| Subject | Russian | English |
| construct. | асбестоцементный водозащитный зонт | asbestos cement rainproof capping |
| gen. | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом | bay roof evacuation (prvd4k) |
| construct. | атмосферный зонт | weatherproof hood |
| inf. | большой зонт | gamp |
| gen. | большой пляжный зонт | beach umbrella |
| gen. | большой чёрный зонт | a big black umbrella |
| O&G | вентилятор для зонта воздуходувки | s.a.b. noise hood fan |
| O&G | вентилятор для зонта воздуходувки | a. b. noise hood fan |
| O&G | вентилятор шумового зонта | s.a.b. noise hood fan |
| O&G | вентилятор шумового зонта a. b. | a. b. noise hood fan |
| construct. | вентиляционный зонт | vent cap |
| construct. | вентиляционный зонт | ventilation cowl |
| vent. | вентиляционный зонт | ventilation hood (igisheva) |
| vent. | вентиляционный зонт | gas ventilation hood (igisheva) |
| vent. | вентиляционный зонт | vent hood (igisheva) |
| construct. | вентиляционный зонт | ventilator cowl |
| Makarov. | ветер вывернул мой зонт наизнанку | wind turned my umbrella inside out |
| Makarov. | ветер вывернул мой зонт наизнанку | the wind turned my umbrella inside out |
| inf. | взять с собой зонт | take an umbrella along (Andrey Truhachev) |
| mining. | водозащитный зонт | hoseproof hood (lxu5) |
| construct. | водозащитный зонт | waterproof canopy |
| humor. | вооружен зонтом | armed with an umbrella (Andrey Truhachev) |
| humor. | вооружившись зонтом | armed with an umbrella (Andrey Truhachev) |
| humor. | вооружённый зонтом | armed with an umbrella (Andrey Truhachev) |
| surg. | восковой зонт | medicated candle |
| construct. | входное отверстие вытяжного зонта | hood inlet opening |
| construct. | входное отверстие зонта | hood access opening |
| gen. | выворачивать зонт спицами наружу | flip umbrella inside out (от порыва ветра andreon) |
| wood. | вытяжной зонт | exhaust hood (над дыхательным прессом) |
| met. | вытяжной зонт | exhaust hood |
| met. | вытяжной зонт | smoke helmet |
| met. | вытяжной зонт | enclosure (печи) |
| construct. | вытяжной зонт | canopy hood |
| construct. | вытяжной зонт | exhaust canopy |
| med. | вытяжной зонт | hood |
| construct. | вытяжной зонт | draft hood |
| construct. | вытяжной зонт | extraction canopy (Анна Ф) |
| vent. | вытяжной зонт | gas ventilation hood (igisheva) |
| publ.util. | вытяжной зонт | vent hood (вентиляционной системы) |
| food.ind. | вытяжной зонт | range hood (ipelican.com ilyas_levashov) |
| construct. | вытяжной зонт | scoop |
| construct. | вытяжной зонт | canopy (над горном и т. п.) |
| construct. | вытяжной зонт | suction hood |
| construct. | вытяжной зонт | fume hood |
| vent. | вытяжной зонт | vent hood (igisheva) |
| vent. | вытяжной зонт | ventilation hood (igisheva) |
| gen. | вытяжной зонт | exhaust hood (AD) |
| met. | вытяжной зонт для удаления дымов при выпуске плавки | tapping fume extraction hood (schmidtd) |
| construct. | вытяжной зонт типа Capture Jet с боковыми соплами | capture jet (для кухонной вентиляции nikolkor) |
| gen. | гольф-зонт | golf umbrella (wisegeek.com Lily Snape) |
| construct. | дверь с зонтом | canopy door |
| gen. | держатель для зонта | umbrella-holder (maystay) |
| Gruzovik | дождевой зонт | umbrella |
| forestr. | древесный зонт | shade clump |
| Makarov. | другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами | other guests sat under similarly striped umbrellas |
| meat., Makarov. | душ над зонтом | umbrella spray (для очистки рубцов) |
| fire. | дымовой зонт | smoke helmet |
| tech. | дымовой зонт | smoke jack |
| Makarov. | дырявый зонт | a leaky umbrella |
| Makarov. | закрыть зонт | fold one's umbrella |
| Makarov. | закрыть зонт | take down one's umbrella |
| Makarov. | закрыть зонт | fold up one's umbrella |
| gen. | закрыть зонт | take down umbrella |
| gen. | закрыть зонт | fold umbrella |
| forestr. | зелёный зонт | shade clump |
| gen. | зонт вывернуло | the umbrella was caught in a gust of wind (george serebryakov) |
| roll. | зонт вытяжной вентиляции | suction ventilation hood |
| met. | зонт вытяжной системы | canopy |
| food.ind. | зонт для мойки рубцов | tripe cleaning umbrella |
| Makarov. | зонт для мойки рубцов | tripe umbrella washer |
| food.ind. | зонт для очистки рубцов | umbrella-type tripes scrubber |
| meat., Makarov. | зонт для ручной очистки рубцов | hand tripe cleaner |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney cowl |
| construct. | зонт дымовой трубы | head of slack |
| construct. | зонт дымовой трубы | abatvent |
| construct. | зонт дымовой трубы | pot |
| construct. | зонт дымовой трубы | head of stack |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney head |
| railw. | зонт дымовой трубы | cowl |
| construct. | зонт дымовой трубы | chimney cope |
| nautic. | зонт дымовой трубы | funnel hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney aspirator |
| tech. | зонт дымовой трубы | smoke-stack hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney bonnet |
| tech. | зонт дымовой трубы | smoke stack hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney hood |
| tech. | зонт дымовой трубы | chimney cap |
| nautic. | зонт дымовой трубы | smokestack hood |
| gen. | зонт дымовой трубы | abat-vent |
| construct., Makarov. | зонт или щипец над дверью структуры | canopy |
| shipb. | зонт кожуха дымовой трубы | funnel cap |
| construct. | зонт-козырёк | projecting hood |
| construct. | зонт-козырёк | wall-attached hood |
| construct. | зонт-козырёк | rainproof canopy |
| construct. | зонт-козырёк | one-sided canopy hood |
| gen. | зонт-навес для двора | patio umbrella (Technical) |
| mech.eng., obs. | зонт над горном | chimney head (и т.п.) |
| tech., Makarov. | зонт над горном | canopy |
| construct. | зонт над дверью | canopy |
| construct. | зонт над дверью структуры | canopy |
| construct. | зонт над дверями | penthouse |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney pot |
| therm.eng. | зонт над дымовой трубой | hood |
| therm.eng. | зонт над дымовой трубой | smoke stack hood |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney cap |
| archit. | зонт над дымовой трубой | chimney-cowl |
| railw. | зонт над дымовой трубой | chimney hood |
| mech.eng., obs. | зонт над дымовой трубой | chimney top |
| gen. | зонт над дымовой трубой | cowl |
| construct. | зонт над открытым стояком | rain cap |
| tech. | зонт над плитой | stove canopy |
| archit. | зонт окончания дымохода | mushroom flue terminal (yevsey) |
| inf. | зонт от солнца | parasol (she's carrying a parasol against a burning sun Val_Ships) |
| gen. | зонт от солнца | sunshades (Alex Lilo) |
| gen. | зонт от солнца | sun umbrella (Alex Lilo) |
| met. | зонт печи | furnace umbrella (элемент вытяжной системы  hpwygroup.com Melaryon) |
| construct. | зонт резервуара | tank roof central part |
| Makarov. | зонт с загнутой ручкой | a crutch-handled umbrella |
| gen. | зонт с загнутой ручкой | crutch-handled umbrella |
| Makarov. | зонт с крючковатой ручкой | umbrella with a crutched handle |
| Makarov. | зонт с крючковатой ручкой | an umbrella with a crutched handle |
| sec.sys. | зонт с направленным микрофоном | directional umbrella |
| gen. | зонт с регулированием наклона купола | tilt umbrella (пляжный LyuFi) |
| gen. | зонт типа трость | golf umbrella (Lily Snape) |
| gen. | зонт-трость | golf umbrella (Lily Snape) |
| gen. | зонт-трость | walking cane umbrella (напр., используется в каталоге Amazon: RainCane™ is your first 2 in 1 walking cane umbrella, helping thousands of people make their way through either dry or wet conditions. 'More) |
| gen. | зонт-трость | cane umbrella (тж. (walking) stick umbrella, walking cane umbrella Elizash) |
| Makarov. | идти вдвоём под одним зонтом | share an umbrella |
| gen. | идти под зонтом | carry an umbrella (z484z) |
| org.crime. | Интернационал "Зонта" | Zonta International |
| gen. | Каркас зонта | Paragon umbrella frame (nikanikori) |
| gen. | каркас зонта | umbrageous frame |
| gen. | каркас зонта | umbrella frame |
| construct. | конденсационный вытяжной зонт | condensation hood (тип вытяжного шкафа nikolkor) |
| gen. | крытый зонтами | parasol-shaded (volodya.mashckow) |
| construct. | крышный зонт | roof cowl (sega_tarasov) |
| gen. | купол зонта | canopy (Susannasn) |
| construct. | кухонный зонт | kitchen hood (Irina Zavizion) |
| gen. | лодка с зонтом | tilt boat |
| gen. | международное объединение "Зонта" | Zonta International |
| gen. | многофункциональный зонт | multi-purpose umbrella (bigmaxus) |
| Makarov. | мой зонт вывернулся наизнанку | my umbrella turned inside out |
| construct. | надплитный вытяжной зонт | range hood |
| construct. | надплитный вытяжной зонт | cooker hood |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| Makarov. | наконечник зонта | tip of an umbrella |
| Makarov. | наконечник зонта | the tip of an umbrella |
| sec.sys. | направленный микрофон в зонте | directional umbrella microphone |
| construct. | односторонний вытяжной зонт | one-sided canopy hood |
| construct. | односторонний зонт | projecting hood |
| textile | оконный складной зонт "маркиза" | folding screen |
| gen. | он держал большой чёрный зонт | he was holding a big black umbrella |
| gen. | он забыл зонт дома | he has left his umbrella at home |
| Makarov. | он закрылся от дождя зонтом | he took cover from the rain under the umbrella |
| gen. | он обычно ходит с зонтом | he usually carries an umbrella with him |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he left his umbrella in the bus |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he forgot his umbrella in the bus |
| Makarov. | он потерял зонт, да ещё новый к тому же | he lost his umbrella and a new one at that |
| Makarov. | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот | he jabbed the tip of his umbrella into my belly |
| gen. | он сложил закрыл свой зонт | he rolled up his umbrella (thinking the day would be fine, полага́я, что день бу́дет я́сным) |
| forestr. | отбойный зонт | deflector |
| construct. | открытый вытяжной зонт | open type exhaust canopy |
| gen. | Открыть зонт | break out an umbrella (stas79) |
| food.ind. | отражательный зонт выпарного аппарата | evaporator umbrella baffle |
| Makarov. | перетянуть зонт | to re-cover an umbrella |
| Makarov. | перетянуть зонт | re-cover an umbrella |
| trav. | пляжный зонт | beach umbrella |
| gen. | под зонтом | under an umbrella |
| construct. | подставка для зонта | umbrella stand |
| gen. | подставка для зонтов | umbrella stand |
| gen. | покрытый зонтами | parasol-shaded (volodya.mashckow) |
| gen. | покрышка купол зонта | umbrella cover (ГОСТ 29093-91 Lena Nolte) |
| construct. | полуоткрытый вытяжной зонт | semiopened type exhaust canopy (со свесами) |
| gen. | посетители могут не сдавать зонты и трости | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| construct. | пристенный вытяжной зонт | wall-attached hood |
| gen. | прозрачный зонт | clear bubble umbrella (куполообразной формы LyuFi) |
| gen. | прозрачный зонт | bubble umbrella (куполообразной формы) |
| gen. | прутик зонта | rib |
| sec.sys. | пуленепробиваемый зонт | bullet-proof umbrella |
| industr. | пылеулавливающий зонт | dust collection hood (Ivan Pisarev) |
| construct. | рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| gen. | раскрытый зонт | opened umbrella (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскрытый зонт | open umbrella (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскрыть зонт | put up umbrella |
| construct. | сварочный зонт | welding umbrella (Moonranger) |
| media. | светозащитный зонт | sky-shade (перед объективом съёмочного аппарата) |
| media. | светозащитный зонт | sky shade (перед объективом съёмочного аппарата) |
| media. | светозащитный зонт | nigger (козырёк) |
| media. | светозащитный зонт | goesover |
| gen. | сегмент зонта | panel (ADENYUR) |
| gen. | складной зонт | collapsible umbrella |
| gen. | складной зонт | folding umbrella (LyuFi) |
| gen. | складной зонт | fold umbrella (kuaizi) |
| Makarov. | сложить зонт | fold up one's umbrella |
| Makarov. | сложить зонт | take down one's umbrella |
| Makarov. | сложить зонт | fold one's umbrella |
| media. | солнечный зонт | sunshield |
| gen. | спица зонта | rib (Bullfinch) |
| gen. | спрятаться под зонтом | shelter beneath an umbrella (denghu) |
| met. | стол с вытяжным зонтом | exhaust bench (для очистки лить) |
| transp. | стол с вытяжным зонтом | exhaust bench |
| tech. | стол с вытяжным зонтом | exhaust bench (напр. для отвода газов) |
| O&G, casp. | технический зонт | rain hood (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ткань для зонтов | gloria |
| slang | тот, кто чинит зонты | mush-faker |
| inf. | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? | did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? |
| gen. | укрыться под зонтом | shelter beneath an umbrella (denghu) |
| industr. | улавливающий зонт | collection hood (Ivan Pisarev) |
| tech. | чехол для зонта | umbrella case |
| Makarov. | чехол от зонта | umbrella sheath |
| gen. | член клуба "Зонта Интернэшнэл" | Zontian (объединяющего женщин-управляющих, врачей, адвокатов) |
| media. | шёлковый зонт для защиты объектива от солнечного света | butterfly (во время съёмок на натуре) |
| Makarov. | этот зонт плохо закрывается | this umbrella doesn't furl neatly |
| dipl. | ядерный "зонт" | nuclear umbrella |
| oil | якорь-зонт | screen anchor |
