| Subject | Russian | English |
| progr. | алфавитная сортировка с игнорированием регистра | dictionary sort (ssn) |
| IT | арифметика с фиксацией максимально возможного значения для данного типа данных и игнорированием переноса | saturating arithmetic |
| IT | вентиль игнорирования | B ignore A gate (сигнала по входу А) |
| IT | вентиль игнорирования | ignore gate (сигнала по одному из входов) |
| media. | вентиль игнорирования сигнала по входу А | big name brand (нормальная работа схемы прерывается контрольным сигналом, при этом проходит входной сигнал В и игнорируется входной сигнал А, выходной сигнал подобен входному сигналу В и не зависит от входного сигнала А за контрольный период) |
| IT | вентиль игнорирования сигнала по входу В | A ignore B gate |
| media. | вентиль игнорирования сигнала по входу В | A ignore B gate (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| pharm. | граница игнорирования | limit of disregard (Lviv_linguist) |
| vulg. | демонстративное игнорирование | get the cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | демонстративное игнорирование | cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| law | доказательства игнорирования законов | evidence of lawlessness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | знак игнорирования | cancel char |
| comp., net. | знак игнорирования | cancel character |
| IT | знак-игнорирования | cancel character |
| IT | знак игнорирования | ignore character |
| comp. | знак игнорирования | ignore char |
| IT | знак игнорирования блока | block cancel character |
| telecom. | знак игнорирования блока | block ignore character |
| IT | знак или символ игнорирования блока | block ignore character |
| IT | знак или символ игнорирования блока | block cancel character |
| media. | знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| telecom. | ЗУ с игнорированием полей | free-field storage |
| psychol. | игнорирование базовой информации | base-rate neglect (Daist) |
| psychol. | игнорирование длительности | duration neglect (ещё один вариант перевода термина, найденный на просторах интернета. Но, кажется, "пренебрежение длительностью" намного лучше Андрей Уманец) |
| law | игнорирование закона | flouting the law |
| gen. | игнорирование закона | outlawry |
| tel. | игнорирование занятия линии | line seizure ignoring |
| econ. | игнорирование инструкций | disregard of instructions |
| radio | игнорирование информационной составляющей | neglection of information component (Konstantin 1966) |
| telecom. | игнорирование команды | command override (oleg.vigodsky) |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| gen. | игнорирование корпоративной правосубъектности | disregard of the corporate entity (Disregard of the corporate entity, which eliminates limited shareholder liability, is an equitable remedy invoked when the benefits of incorporation are outweighed by equities in favor of unpaid creditors of the corporation. open.mitchellhamline.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2772&context=wmlr Alexander Demidov) |
| sec.sys. | игнорирование ложных тревог | false alarm rejection |
| progr. | игнорирование мнения эксперта | I told you so (организационный антишаблон Alex_Odeychuk) |
| psychol. | игнорирование невосприимчивости | immune neglect (к стрессовым ситуациям soulveig) |
| tel. | игнорирование ненужных вызовов | unnecessary calls ignoring |
| fig.of.sp. | игнорирование неудобных фактов | Ockham's broom ("Метла Оккама" – предложенный биологом Сидни Бреннером термин, означающий "заметание под ковёр" фактов, не вписывающихся в теорию anjou) |
| gen. | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным | it would be suicidal for them to ignore public opinion |
| telecom. | игнорирование ограничения | restriction ignoring (oleg.vigodsky) |
| psychol. | игнорирование опасности | denial (Oleksandr Spirin) |
| gen. | игнорирование политики | defiance of policy |
| gen. | игнорирование политического курса | defiance of policy |
| polit. | игнорирование правил | over-riding of rules (ssn) |
| progr. | игнорирование проблем | ignoring the problem (ssn) |
| progr. | игнорирование проблемы | ignoring the problem (ssn) |
| el. | игнорирование различия строчных и прописных букв | case insensitivity |
| water.res. | игнорирование разницы между прописными и строчными буквами | ignore capitalization |
| Makarov. | игнорирование резолюции | defiance of a resolution |
| gen. | игнорирование решения | defiance of the decision |
| Makarov. | игнорирование рыночных рычагов в местном экологическом планировании | neglect of market incentives in local environmental planning |
| psychol. | игнорирование себя своих потребностей, границ, чувств | self-abandonment (OKokhonova) |
| audit. | игнорирование сказанного | discounting what is said (Pchelka911) |
| IT | игнорирование случайных нажатий на клавиши | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| IT | игнорирование случайных ударов по клавишам | accidental keystrokes ignoring (ssn) |
| el. | игнорирование состояния регистра | case insensitivity |
| progr. | игнорирование файлов | ignoring files (ssn) |
| IT | игнорирование фактических данных | ignore actuals |
| media. | инвертирующая схема игнорирования сигнала по входу В | A ignore B negative gate |
| IT | инвертирующий вентиль игнорирования сигнала по входу А | B ignore A negative gate |
| IT | инвертирующий вентиль игнорирования сигнала по входу В | A ignore B negative gate |
| comp. | код игнорирования | skip code |
| IT | команда игнорирования | overriding instruction |
| tech. | команда игнорирования | ignore instruction |
| telecom. | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | hemiagnosia (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | unilateral neglect (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | contralateral neglect (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | unilateral visual inattention (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | hemi-inattention (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | contralateral hemispatialagnosia (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | neglect syndrome (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | spatial neglect (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | hemineglect (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | hemispatial neglect (DaredevilS) |
| neuropsychol. | одностороннее пространственное игнорирование | unilateral spatial neglect (неврологический синдром, при котором больной с поражением мозга не реагирует на стимулы DaredevilS) |
| IT | ошибка игнорирования человеческого фактора | human-factor error (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| vulg. | подчёркнутое игнорирование | get the cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | подчёркнутое игнорирование | cold shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полное игнорирование | complete disregard (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | полное игнорирование законов | lawlessness (конт.) |
| for.pol. | полное игнорирование объективной действительности | explicit disregard of reality (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | порог игнорирования | disregard limit (igisheva) |
| pharma. | порог игнорирования | disregard limit (ГФ14/EDQM Wakeful dormouse) |
| IT | порядок сортировки с игнорированием знаков пунктуации | dictionary order |
| scient. | практически же, игнорирование этого есть ... | virtually, ignoring it is |
| pharm. | предел игнорирования | limit of disregard (British Pharmacopoeia Commission Lviv_linguist) |
| el. | преднамеренное игнорирование аргументов, не поддерживающих отстаиваемый тезис | card stacking |
| astronaut. | признак игнорирования | error character |
| astronaut. | признак игнорирования блока | block ignore character |
| math. | принцип равного игнорирования | principle of equal ignorance |
| med. | пространственное игнорирование | spatial neglect (обычно односторонний неврологический синдром, при котором больной с поражением мозга не реагирует на стимулы, предъявляемые в половине пространства, противоположной пораженной области Игорь_2006) |
| stat. | "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| telecom. | сигнал об игнорировании неопознанного вызова | confusion signal |
| telecom. | сигнал терминала об игнорировании вызова | call-not-accepted signal |
| tech. | символ игнорирования | ignore character |
| IT | символ игнорирования блока | block ignore character |
| IT | символ игнорирования блока | block cancel character |
| med. | синдром игнорирования | neglect (Неврологический синдром, возникающий при поражении нижнетеменно доли правого полушария  mirslovarei.com seniukovich) |
| med. | синдром игнорирования слева | left neglect (Andy) |
| gen. | сознательное игнорирование | conscious disregard (triumfov) |
| IT | список игнорирования | ignore list |
| media. | стратегия игнорирования общего | global discard policy (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| IT | схема игнорирования | ignore gate (сигнала по одному из входов) |
| IT | схема игнорирования | B ignore A gate (сигнала по входу А) |
| media. | схема игнорирования сигнала по входу А | big name brand (нормальная работа схемы прерывается контрольным сигналом, при этом проходит входной сигнал В и игнорируется входной сигнал А, выходной сигнал подобен входному сигналу В и не зависит от входного сигнала А за контрольный период) |
| IT | схема игнорирования сигнала по входу В | A ignore B gate |
| media. | схема игнорирования сигнала по входу В | A ignore B gate (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| gen. | тенденция к игнорированию | widespread silence (проблемы Ремедиос_П) |
| law | умышленное игнорирование | willful disregard (Sergei Aprelikov) |
| media. | фабрикация, умолчание, игнорирование источников | FOSI (Fake + Omission + Source Ignorance Beforeyouaccuseme) |
| tech. | фактор игнорирования ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| telecom. | функция игнорирования ненужных сообщений п / я | junk-mail prohibiter |
| rhetor. | это – игнорирование истории | this is ignoring history (Alex_Odeychuk) |
| law | явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
