| Subject | Russian | English |
| media. | аттенюатор, обеспечивающий идеальное согласование | reflectionless pad (при котором в антенне отсутствует отражённая мощность) |
| media. | АЧХ идеального фильтра нижних частот | ideal low-pass function |
| media. | АЧХ фильтра идеальной прямоугольной формы | sharp cutoff filter characteristic |
| tech. | аэродинамика идеального газа | perfect gas aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика идеального газа | ideal gas aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика идеальной жидкости | perfect fluid aerodynamics |
| Makarov. | аэродинамика идеальной жидкости | ideal fluid aerodynamics |
| ecol. | аэротенк с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotank |
| Makarov. | аэротенки с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotanks |
| gen. | быть практически идеальным | be near-on perfect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в идеальной ситуации | ideally (Franka_LV) |
| gen. | в идеальном порядке | spick and span (Баян) |
| gen. | в идеальном порядке | immaculate |
| gen. | в идеальном случае | ideally |
| gen. | в идеальном состоянии | in pristine condition (I've seen stuff from the 50s that was in pristine condition. juliab.copyright) |
| gen. | в идеальном состоянии | in mint condition (в т.ч. об автомобиле // This car is in mint condition / The car runs and looks mint! 4uzhoj) |
| gen. | в идеальном состоянии | pristine (alikssepia) |
| gen. | в идеальном состоянии | spick and span (Баян) |
| gen. | в идеальном состоянии | in perfect tune |
| gen. | в идеальных условиях | under ideal conditions (In closing arguments earlier Tuesday, prosecutor Brent Anderson said the Crown had proven beyond a reasonable doubt that Zadeh’s conduct was a departure from the standard of care exercised by a reasonable driver. The collision happened at rush hour under ideal road conditions, and the light was red for more than 20 seconds before Zadeh entered the intersection, he said. Zadeh also failed to observe four separate red lights at the intersection, and he failed to brake or steer. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | в почти идеальном состоянии | in near-mint condition (The 1893 pants are in near-mint condition. | Телефон в почти идеальном состоянии. Замшевые босоножки в почти идеальном состоянии. ART Vancouver) |
| tech. | геометрическая оптика идеальных систем | spot assuming geometrical optics |
| energ.ind. | гидродинамика идеального газа | ideal gas hydrodynamics |
| Makarov. | гидродинамика идеального газа | ideal gas dynamics |
| nautic. | гидродинамика идеальной жидкости | classical hydrodynamics |
| energ.ind. | гидродинамика идеальной жидкости | ideal fluid hydrodynamics |
| Makarov. | гидродинамика идеальной жидкости | ideal fluid dynamics |
| gen. | гордиться идеальным месторасположением | enjoy an ideal location (A111981) |
| Makarov. | давление идеального газа | pressure of perfect gas |
| Makarov. | давление идеального газа | perfect gas pressure |
| gen. | далеко не идеальный | a-mile-less-than-ideal (напр., условия. – ...knowing that these 150 or so dogs–who were allowed to get into appalling shape and who are now kept in a-mile-less-than-ideal conditions–helped your business at a cost to their wellbeing [из письма Пола МакКартни от имени PETA] Lily Snape) |
| gen. | далеко от идеальных | a-mile-less-than-ideal (условий  reverso.net Lily Snape) |
| Makarov. | деканалирование в идеальном кристалле | dechanneling in a perfect crystal |
| Makarov. | держать водосточную систему в идеальном порядке | keep a drainage system in perfect working order |
| Makarov. | детали совпадают с идеальной точностью | the parts register perfectly |
| nautic. | динамика идеальной жидкости | dynamics of the perfect liquid |
| Makarov. | для меня это лицо было идеальным партнёром | now this face was the ideal man for me to have a deal with |
| gen. | доведённый до идеальной чистоты | polished (sankozh) |
| Makarov. | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| Makarov. | его пение отличалось идеальной законченностью | his sang with perfect finish |
| gen. | его пение отличалось идеальной законченностью | he sang with perfect finish up |
| antenn. | идеальная антенна | ideal antenna |
| med. | идеальная баллистокардиограмма | ideal ballistocardiogram |
| Makarov. | идеальная бесконечная система | ideal infinite system |
| Makarov. | идеальная бозонная симметрия | perfect bosonic symmetry |
| tech. | идеальная величина | ideal value |
| gen. | идеальная возможность | perfect opportunity (Make no mistake: this is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Dublin Fog retailer and connect with customers in your area. ART Vancouver) |
| Makarov. | идеальная газовая смесь | ideal gaseous mixture |
| Makarov. | идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой | ideal hcp structure |
| media. | идеальная демодуляция | perfect restitution (телеграфия) |
| tech. | идеальная демодуляция | perfect restitution |
| tech. | идеальная дислокация | pure dislocation |
| tech. | идеальная дислокация | perfect dislocation |
| tech. | идеальная дифференциальная система | perfect hybrid |
| busin. | идеальная доля | aliquot part (приобретённой недвижимости Nyufi) |
| vulg. | идеальная жена | deft and dumb (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| humor. | идеальная женщина | bachelor's wife |
| gen. | идеальная женщина | bachelors wife |
| shipb. | идеальная жидкость | motionless liquid |
| Makarov. | идеальная жидкость | frictionless fluid |
| nautic. | идеальная жидкость | perfect liquid |
| tech. | идеальная жидкость | true fluid |
| nautic. | идеальная жидкость | ideal liquid |
| therm.eng. | идеальная жидкость | inviscid fluid |
| gen. | Идеальная картина | Picture perfect (poisonlights) |
| gen. | идеальная картинка | tweeness (ad_notam) |
| tech. | идеальная катушка индуктивности | ideal inductor |
| mil. | идеальная коллективная безопасность | ideal collective security |
| busin. | идеальная конкуренция | pure competition |
| tech. | идеальная конструкция эффективных логических систем | ideal design of effective and logical systems |
| uncom. | идеальная красота | beau-ideal |
| gen. | идеальная красота | notional beauty |
| gen. | идеальная красота | beau ideal |
| gen. | идеальная красота | absolute beauty |
| comp. | идеальная кривая | ideal curve |
| tech. | идеальная кристаллическая решётка | perfect lattice |
| tech. | идеальная кристаллическая решётка | ideal lattice |
| vulg. | идеальная любовница | deft and dumb (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| gen. | идеальная любовь | unearthly love |
| Makarov. | идеальная магнитная гидродинамика | ideal magnetohydrodynamics |
| med. | идеальная масса тела | desirable body weight |
| med. | идеальная масса тела | mean percent desirable weight (процентное значение желаемой массы тела) |
| med. | идеальная масса тела | ideal body weight |
| Makarov. | идеальная мода | ideal mode |
| gen. | идеальная модель | ideal model (натурщица) |
| agric. | идеальная модель животного | ideal visualized by breeders |
| Makarov. | идеальная модель животного | ideal animal |
| Makarov. | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| media. | идеальная модуляция | perfect modulation (телеграфия) |
| tech. | идеальная модуляция | ideal modulation |
| tech. | идеальная модуляция | perfect modulation |
| gen. | идеальная молоденькая американка конца XIX века | Gibson girl (названная так по картинкам художника Чарльза Д. Гибсона) |
| ecol. | идеальная норма | ideal rate |
| gen. | идеальная отмазка | perfect excuse (TatEsp) |
| gambl. | идеальная пара | perfect pair (Rossinka) |
| gen. | Идеальная пара | Perfect Match (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | идеальная паровая турбина | perfect steam turbine |
| sport. | идеальная плавучесть | peak performance buoyancy (Mark_y) |
| tech. | идеальная пластичность | perfect plasticity |
| Makarov. | идеальная поверхность | perfect surface |
| inf. | идеальная погода для катанья на лодке | ideal weather for a boat ride |
| inf. | идеальная подстава | perfect frame (- You lied to me. – After all your bullshit about believing me and proving me innocent... Nothing I can do about ballistics. – Oh, hell no. Yeah, that's a perfect frame. Yeah, whose idea was that? Taras) |
| seism. | идеальная полоса пропускания | ideal passband |
| tech. | идеальная поляризация | perfect polarization |
| med. | идеальная популяция | ideal population |
| tech. | идеальная проводимость | perfect conductivity |
| comp. | идеальная процедура кодирования | ideal coding procedure (ssn) |
| gen. | идеальная работа | dream job (sissoko) |
| Makarov. | идеальная разрешающая способность | infinite resolution |
| gen. | идеальная реальность | ultimate reality (freedomanna) |
| tech. | идеальная решётка | perfect latitude (кристаллическая) |
| tech. | идеальная связь | ideal constraint |
| gen. | идеальная семья | cereal packet family (образ семьи как в рекламе, аналог "сornflakes packet family": The popular impression that many people have of the family in Britain at the turn of the twenty-first century has been described as the 'cereal packet family'. re4ka) |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| tech. | идеальная скорость ракеты | ideal rocket velocity |
| tech. | идеальная смесь | perfect mix |
| Makarov. | идеальная смесь | ideal mixture |
| gen. | идеальная совместимость | perfect fit (Pockemoshka) |
| gen. | идеальная справедливость | poetic justice |
| gen. | идеальная справедливость | poetical justice |
| Makarov. | идеальная среда | perfect medium |
| tech. | идеальная стоячая волна | stationary wave |
| tech. | идеальная тарелка | theoretical plate |
| tech. | идеальная тарелка | ideal plate |
| tech. | идеальная тарелка | theoretical tray |
| tech. | идеальная тарелка | perfect plate |
| tech. | идеальная тарелка колонны | ideal plate |
| nautic. | идеальная текучая среда | perfect fluid |
| sport. | идеальная техника | ideal technique |
| tech. | идеальная траектория для конвекции | ideal trajectory for convection (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | идеальная трубка Вентури | ideal Venturi |
| tech. | идеальная упругость | perfect elasticity |
| Makarov. | идеальная упругость | classical elasticity |
| gen. | идеальная функция вычисления MAC | ideal MAC function (ssn) |
| gen. | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения | ideal MAC function (ssn) |
| tech. | идеальная характеристика | error-free behavior |
| Makarov. | идеальная характеристика | error-free behaviour |
| refrig. | идеальная холодильная машина | ideal refrigerating machine |
| gen. | идеальная часть | undivided share (karina.a) |
| nautic. | идеальная чистота | spit and polish |
| gen. | идеальная чистота | scrupulous neatness |
| ecol. | идеальная экологическая норма | ideal ecological standard |
| Makarov. | идеального вытеснения | plug-flow |
| Makarov. | идеального вытеснения | ideal displacement |
| Makarov. | идеального газа | ideal gas law |
| Makarov. | идеального перемешивания | ideal stirred |
| Makarov. | идеального перемешивания | ideal mixing |
| Makarov. | идеального смешения | ideal mixing |
| Makarov. | идеального смешения | ideal mixed |
| Makarov. | идеальное адсорбированное состояние | ideal adsorbed state |
| gen. | идеальное байесовское равновесие | perfect Bayesian equilibrium (Ivan Pisarev) |
| media. | идеальное восстановление | perfect restitution (телеграфия) |
| tech. | идеальное восстановление телеграфных сигналов | perfect telegraphic restitution |
| refrig. | идеальное газовое состояние | ideal state of gas |
| tech. | идеальное группирование | ideal hunching |
| Gruzovik | идеальное группирование | ideal bunching |
| gen. | идеальное дополнение к | ideal supplement to (Ying) |
| gen. | идеальное зрение | twenty-twenty vision (z484z) |
| tech. | идеальное интегрирование | true integration |
| sport. | идеальное исполнение | ideal performance |
| sport. | идеальное исполнение | ideal execution |
| gen. | идеальное место | a perfect place |
| gen. | идеальное место для нашего пикника | a perfect place for our picnic |
| gen. | идеальное место для отдыха | an ideal place for a holiday |
| gen. | идеальное общество | perfect society (Taras) |
| gen. | идеальное общество | ideal society (Taras) |
| gen. | идеальное общество | Good Society (europa19) |
| refrig. | идеальное отношение | ideal rate |
| Makarov. | идеальное отображение | perfect map |
| media. | идеальное переключение потока цифрового видеосигнала | seamless splice (при видеомонтаже) |
| tech. | идеальное поведение | error-free behavior |
| energ.ind. | идеальное поведение | error-free behavior (характеристика оборудования) |
| Makarov. | идеальное поведение | error-free behaviour |
| gen. | идеальное положение | perfect spot (Nadia U.) |
| tech. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | ideal no-load direct voltage |
| forens. | идеальное преступление | perfect crime (VLZ_58) |
| tech. | идеальное равновесие | perfect balance |
| tech. | идеальное разрешение | infinite resolution |
| Makarov. | идеальное рассеяние | perfect diffusion |
| tech. | идеальное регулирование | ideal control (olga garkovik) |
| avia. | идеальное реле | ideal relay |
| gen. | идеальное решение | silver bullet (Marinade) |
| gen. | идеальное решение | perfect solution (rechnik) |
| inf. | идеальное решение вопроса | ideal solution of a problem |
| therm.eng. | идеальное сгорание | ideal burning (топлива) |
| refrig. | идеальное сжатие | ideal compression |
| avia. | идеальное скольжение | ideal sliding |
| tech. | идеальное смешение | perfect mixing |
| tech. | идеальное смешение | complete mixing |
| refrig. | идеальное соотношение | ideal rate |
| nautic. | идеальное сопротивление | ideal resistance |
| tech. | идеальное тело | ideal body |
| tech. | идеальное тело | perfect body |
| sport. | идеальное тело | beach-ready body (bigmaxus) |
| tech. | идеальное упругопластическое тело | perfectly plastic body |
| tech. | идеальное условие | ideal condition |
| comp. | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| med. | идеальное "я" | ego ideal |
| avia. | идеальное Я | idealized self |
| gen. | идеальные архитектурные пропорции | ideal architectural proportions |
| gen. | идеальные доли | undivided shares (karina.a) |
| tech. | идеальные заводские условия | ideal shop condition |
| Makarov. | идеальные координаты | standard coordinates |
| Makarov. | идеальные координаты | ideal coordinates |
| gen. | идеальные отношения между отцом и дочерью | ideal father-daughter relationship (Alex_Odeychuk) |
| tech. | идеальные условия | ideal conditions |
| gen. | идеальные условия для исследовательской работы | conditions ideal for research |
| tech. | идеальные условия запуска | ideal starting condition |
| tech. | идеальный адиабатический цикл | ideal adiabatic cycle |
| tech. | идеальный аттенюатор | ideal attenuator |
| Makarov. | идеальный бозе-газ | perfect Bose gas |
| Makarov. | идеальный бозе-газ | ideal Bose gas |
| gen. | идеальный вариант | the perfect one (Another option, if coral feels a little too bright for you, can be a bright brick red [lipstick...],so find the perfect one that makes you shine. oneofastyle.com Shabe) |
| gen. | идеальный вариант | perfect choice (So, with lace to make Grace Kelly envious and a train that seems to flow into eternity, this is a perfect choice for classic brides looking for a ... Alexander Demidov) |
| med. | идеальный вес тела | ideal weight (I. Havkin) |
| gen. | идеальный винтик в корпоративной машине | bugman (yulia_mikh) |
| gen. | идеальный внешний вид | perfect appearance (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | идеальный волновод | ideal waveguide (без потерь) |
| Makarov. | идеальный волновод | lossless waveguide |
| Makarov. | идеальный волновод | ideal waveguide |
| gen. | идеальный выбор | natural choice (olga garkovik) |
| tech. | идеальный выпрямитель | ideal rectifier |
| gen. | идеальный выход | perfect solution (If we could put this modular home in the backyard, that would be the perfect solution. ART Vancouver) |
| tech. | идеальный газ | perfect gas |
| therm.eng. | идеальный газ | permanent gas |
| Makarov. | идеальный гетеропереход | ideal heterojunction |
| Makarov. | идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| geol. | идеальный грунт | perfect soil |
| tech. | идеальный движитель | ideal propeller |
| tech. | идеальный диод | ideal diode |
| tech. | идеальный дифференциатор с заземлённым конденсатором | ground-capacitor ideal differentiator |
| tech. | идеальный диэлектрик | perfect dielectric |
| tech. | идеальный диэлектрик | ideal dielectric |
| tech. | идеальный диэлектрик, совершённый диэлектрик | perfect dielectric |
| tech. | идеальный диэлектрик, совершённый диэлектрик | ideal dielectric |
| tech. | идеальный древостой | normal-growing stock |
| gen. | идеальный жених | Mr. Right |
| Makarov. | идеальный жесткопластичный материал | perfectly plastic rigid material |
| games | идеальный заезд | perfect run (Scorrific) |
| media. | «идеальный затвор» | «ideal shutter» (фотозатвор, мгновенно открывающийся и мгновенно закрывающийся) |
| media. | идеальный захват пакета | perfect capture (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| inf. | идеальный игрок | full package (Ronny Francis was full package. VLZ_58) |
| tech. | идеальный излучатель | blackbody |
| tech. | "идеальный излучатель" | black body radiator |
| media. | идеальный излучатель | ideal radiator (способный излучать все длины волн видимого спектра, а также участки инфракрасного и ультрафиолетового спектра) |
| Makarov. | идеальный излучатель | perfect radiator |
| Makarov. | идеальный излучатель | blackbody radiator |
| tech. | идеальный измерительный преобразователь | ideal transducer |
| tech. | идеальный изолятор | perfect insulator |
| tech. | идеальный интегратор | perfect integrator |
| tech. | идеальный интегратор с заземлённым конденсатором | grounded-capacitor ideal integrator |
| media. | идеальный интерполирующий сигнал | interpolation singular signal |
| Makarov. | идеальный источник | ideal source |
| tech. | идеальный источник напряжения | ideal voltage source |
| tech. | идеальный источник тока | ideal current source |
| gen. | идеальный кандидат | just the person for the job (Sounds like you're just the person for the job Taras) |
| gen. | идеальный кандидат | perfect person for the job (для какой-либо работы Taras) |
| gen. | идеальный кандидат | best person for the job (для какой-либо работы Taras) |
| energ.ind. | идеальный каскад | ideal cascade (напр., совокупность разделительных ступеней различного размера, обеспечивающая разделение при минимальном потоке) |
| therm.eng. | идеальный каскад | ideal cascade (в разделительной установке) |
| tech. | идеальный ключ | ideal wrench |
| refrig. | идеальный компрессор | ideal compressor |
| tech. | идеальный конвертор импеданса | ideal impedance converter |
| tech. | идеальный конденсатор | ideal capacitor |
| Makarov. | идеальный контакт | perfect contact |
| tech. | идеальный концентратор | ideal concentrator |
| shipb. | идеальный коэффициент гребного винта | ideal propeller efficiency |
| shipb. | идеальный коэффициент мощности | nonviscous power coefficient |
| Makarov. | идеальный коэффициент разделения | ideal separation factor |
| tech. | идеальный коэффициент тяги | ideal thrust coefficient |
| refrig. | идеальный кпд | ideal efficiency |
| tech. | идеальный красный цвет | magenta |
| tech. | идеальный кристалл, совершённый кристалл | perfect crystal |
| mater.sc. | идеальный критический диаметр | ideal critical diameter (D,) |
| tech. | идеальный круг, идеальная окружность | perfect circle (Мирослав9999) |
| радиоакт. | идеальный линейный ход амплитуды | ideal linear amplitude response |
| media. | идеальный многостанционный доступ с сигналом занятости | ideal busy tone multiple access |
| gen. | идеальный момент | perfect moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеальный момент | perfect timing (diyaroschuk) |
| Makarov. | идеальный муж | model husband |
| gen. | Идеальный мужчина | faison (A term used to describe intelligent, well-groomed males. Faison's are typically well-read, athletic, and good-natured.: Jon: "Wow guys like that get all the luck"
Doe: "Yea, thats a Faison for ya. Watch out 'cause he'll take your girl." urbandictionary.com Andrew090) |
| med. | идеальный образ, к которому стремится личность | self-image (идеализированный) |
| Makarov. | идеальный образ, к которому стремится личность | self-image |
| gen. | идеальный образ отца | father figure |
| explan. | идеальный образ развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| Makarov. | идеальный объёмный резонатор | perfect cavity |
| Makarov. | идеальный отражатель | perfect reflector |
| tech. | идеальный отражающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser |
| inf. | идеальный парень | dreamboat (Taras) |
| busin. | идеальный партнёр | perfect business partner (Soulbringer) |
| gen. | идеальный партнёр | perfect mate (Taras) |
| gen. | идеальный партнёр | perfect match (Monica told me she decided to break up with Kevin. Now she's going to wait for the perfect match. ART Vancouver) |
| tech. | идеальный пластиковый материал | perfectly plastic material |
| adv. | идеальный подарок | ultimate keepsake (ART Vancouver) |
| gen. | идеальный подарок | perfect gift (ART Vancouver) |
| adv. | идеальный покупатель | ideal buyer |
| gen. | идеальный политический тандем | dream ticket (TimurRin) |
| gen. | идеальный порядок | apple-pie order (4uzhoj) |
| refrig. | идеальный поток | ideal flux |
| media. | идеальный предсказывающий сигнал | prediction singular signal |
| tech. | идеальный преобразователь | all-pass transducer |
| media. | идеальный прерыватель | ideal blanker (устройство борьбы с импульсными помехами) |
| gen. | идеальный пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | great example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| gen. | идеальный пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| tech. | идеальный приёмник фотонов | ideal photon receiver |
| tech. | идеальный проводник | ideal conductor |
| nautic. | идеальный пропульсивный коэффициент | ideal propulsive efficiency |
| tech. | идеальный пропускающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser |
| agric. | идеальный протеин | ideal protein (olga don) |
| tech. | идеальный процесс | ideal process |
| adv. | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues (Konstantin 1966) |
| Makarov. | идеальный разбавленный раствор | ideal dilute solution |
| adv. | идеальный размер семьи | family-size ideal |
| Makarov. | идеальный рассеиватель | ideal diffuser |
| tech. | идеальный раствор | ideal solution |
| Makarov. | идеальный растворитель | ideal solvent |
| gen. | идеальный ребёнок | model child (Taras) |
| tech. | идеальный резистор | ideal resistor |
| antenn. | идеальный резонатор | lossless resonator |
| gen. | идеальный роман | perfect romance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | идеальный руководитель | ideal executive (Alex_Odeychuk) |
| busin. | идеальный рынок | perfect market |
| gen. | идеальный слуга | Jeeves |
| Makarov. | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки | ideal case of close-packed hexagonal lattice |
| tech. | идеальный смазочный материал | ideal lubricant |
| cloth. | идеальный состав | ideal composition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеальный социализм | ideal socialism (Супру) |
| gen. | идеальный союз | match made in heaven (Artjaazz) |
| tech. | идеальный старт | hole shot (удачный старт, обеспечивающий лидерские позиции в начале гонки (на лодках/автомобилях) Samura88) |
| inf. | идеальный супруг | whole package (кандидат; the whole package идеальная супруга A person who possesses all the ideal qualities one is searching for. In terms of a stereotypical potential spouse, a person who is the whole package would have a beautiful face, a great body, intelligence, humor, kindness, confidence, financial stability, maturity, etc. A prospective employee who is the whole package would have breadth and depth of experience, constant creativity, initiative, great communication skills, assertive leadership, unimpeachable integrity, punctuality, and so forth. VLZ_58) |
| mil., avia. | идеальный технический проект пилотируемого вертолёта | ideal man-helicopter engineering project |
| avia. | идеальный тип | ideal tympanum (личности) |
| busin. | идеальный товар | ideal goods |
| adv. | идеальный товар | ideal product (полностью или наиболее полно удовлетворяющий потребности) |
| tech. | идеальный транзистор | ideal transistor |
| tech. | идеальный трансформатор | perfect transformer |
| tech. | идеальный трансформатор | ideal transformer |
| media. | идеальный трёхгранный угол | trihedral angle |
| shipb. | идеальный упор | nonviscous thrust |
| tech. | идеальный усилитель | ideal amplifier |
| gen. | идеальный уход | the beat of care |
| Makarov. | идеальный ферми-газ | ideal Fermi gas |
| media. | «идеальный» фильтр | all-pole filter (характеристика имеет только полюса) |
| tech. | идеальный фильтр нижних частот | ideal low-pass filter |
| refrig. | идеальный холодильный агент | ideal refrigerant |
| refrig. | идеальный холодильный цикл | perfect refrigerating process |
| Makarov. | идеальный цикл | perfect cycle |
| Makarov. | идеальный цикл | ideal cycle (в термодинамике) |
| refrig. | идеальный цикл Карно | ideal Carnot's principle |
| refrig. | идеальный цикл ожижения | ideal liquefaction |
| inf. | идеальный человек | perf (Taras) |
| gen. | идеальный человек | perfect person |
| Makarov. | идеальный шарнир | perfect hinge |
| tech. | идеальный шумовой диод | ideal noise diode |
| adv. | идеальный эксперимент | ideal experiment |
| media. | идеальный экстраполирующий сигнал | prediction singular signal |
| humor. | "идеальный" юноша | Hardy |
| Makarov. | изотерма идеального газа | isotherm of perfect gas |
| mil., avia. | интегральная абсолютная идеальная ошибка | integral absolute ideal error |
| Makarov. | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| Makarov. | Канарские острова – идеальное место для отдыха | the Canary Islands is a real sun spot |
| Makarov. | квантовый идеальный газ | quantum perfect gas |
| Makarov. | квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
| Makarov. | классический идеальный газ | classical perfect gas |
| med. | конечная идеальная цель | fictional final goal (к которой стремится человек) |
| gen. | концепция идеальной деревенской жизни | cottagecore (A cozy house, a vegetable garden, and a hemp bush under the window – this is what cottagecore is for me – Уютный домишко, огородик, куст марихуаны под окном – вот моя концепция идеальной деревенской жизни Taras) |
| Makarov. | коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов | barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases |
| shipb. | коэффициент идеального упора | nonviscous thrust coefficient |
| Makarov. | коэффициент разделения идеального элементарного процесса | ideal simple process separation factor |
| nautic. | КПД идеального движителя | ideal propulsive efficiency |
| nautic. | КПД идеального движителя | ideal propeller efficiency |
| nautic. | КПД идеального движителя | ideal efficiency |
| refrig. | кпд идеального цикла | ideal cycle efficiency |
| gen. | Кухня содержалась в идеальном состоянии | the kitchen was kept in immaculate condition |
| Makarov. | линия идеального фракционирования | perfect fractionation path |
| avia. | лопасть с идеальной круткой | ideally twisted blade |
| avia. | лопатка с идеальной круткой | ideally twisted blade |
| Makarov. | механика идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| Makarov. | механика идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| Makarov. | модельная идеальная сетка воды | model ideal water network |
| gen. | называть что-л. идеальным | declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| gen. | не идеальный английский | imperfect English (A German with imperfect English seems an odd choice of director for a British medieval epic. ART Vancouver) |
| gen. | никто не идеален | nobody's perfect (valtih1978) |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| refrig. | общее уравнение состояния идеального газа | general gas law |
| Makarov. | он воплощение идеального хозяина | he is the picture of a perfect host |
| Makarov. | он замыслил идеальное преступление | he designed the perfect crime |
| Makarov. | он производил впечатление идеального мужа | he seemed to be an ideal husband |
| gen. | он спланировал идеальное преступление | he designed the perfect crime |
| Makarov. | он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat |
| Makarov. | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе | she was an ideal icon for a post-Christian society |
| Makarov. | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| Makarov. | она для него идеальная жена | she is the perfect wife for him |
| Makarov. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| gen. | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus) |
| Makarov. | она поддерживает в доме идеальный порядок | she keeps her house tidy |
| Makarov. | она утверждает, что он идеальный пациент | she says he is a model patient |
| Makarov. | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| gen. | оставить свои дела в идеальном порядке | leave affairs in prefect order |
| gen. | оставить свои дела в идеальном порядке | leave affairs in perfect order |
| gen. | отклонение коэффициента усиления от идеального значения | gain error (A measure of the deviation of the gain of an amplifier from the ideal gain. It can be viewed as the deviation m from the voltage transfer function of mx+b; see ni.com vell) |
| chem. | отклонение от законов идеальных газов | degeneracy (о реальных газах) |
| Makarov. | отклонение реальной кривой от идеальной | curve deviation |
| tech. | отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| Makarov. | отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| media. | отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| Makarov. | пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью | Mr. Freeman sang with perfect finish |
| Makarov. | персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент | hospital staff say he is a model patient |
| tech. | поведение идеального газа | ideal gas behaviour (twinkie) |
| gen. | поддерживать идеальную чистоту | keep it scrupulously clean (Soulbringer) |
| mil., avia. | поле течения невязкого идеального газа | inviscid flow field |
| mil., avia. | поле течения невязкой идеальной жидкости | inviscid flow field |
| tech. | постоянная идеального газа | ideal gas constant |
| tech. | постоянная идеального газа | ideal-gas constant |
| refrig. | постоянная идеального газа | perfect gas constant |
| tech. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | controlled ideal no-load direct voltage |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| Makarov. | поток с идеальным смешением | perfectly-mixed flow (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| gen. | правильный выбор, идеальное решение, подходящее решение | the right fit (dotsya) |
| Игорь Миг | практически идеальный | near-perfect |
| gen. | практически идеальный | near-on perfect (Alex_Odeychuk) |
| sport. | представлять собой идеальную команду | make a perfect team (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приближение идеального спаривания | ideal pairing approximation |
| gen. | приведённый в идеальный вид | beautifully restored (sankozh) |
| gen. | признавать что-л. идеальным | declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| biol. | проточный реактор идеального смешения | well-mixed continuous flow microbial reactor |
| busin. | разработка концепции "идеальной" офисной мебели | development of concept for "ideal" office furniture (Konstantin 1966) |
| busin. | разработка концепции "идеальной" офисной мебели | conceptual design for "ideal" office furniture (Konstantin 1966) |
| avia. | массовый расход топлива при идеальной тяге | ideal thrust mass flow |
| chem., Makarov. | реактор идеального вытеснения | plug-flow reactor |
| tech. | реактор идеального вытеснения | linear flow reactor (он же – трубчатый реактор/проточный реактор Wolfskin14) |
| Makarov. | реактор идеального вытеснения | plug-flow |
| chem., Makarov. | реактор идеального смешения | perfect-mixing reactor |
| tech. | режим идеального вытеснения | plug flow |
| ecol. | режим идеального вытеснения | plugflow |
| Makarov. | сад был идеальным обрамлением для дома | the garden was a perfect setting for the house |
| busin. | сделать себе идеальное место для работы | make a perfect place for work to oneself (Konstantin 1966) |
| gen. | система идеальных человеческих пропорций | sculptural canons |
| media. | систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| media. | систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| philos. | ситуация идеальной речи | ideal speech situation (Габермас, франкфуртская школа, критика позитивизма mizgertina) |
| media. | смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| sport. | солнечная погода на трассе, идеальная для сноубординга | blue bird (ithaka) |
| gen. | составить идеальную пару | make a perfect couple (sophistt) |
| gen. | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane |
| tech. | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C |
| Makarov. | стандарт идеального типа животного | ideal type standard |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| Makarov. | стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| avia. | стремление к реализации идеального самообраза | search for glory (Хорни) |
| tech. | теория идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| Makarov. | теория идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| tech. | теория идеальных волн Эри-Стокса | Airy-Stokes theory |
| Makarov. | теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gaussian theory of ideal optical images |
| Makarov. | теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gauss theory of ideal optical images |
| Makarov. | термодинамически идеальный газ | thermodynamically perfect gas |
| refrig. | термометр с заполнением идеальным газом | perfect gas thermometer |
| nautic. | течение идеальной жидкости | nonviscous flow |
| Makarov. | течение идеальной жидкости | inviscid flow |
| Makarov. | течение идеальной жидкости | ideal flow |
| Makarov. | у него в доме всегда идеальная чистота | his house is always extremely clean |
| show.biz. | у тебя идеальная посадка | you've got a perfect fit |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| refrig. | универсальное уравнение состояния идеального газа | universal gas equation |
| tech. | уравнение состояния идеального газа | ideal gas law |
| chem. | уравнение состояния идеального газа | ideal gas equation of state |
| tech. | уравнение состояния идеального газа | gas equation |
| tech. | усилитель с идеальной фазовой характеристикой | zero-phase-drift amplifier |
| tech. | усилитель с идеальной фазовой характеристикой | zero-phase drift amplifier |
| refrig. | характеристическое уравнение состояния идеального газа | characteristic gas equation |
| tech. | химический реактор идеального вытеснения | plug-flow reactor |
| tech. | химический реактор идеального смешения | perfect-mixing reactor |
| Makarov. | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке | flower beds and grasses were carefully manicured |
| Makarov. | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке | the flower beds and grasses were carefully manicured |
| Makarov. | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| tech. | шкала температур, основанная на идеальном газе | ideal-gas scale |
| adv. | эксперимент в идеальных условиях | ideal experiment |
| gen. | эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| gen. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | это было бы идеальным нарядом для тебя | this would be the very perfection of a dress for you |
| gen. | этот климат идеален для вашего здоровья | this climate is ideal for your health |
| gen. | этот климат идеален для маленьких детей | this climate is ideal for little children |
