 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | идти в обход | make a detour |
| Makarov. | идти в обход | evade something (закона, правил и т. п.; чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | go round something (чего-либо) |
| Makarov. | идти в обход | go the rounds |
| gen. | идти в обход | bypass (AlaskaGirl) |
| gen. | идти в обход | take a circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | go rounds |
| Makarov. | идти куда-либо в обход | go round about to a place |
| mil. | идти в обход | detour |
| Makarov. | идти в обход | short-circuit (правил и т.п.) |
| gen. | идти в обход | make one's rounds |
| gen. | идти в обход | make a circuit (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | take a detour (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти в обход | go around (Notburga) |
| Makarov., amer. | идти в обход | go around (чего-либо) |
| Gruzovik | идти в обход | go round |
| fig. | идти в обход правил | cut corners |
| gen. | идти напролом или в обход | short-circuit (правил) |