| Subject | Russian | English |
| scient. | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... | more importantly, we can no longer ignore the function of |
| gen. | в грош не ставить (кого-либо, что-либо плевать на (кого-либо, что-либо игнорировать | snap fingers at (кого-либо, что-либо) |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| gen. | её выводило из себя то, что её так игнорировали | it vexed her to be so ignored |
| slang | игнорировать кого-ибо или что-либо | blow someone or something off (Don't blow me off.Listen! Не игнорируй меня. Слушай! Interex) |
| Игорь Миг | игнорировать то обстоятельство, что | be oblivious to the fact that |
| gen. | игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно | overlook (Анна Ф) |
| gen. | игнорировать тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| quot.aph. | игнорировать, что | ignore the fact that (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | игнорировать, что | do not take into consideration the fact that (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | игнорировать, что | do not take into account the fact that (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | игнорировать, что | do not consider the fact that (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| slang | игнорировать что-либо | kiss off (Interex) |
| gen. | игнорировать что-либо | ride roughshod over something (напр., чьи-либо желания, потребности raspberry) |
| scient. | характерно то, что эти аспекты игнорировались ... | specifically, these aspects were ignored |
| gen. | чувствовать, что его чувства игнорируют | feel invalidated (AKarp) |
