| Subject | Russian | English |
| gen. | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы | here the high peaks begin to rise from the plain |
| O&G, sakh. | автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| tech. | автомобиль с исключительно высокими динамическими и скоростными качествами | bomb |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| adv. | акции с высоким курсом и высокими дивидендами | blue chips |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| Makarov. | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| Игорь Миг | атрибут роскоши и высокого статуса | spoils of affluence (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| sport, bask. | баскетболист, имеющий высокий процент реализации трёхочковых бросков и надёжно действующий в обороне | three-and-D (VLZ_58) |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| media. | боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| gen. | больше и выше | above and beyond (yerlan.n) |
| gen. | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| dril. | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| gen. | быть и так занятым выше крыши | have enough on one's plate |
| gen. | в день и год, указанные выше | on the date and year set forth above (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko) |
| media. | в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| busin. | в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj) |
| law | в указанные выше день и год | the day and year first before written (Andy) |
| law | в указанный выше день и год | the day and year first above written (dykov) |
| law | в указанный выше день, месяц и год | on the date first written above (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj) |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| progr. | в языке программирования C# 8.0 и выше | in C# 8.0 and later |
| gambl. | валеты и выше | Jacks or Better (mindmachinery) |
| gen. | велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| gen. | "взбитая", высокая и пышная причёска из мелких завитков | Afro Puff (Alex Pike) |
| econ. | власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти | sapiential authority |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| tech. | воздействие высоким и низким уровнем | high-low action |
| Makarov. | воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| Makarov. | волны вздымались всё выше и выше | waves surged higher and higher |
| Makarov. | волны вздымались всё выше и выше | the waves surged higher and higher |
| mus. | вопль высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | все выше, выше и выше! | Up, Up and Away (tania_mouse) |
| org.name. | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture |
| softw. | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё выше и выше | higher and higher |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| tech. | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick make-and-break switch |
| tech. | высокая и низкая частота | high and low frequency |
| tech. | высокая изгибающая и ударная нагрузка | high bending and impact load |
| mil. | высокая мобильность и манёвренность | high mobility/agility |
| avia. | высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | высокая температура и скорость | high temperature and velocity |
| gen. | высокая требовательность к себе и другим | perfectionism |
| gen. | высокая труба покачнулась и упала | the tall chimney tottered and fell |
| mil., avia. | высокие и низкие частоты | high and low (frequency) |
| construct. | высокие и среднерослые деревья | tall and medium trees |
| fin. | высокие и чрезмерные риски | high and extreme risks (ssfatima) |
| polit. | высокие идеалы и гражданская ответственность | high ideals and civic responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокие рабочие характеристики и надёжность | high performance and reliability (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| gen. | высокие технологии и телеком | CMT (Communications, Media and Technology Moscowtran) |
| gen. | высокий и громкий голос | high voice |
| gen. | высокий и заострённый | spiral |
| gen. | высокий и крутой | high pitched |
| gen. | высокий и крутой | high-pitched (о крыше) |
| med. | высокий и низкий | upper and lower |
| gen. | высокий и прямой | well grown |
| agric. | высокий и раскидистый | tall-spreading (о кусте) |
| sport, bask. | высокий и сильный, но подвижный игрок | power forward |
| gen. | высокий и стройный | well grown |
| gen. | высокий и стройный | well-grown |
| gen. | высокий и тонкий | spiry |
| gen. | высокий и тонкий | lank |
| inf. | высокий и худой | stringy (chronik) |
| gen. | высокий и худой | all legs and wings (о подростке) |
| gen. | высокий и худой | weedy |
| gen. | высокий и худой | slab sided |
| gen. | высокий и худой | all legs |
| gen. | высокий и худой | lank |
| gen. | высокий и худой | slab-sided |
| austral., slang | высокий и худой человек | a long streak of pelican shit |
| med. | высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| med. | высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| gen. | высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| int.rel. | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| cook. | высокий стакан для коктейлей и прохладительных напитков | highball (13.05) |
| gen. | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| sport. | высокий угол и перемах двумя ногами назад согнувшись | free pointed angle support, followed by stoop through |
| progr. | высокий уровень детерминизма и времени реагирования | good determinism and responsiveness (ssn) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| gen. | высокий чепец из кружева и лент | commode (XVII-XVIII вв.) |
| forestr. | высокий шкаф для платья и белья | kas |
| dril. | высоких температур и давления | HTHP (hight temperature and high pressure; в условиях; 150 град. С и 3,5 МПа) |
| mil., avia. | высокое давление и высокая плотность | high pressure, high density |
| mil. | высокое давление и высокая плотность | high pressure/high density |
| O&G, sakh. | высокое давление и высокая температура | high pressure/high temperature (HPHT) |
| gen. | высокое и тонкое дерево | spindling |
| mil. | высокой и сверхвысокой частоты | low-high-ultra-frequency currents soil digging machine |
| forestr. | высокой спинкой и глубокой простёжкой | fancy sewing chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | высокой спинкой и глубокой простёжкой | pompadour chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | высокой спинкой и глубокой простёжкой | ladies' easy chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | высокой спинкой и глубокой простёжкой | Prince of Wales' chair (Англия, XIX в.) |
| energ.ind. | высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| gen. | выше и больше | above and beyond (yerlan.n) |
| gen. | выше и выше | excelsior |
| proverb | выше меры и конь не скачет | nothing comes out of the sack but what was in it (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| proverb | выше солнца и сокол не летает | a man can do no more than he can |
| tech. | газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild natural gasoline |
| tech. | газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild gasoline |
| med. | ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| tech. | геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile environment logging |
| mil. | гиперзвуковая ракета со скоростью 5 M и выше | waverider (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture |
| Makarov. | горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| UN | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| EU. | Группа высокого уровня по строительству газотранспортной сети в Центральной и Юго-Восточной Европе | CESEC High Level Group (Beforeyouaccuseme) |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel |
| int.rel. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel on Threats, Challenges and Change (терминология ООН Viserion) |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High-Level Panel |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High Level Panel of Experts |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition |
| gen. | густая и высокая живая изгородь со рвом | bullfinch |
| gen. | давать деньги и долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| gen. | далее и выше в тексте | hereinafter and hereinbefore (Alexander Demidov) |
| gen. | далее и выше по тексту | hereinbefore and after (Alexander Demidov) |
| ecol. | дезинфекция сточных вод и осадка электронами высоких энергий | electrons treatment |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development |
| Makarov. | делить звуки на высокие и низкие | distinguish sounds into high and low |
| invest. | депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| Makarov. | дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций | high-level descriptors of molecular structures and conformations |
| gen. | дети от пяти лет и выше | children of five and over |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| polit. | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| dipl. | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям | High-Level Dialogue on Trade and Investment (AMlingua) |
| polit. | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | high level political dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | High Level Dialogue on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| polit. | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики | HLPD on Women and the Economy (MichaelBurov) |
| met. | диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| med. | диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| hi-fi | диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск | High Definition Digital Visual Disc (один из конкурирующих форматов) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| math. | дифференциальные и разностные уравнения высокого порядка | high order differential and difference equations (ssn) |
| Makarov. | длинная и высокая океаническая волна | ground swell |
| product. | до и выше | under and above (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., engl. | достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| gen. | её офорты и пастели заслужили высокую оценку | she excelled in etching and pastel |
| vulg. | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком | fuck me pumps (pl) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| avia. | заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| tech. | заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | заманивать специалистов высоким жалованьем и разными льготами | headhunt |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| mil., avia. | заправка и дренаж высокого давления | high-pressure fill and vent |
| Makarov. | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы | here the high peaks begin to rise from the plain |
| gen. | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы | here the high peaks begin to rise from the plain a |
| geogr. | зона промышленного развития высоких и новых технологий | New District (Sagoto) |
| math. | и выше | and above |
| gen. | и выше | on up (any unit commander, from the Company Commander on up 4uzhoj) |
| tech. | и выше | and up (о номерах моделей) |
| gen. | и выше | upwards (IMPREX wire is available in a range of diameters from 6 mm upwards. VLZ_58) |
| proverb | и орёл выше солнца не летает | a man can do no more than he can |
| gen. | и случаях, указанных выше | in cases referred to above |
| Makarov. | изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев | the hedge wasn't very high, so he could easily clear it |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| busin. | имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| O&G. tech. | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines (Александр Стерляжников) |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| gen. | кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| tech. | как и выше | ut supra (ut sup.) |
| tech. | как и выше | as mentioned above (ut sup.) |
| math. | как и выше | as above |
| gen. | как и выше | same as above |
| gen. | как и его браться, он высокого роста | he is tall, as are his brothers |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| tech. | каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile-environment logging |
| O&G. tech. | каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением | hostile-environment logging |
| Makarov. | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| forestr. | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта | combination strawboard |
| gen. | качественно и на высоком уровне | in a good and workmanlike manner (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | кислород высокого и низкого давления | low and high pressure oxygen |
| gen. | количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| gen. | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста | women's slips proportioned for tall, medium, short |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | hi-lo pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure switch |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure control |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure controller |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined pressure regulator |
| therm.eng. | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления | h.p. and l.p. mixed economizer |
| energ.ind. | Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| polit. | Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды | High Level Committee of Environment Ministers and Officials |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| energ.ind. | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| Makarov. | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| nautic. | корабль с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance ship |
| HR | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| tech. | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными данными | performance-oriented car |
| auto. | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами | performance-oriented car |
| gen. | лететь выше и дальше | outwing |
| comp., net. | локальная сеть среднего и высокого быстродействия | medium-high rate LAN |
| Makarov. | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off |
| Makarov. | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| therm.eng. | мазут с высоким содержанием натрия и серы | high-sodium high-sulfur fuel oil |
| geol. | малая и высокая вода | float and refloat |
| Makarov. | малая и высокая вода | ebb and flow water |
| Makarov. | малая и высокая вода | float and refloat tide water |
| Makarov. | малая и высокая вода | float-and-refloat tide |
| geol. | малая и высокая вода | ebb and float |
| geol. | малая и высокая вода | ebb and flow |
| Makarov. | малая и высокая воды | ebb and flow |
| Makarov. | малая и высокая воды | ebb and float |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90 град и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90° и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| sport. | махи ногами на 90 град и выше | grand battement jete |
| sport. | махи ногами на 90° и выше | grand battement jete |
| pack. | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления | LDPE/HDPE plastic bag making machine (алешаBG) |
| tech. | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| polit. | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation |
| media. | механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| math. | модели с дифференциальными и разностными уравнениями высокого порядка | high order differential and difference equation models (ssn) |
| gen. | моделирование и пошив женской одежды высокого класса | couture |
| Makarov. | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| Makarov. | молодая женщина была высокой и стройной | the young woman was tall and slim |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| Makarov. | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| mil. | на уровне батальона и выше | at the battalion level and higher (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| fin. | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| tech. | насос высокого и низкого давления | high-low pump |
| tech. | Национальная инспекция паровых котлов и сосудов высокого давления | NBBI (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors Venita) |
| tech. | Национальный институт ядерной физики и физики высоких энергий | Nationaal Instituut voor Kernfysica en Hoge-Energie Fysica |
| progr. | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| auto. | не ниже метки ... и не выше метки ... | shall not fall below... nor shall go above (Alex_UmABC) |
| Makarov. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| progr. | неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| gen. | непропорционально высокий и худой | spindling |
| gen. | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good |
| tech. | Нормы для котлов и сосудов высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code () |
| tech. | Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code () |
| tech. | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность | deliver high performance and reliability (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечить высокие и устойчивые урожаи | secure high and consistent harvests |
| fin. | обладать высоким и устойчивым материальным положением | have experienced sustained high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | облигация высшей и высокой категории | high-grade bond (ААА и АА по шкале рейтингов агентства Standard & Poor's или Ааа и Аа по шкале рейтингов агентства Moody's Investors Service raf) |
| mil., avia. | оборудование с высокой потребляемой мощностью и низкой плотностью | high demand/low-density |
| nautic. | оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| gen. | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| Makarov. | он был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| gen. | он был высоким и широкоплечим | he was tall, with broad shoulders |
| gen. | он был крупный человек, высокого роста и соответствующего веса | he was a big man, very tall and of commensurable weight |
| Makarov. | он был тощий и, к тому же, высокий | he was thin, and he was also tall |
| gen. | он был тощий и к тому же высокий | he was thin, and he was also tall |
| gen. | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином | he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough (W. R. James) |
| Makarov. | он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин | his courage marked him out for high rank |
| Makarov. | она была высокой и стройной | she was tall and slim |
| Makarov. | она была выше него и немного сутулилась | she was taller than he was and stooped slightly |
| Makarov. | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| Makarov. | они летели всё выше и выше | they flew up and up |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| agric. | Организация первичного семеноводства и производства семян высоких репродукций | Establishment of early generation seed production system (A.Forrester) |
| progr. | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| gen. | От пояса и выше | from the waist up (Kiana) |
| tech. | отбор игл с высокими и низкими пяточками | high-and-low butt selection |
| tech. | отбор игл с высокими и низкими пяточками | high-and-low butt needle selection |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| law | отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| O&G, molikpaq. | Панель вспомогательная сепараторов среднего и высокого давления | MP/H.P. Separator Slave Panel (Psd) |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| cards | Пара карт достоинством и выше | big pair (Andy) |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | high pressure and intermediate pressure steam turbine (MichaelBurov) |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | HP and IP steam turbine (MichaelBurov) |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | HP & IP steam turbine (MichaelBurov) |
| mus. | пение высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| agric. | первичное семеноводство и производства семян высоких репродукций | early generation seed production system (A.Forrester) |
| agric. | первичное семеноводство и производство семян высоких репродукций | early generation seed production system (A.Forrester) |
| tech. | переключатель высокого и низкого диапазонов | high/low range switch |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| Makarov. | пламя поднималось всё выше и выше | the flames rose higher and higher |
| fin. | платформа финансирования и торгов для молодых компаний с высоким потенциалом роста | New Connect exchange (llamrei) |
| construct. | плотный кирпич повышенной и высокой прочности | engineering brick |
| Makarov. | по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше | as we rode, the rock seemed to heighten |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance submarine |
| econ. | поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста | maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| Makarov. | подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| construct. | пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | staff ratio (ratio of G to P posts) |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | ratio of G to P posts |
| progr. | полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn) |
| tradem. | понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| mining. | порода с высоким содержанием железа и магния и низким содержанием кремнезёма | basic rock |
| O&G. tech. | порода с высокой пористостью и проницаемостью | open formation |
| Makarov. | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| Makarov. | порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| Makarov. | порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| math. | поступая как и выше | proceeding as above, we obtain the equation x + y = z |
| gen. | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| law | председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| comp. | преобразователи со средним и высоким быстродействием | medium- to high-speed converters (ssn) |
| Makarov. | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| tech. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| tech. | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления | hydraulic horsepower/high pressure cut test |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| OHS | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released (Leonid Dzhepko) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| chem. | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| auto. | работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением | high resolution synthetic aperture radar |
| cloth. | размер 46-48 и выше | plus size (tibr) |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| Makarov. | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| Makarov. | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| progr. | разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня | semantic gap (ssn) |
| media. | разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| auto. | распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов | high-lift camshaft with large overlap (translator911) |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| agric., Makarov. | рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража | low-forage high-grain diet |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| construct. | регулятор высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| Makarov. | регулятор или реле низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| tech. | регулятор низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| refrig. | регулятор низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| construct. | реле высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| tech. | реле низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| tech. | реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| refrig. | реле низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| electr.eng. | релейное регулирование высоким и низким уровнем | high-low action (импульсов одного знака) |
| econ. | рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| shipb. | с высоким носом и кормой | moonsheered (о судне) |
| shipb. | с высоким полубаком и полуютом | deep-waisted |
| automat. | с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable |
| progr. | с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высоким уровнем доверенности и защищённости | high-integrity (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| nautic. | с высокими полубаком и полуютом | deep-waisted |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| avia. | с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| mil., avia. | кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| law | с учётом указанных выше вводных положений и изложенных далее взаимных обязательств | in consideration of the premises set forth above and the mutual obligations hereinafter set forth (из текста преамбулы договора Leonid Dzhepko) |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| fr., mus. | самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов | chanterelle |
| Makarov. | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| econ. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| construct. | самые высокие и современные требования | best and most modern practice (akimboesenko) |
| mus. | самый высокий и главный | first (среди голосов подобного класса) |
| gen. | Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах | Certificate of Experience and Excellence (Индия Val Voron) |
| tech. | Свод правил по котлам и сосудам высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC code ihnatkovich) |
| progr. | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| econ. | сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций | technology, media and telecommunications (Andrei Titov) |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| media. | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| mil., avia. | система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tradem. | смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условии высоких давлении | Speeder-P |
| avia. | смешанный парк истребителей высокой и низкой стоимости | high-low fighter mix |
| econ. | снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы | soft landing |
| arts. | собственные высокие нравственные и эстетические идеалы | own high moral and esthetical ideals (Konstantin 1966) |
| construct. | Совет по высоким зданиям и городской среде обитания | Council on Tall Building and Urban Habitat (vbadalov) |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN | Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН | High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler) |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| int.rel. | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий | cooperation agreement on innovation and high technology (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| polym. | сополимер полиэтилена высокой плотности и гексена | high-density polyethylene copolymer of hexene (Andy) |
| energ.ind. | сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| tech. | сосуды и аппараты высокого давления | high-pressure vessels and apparatus (Медведь) |
| mil. | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости | high-low cost inventory mix |
| Makarov. | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| tradem. | специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| media. | специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| met. | сплав кремния и углерода с высоким содержанием кремния | high carbon silicon (george serebryakov) |
| gen. | средняя и высокая частота | medium-high frequency |
| O&G. tech. | Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Telepnev) |
| comp., net. | Стековый маршрутизатор Bay Networks, обеспечивающий эффективное масштабирование и высокую производительность | Access Stack Node |
| O&G, molikpaq. | Стойка оборудования КИПиА для инжекционного компрессора и компрессора высокого давления | H.P./Inj Comp Instr Rack |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| shipb. | судно с высоким носом и кормой | moonsheered vessel |
| Makarov. | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| media. | съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
| media. | съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| media. | съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| math. | так же как и выше | as above |
| mil. | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| product. | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| gen. | титул графа и барона выше титула баронета | counts barons come before baronets |
| gen. | то же, что и выше | same as above |
| gen. | тонкое и высокое дерево | spindling |
| energ.ind. | турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| Makarov. | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким | she had three stiff exams and the competition was stiff |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| tech. | ультрафиолетовый спектрометр и поляриметр с высокой разрешающей способностью | high-resolution ultraviolet spectrometer/polarimeter |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| O&G, sakh. | устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| avia. | участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| media. | участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| construct. | уширение на поверхности штанги на некотором расстоянии выше наконечника, служащее для уменьшения трения между грунтом и штангой | friction reducer (MichaelBurov) |
| ed. | Факультет инноваций и высоких технологий | Department of Innovation and High Technology (grafleonov) |
| construct. | фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| med. | физиологический рефлекс сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| sec.sys. | физические и юридические лица высокого риска | high risk individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| O&G, sakh. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| hi-fi | формат представления видео и звука высокой чёткости | DVCPRO HD (алешаBG) |
| tech. | функция выравнивания высокого и низкого давления | double-equalize function (Technical) |
| mining. | футеровка с высокими стальными рёбрами и расклинкой стальными плитами без болтов | Osborn lining (для мельницы) |
| inf. | хайтопы-это высокие кроссовки, со шнуровкой спереди и к верху обуви или же с липучками | hightops (HolgaISQ) |
| tech. | хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях | high unit-load storage (на поддонах) |
| Makarov. | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| gen. | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это | the price is so high that I cannot think of buying it |
| Makarov. | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| commer. | чередование высоких и низких цен | high-low pricing (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| busin. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| amer. | шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| media. | электромагнитные колебания с частотами выше примерно 1—2 ГГц и до 3000 ГГц | microwave (или с волнами короче примерно 15—30 см) |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| Makarov. | элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| med. | Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты | Atrial and Ventricular High Rate Episodes (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| gen. | это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| Makarov. | это был человек лет тридцати, высокий и худой | he was a tall, underweight man in his thirties |
| account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| media. | язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| media. | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
