 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | давать кому-либо в зубы | give someone a smack in the teeth |
| inf. | даю зуб на операцию | I'll eat my hat (Баян) |
| idiom. | зуб даю | you can bet your sweet life (You can bet your sweet life that was Bill with another woman. 4uzhoj) |
| idiom. | Зуб даю! | you can take it to the bank! (Veroliga) |
| slang | зуб даю! | so help me (Well, really, I've told you the pure truth! So help me! == Ну точно же, я тебе сказал чистую правду! Клянусь!) |
| slang | зуб даю | if I'm lying, I'm dying (= I am absolutely telling the truth: A: "You're bluffing. There's no way you have proof that I did anything wrong." B: "Try me. If I'm lying, I'm dying." fddhhdot) |
| idiom. | зуб даю | cross my heart and hope to die (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | зуб даю | I shit you not (Ремедиос_П) |
| inf. | зуб даю | cross my heart (клянусь I swear (to something)) |
| Игорь Миг | зуб даю | I bet |