| Subject | Russian | English |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| stat. | выборка, обусловленная местом и временем | time-location sampling (Floy_Dombey) |
| energ.ind. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| geophys. | занижение пористости по данным нейтронного каротажа и завышение по данным плотностного каротажа, обусловленное присутствием газа и выраженное пересечением кривых нейтронного и плотностного каротажа | gas crossover (область, ограниченная этими кривыми, будет представлять собой интервал присутствия газа evermore) |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| account. | заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| econ. | заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| econ. | заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| econ. | и обусловлено | in exchange for (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | и обусловлено | and the fact that it is stipulated by (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| quant.el. | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала | deviation distortion |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| agrochem. | кислотность, обусловленная водородом и алюминием | total exchange acidity |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| avia. | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| astronaut. | коррекция погрешности, обусловленной расположением и формой отверстия для приёма статического давления | static source error correction |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| media. | медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| tech. | обусловленное волнообразованием и вихреобразованием сопротивление | wave-and-eddy-making resistance |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| gen. | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны | due to the need to protect personal and family secrets (Technical) |
| Makarov. | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| econ. | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими инстинктами | appetitive behavior |
| avia. | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями | appetitive behavior |
| metrol. | погрешность, обусловленная наличием соединительных проводов и электрических контактов | connection uncertainty |
| econ. | помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| med. | признак, обусловленный наследственностью и средой | constellational character |
| philos. | пространственно-временной и причинно обусловленный | causally and spatiotemporally related (напр., говоря о мире Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| psychiat. | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction (F07 Acruxia) |
| el. | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением | propagation error |
| Makarov. | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| gen. | сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
| busin. | соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (MichaelBurov) |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов | REDD (MichaelBurov) |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | REDD (MichaelBurov) |
| phys. | сопротивление, обусловленное волнообразованием и вихреобразованием | wave-and-eddy-making resistance |
| philos. | сотворённый и обусловленный порядок мировой системы | ordo ordinatus (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| Makarov. | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| media. | температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
| media. | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| med. | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| progr. | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability (ssn) |
| account. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| radioloc. | эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
