу | go like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | go off like clockwork (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти как по маслу | be smooth sailing |
| Makarov., idiom. | идти как по маслу | go like a dream |
| inf. | идти как по маслу | go smoothly (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | идти как по маслу | go great |
| Gruzovik, fig. | идти как по маслу | go swimmingly |
| slang | идти как по маслу | run cool (tanultorosz) |
| gen. | идти как по маслу | go clean |
| gen. | идти как по маслу | be all plain sailing |
| idiom. | идти как по маслу | smooth sailing (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| fig., inf. | идти как по маслу | go swimmingly |
| inf. | идти как по маслу | work like a dream (VLZ_58) |
| inf. | идти как по маслу | smooth sailing (The first portion of the test was difficult, but after that it was smooth sailing. assaria) |
| Makarov. | идти как по маслу | go on oiled wheels |
| gen. | идти как по маслу | fire on all cylinders (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| gen. | идти как по маслу | run like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | go with a swing |
| gen. | идти как по маслу | go on wheels |
| Makarov. | итак, дела идут как по маслу | so, matters go swimmingly |
| fig. | период, пока всё идёт как по маслу | smooth sailing (Ремедиос_П) |
| gen. | пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| gen. | это идёт как по маслу | the thing goes like clockwork |
