| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| mil. | база обслуживания в зоне Аляски | Alaska service base |
| telecom. | базовая зона обслуживания | basic service area (ssn) |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| avia. | вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| IT | вне зоны обслуживания | out of service (напр., системы ssn) |
| el. | вне зоны обслуживания | OSS (системы) |
| el. | вне зоны обслуживания | out of service (напр. системы) |
| telecom. | вне зоны обслуживания | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| math. | вне зоны обслуживания телефонной сети | out of the coverage |
| astronaut. | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| tech. | выделенная зона обслуживания | isolated coverage |
| cinema | гарантированная зона обслуживания | footprint |
| media. | географическая зона обслуживания | serving area (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| media. | городская зона обслуживания | metropolitan statistical area (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
| tech. | граница зоны обслуживания | boundary of a service area |
| media. | абонентские группы с неперекрывающимися зонами обслуживания | disjoint clusters |
| media. | абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания | overlapping clusters |
| tech. | достижимая зона обслуживания | accessible region (роботом) |
| tech. | европейская зона обслуживания | European coverage |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| mil., avia. | зона аэродромного радиолокационного диспетчерского обслуживания | terminal radar service area |
| avia. | зона аэродромного радиолокационного обслуживания | terminal radar service area |
| astronaut. | зона для обслуживания | servicing area |
| astronaut. | зона для обслуживания | service area |
| progr. | зона доступа во время обслуживания | service access area (ssn) |
| O&G, casp. | зона инженерного обслуживания | Karabatan Utility Area (на месторождении Карабатан Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | зона инженерного обслуживания | KUT (Kashagan Utilities uaka) |
| O&G | зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (на м/р Кашаган Johnny Bravo) |
| O&G | зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (Johnny Bravo) |
| avia. | зона информационного обслуживания воздушного движения | traffic information zone |
| mil. | зона логистического обслуживания | logistics footprint (qwarty) |
| mil. | зона медико-санитарного обслуживания | health service area |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции | local service area |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| cinema | зона непосредственного обслуживания | immediate signal area |
| media. | зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием | immediate signal area |
| tech. | зона обслуживания | coverage pattern (в спутниковой связи) |
| tech. | зона обслуживания | coverage |
| adv. | зона обслуживания | catchment area |
| tech. | зона обслуживания | maintenance area |
| tech. | зона обслуживания | working range |
| tech. | зона обслуживания | field of view (в спутниковой связи) |
| tech. | зона обслуживания | servicing zone |
| tech. | зона обслуживания | engineering area (технического) |
| polygr. | зона обслуживания | working area |
| automat. | зона обслуживания | work range (робота) |
| automat. | зона обслуживания | working region (напр., манипулятора) |
| automat. | зона обслуживания | working range (робота) |
| telecom. | зона обслуживания | range coverage |
| automat. | зона обслуживания | work region (напр., манипулятора) |
| textile | зона обслуживания | assignment |
| textile | зона обслуживания | work load |
| sat.comm. | зона обслуживания | footprint (спутника ; the area where
the signals are received from a particular satellite: MTV straddles the
world with a satellite footprint that covers five continents.) |
| mech. | зона обслуживания | service range |
| cartogr. | зона обслуживания | geographical footprint (MichaelBurov) |
| cartogr. | зона обслуживания | geographic footprint (MichaelBurov) |
| commun. | зона обслуживания | service area |
| commun. | зона обслуживания | coverage area |
| el. | зона обслуживания | footprint (в спутниковой связи) |
| robot. | зона обслуживания | service zone |
| robot. | зона обслуживания | service space |
| nucl.phys., OHS | зона обслуживания | regulated stay area (a controlled area) |
| automat. | зона обслуживания | operative range (напр., робота) |
| automat. | зона обслуживания | operating range (напр., робота) |
| econ. | зона обслуживания | sales territory |
| cinema | зона обслуживания | servicing area |
| product. | зона обслуживания | area of responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | зона обслуживания | service territory |
| construct. | зона обслуживания | attractive sphere |
| construct. | зона обслуживания | served area |
| construct. | зона обслуживания | catchment area (напр., торговым центром; охватывает территорию проживания постоянных клиентов) |
| construct. | зона обслуживания | occupied zone |
| media. | зона обслуживания | transmitter’s range |
| media. | зона обслуживания | service area (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
| media. | зона обслуживания | robot work envelope |
| media. | зона обслуживания | range |
| tech. | зона обслуживания | coverage region (в спутниковой связи) |
| tech. | зона обслуживания | coverage path (спутниковой связи) |
| avia. | зона технического или диспетчерского обслуживания | service area |
| Makarov. | зона обслуживания | work (напр., манипулятора) |
| mil. | зона обслуживания | served area (сотовой сети Киселев) |
| Makarov. | зона обслуживания | working (напр., манипулятора) |
| Makarov. | зона обслуживания | working envelope |
| tech. | зона обслуживания | service footprint (MasterK) |
| gen. | зона обслуживания | catchment (of school, hospital etc.) микрорайон, обслуживаемый школой, больницей и т. п. ORD Alexander Demidov) |
| automat. | зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| automat. | зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| media. | зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| astronaut. | зона обслуживания, зона покрытия | territorial footprint (в спутниковой связи AllaR) |
| telecom. | зона обслуживания ИСЗ | satellite-serviced area |
| astronaut. | зона обслуживания КА | spacecraft servicing area |
| astronaut. | зона обслуживания краном | overhead crane operational area |
| textile | зона обслуживания крутильных машин | spindles per operator |
| telecom. | зона обслуживания локальной сети | local access and transport area (ssn) |
| commun., BrE | зона обслуживания междугородной станции | trunk exchange area |
| telecom. | зона обслуживания мобильных радиостанций | mobile station servicing area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| textile | зона обслуживания наладчиком | fixer's s. |
| telecom. | зона обслуживания носимых радиостанций | portable station servicing area |
| media. | зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом | spot beam coverage |
| media. | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system controlled zone (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| telecom. | зона обслуживания оператора связи | carrier serving area (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| mil., missil. | зона обслуживания полезной нагрузки | payload service area |
| textile | зона обслуживания поммастером | fixer's s. |
| textile | зона обслуживания помощником мастера | work load of overlooker |
| textile | зона обслуживания помощником мастера | fixer's work load |
| mech.eng. | зона обслуживания приспособлений-спутников | pallet area |
| textile | зона обслуживания прядильных машин | spindles per operator |
| Makarov. | зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| automat. | зона обслуживания роботом | work envelope |
| automat. | зона обслуживания роботом | working envelope |
| automat. | зона обслуживания роботом | working envelope of the robot |
| automat. | зона обслуживания роботом | robot's envelope |
| Makarov. | зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| comp. | зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| el. | зона обслуживания связного ИСЗ | satellite coverage |
| el. | зона обслуживания спутника | satellite's field of view |
| commun. | зона обслуживания спутника | satellite service area |
| media. | зона обслуживания спутника | satellite’s field of view |
| automat. | зона обслуживания спутников | pallet area |
| cinema | зона обслуживания средствами массовой информации | media coverage |
| telecom. | зона обслуживания стационарных радиостанций | stationary station servicing area |
| tech. | зона обслуживания телевизионным вещанием | service area of TV broadcasting |
| adv. | зона обслуживания телефонной компании | local access and transportation area |
| comp. | зона обслуживания телефонной компании | carrier servicing area |
| textile | зона обслуживания ткацких станков | looms per fixer |
| textile | зона обслуживания ткачом | load on weaver |
| construct. | зона обслуживания школы | school catchment district |
| construct. | зона обслуживания школы | school catchment area |
| transp. | зона общего обслуживания | common service area |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| tech. | зона по обслуживания контактного оборудования | contact equipment handling area |
| avia. | зона радиолокационного обслуживания | radar service area |
| avia. | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта | airport radar service area |
| mil. | зона РЛ обслуживания | radar service area |
| O&G, sakh. | зона социально-бытового обслуживания | social and amenity area |
| energ.ind. | зона технического обслуживания | engineering area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | зона технического обслуживания | maintenance facility |
| tech. | зона технического обслуживания | engineering area |
| telecom. | зона технического обслуживания | maintenance district (oleg.vigodsky) |
| avia. | зона технического обслуживания | maintenance area |
| media. | излучение вне зоны обслуживания | spillover |
| tech. | карта зоны обслуживания | service area diagram |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Атлантического океана | Atlantic Transportation Terminal Command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в зоне Тихого океана | Pacific Transportation Terminal Command |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| telecom. | контроллер обслуживания зоны | area servicing controller |
| el. | контур зоны обслуживания | coverage diagram |
| tech. | контур зоны обслуживания | coverage diagram (в системе спутниковой связи) |
| media. | контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала | field intensity contours |
| telecom. | маломощный ОВЧ-диапазон для обслуживания в тридцатимильной зоне | terminal very-high frequency omnirange |
| media. | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| tech. | минимальное усиление в зоне обслуживания | minimum coverage area gain |
| media. | многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| tech. | назначенная зона обслуживания | specified service area |
| el. | находиться вне зоны обслуживания | be out of coverage |
| media. | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью | non-adjacent service area |
| tech. | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| telecom. | обслуживание в расширенной зоне | extended area service (ssn) |
| media. | обслуживание в расширенной зоне | extended-area service (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| media. | объединённая городская зона обслуживания | consolidated metropolitan statistical area |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| tech. | один ствол ретранслятора на зону обслуживания | one transponder per spot (метод организации спутниковой связи) |
| telecom. | основная зона обслуживания | basic service area (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| media. | первичная зона обслуживания ТВ станции | signal service zone |
| media. | передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| telecom. | перекрытие зон обслуживания | overlapping coverage |
| el. | подвижная радиотелефонная связь с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radiotelephone |
| automat. | портальное загрузочное устройство с широкой зоной обслуживания | beam-spanning conveyor (напр., дм нескольких станков) |
| mech. | портальный транспортёр с большой зоной обслуживания | beam-spanning conveyor |
| media. | порядковый номер зоны обслуживания | location serial number (напр., в системе связи с сотовой структурой) |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| commun. | предписанная зона обслуживания | target area |
| construct. | рабочая зона крана, зона обслуживания крана | crane coverage area (Syrira) |
| astronaut. | рабочая зона технического обслуживания | maintenance work area |
| el. | радиосвязь с сотовой структурой зоны обслуживания | CER |
| cinema | радиосвязь с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio |
| tech. | радиус зоны обслуживания | service-area radius |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| O&G | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation (Burkitov Azamat) |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| media. | распределение зон обслуживания в подвижной связи в форме правильных многоугольников | honey comb |
| media. | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| mil., avia. | расширенная зона радиолокационного обслуживания | expanded radar service area ae |
| mil., avia. | расширенная зона РЛ обслуживания | expanded radar service |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| mech. | робот с широкой зоной обслуживания | extended-reach robot |
| media. | сельская зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| media. | сельская зона обслуживания | rural service area (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| O&G, casp. | система охлаждённой воды неосновной зоны обслуживания | non-essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система охлаждённой воды основной зоны обслуживания | essential chilled water system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| media. | система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| media. | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telephone service |
| media. | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания | wide-area telecommunications service |
| commun. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous footprints |
| commun. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous footprint |
| tech. | соприкасающиеся зоны обслуживания | contiguous coverage |
| media. | сотовая географическая зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| media. | сотовая географическая зона обслуживания | cellular geographic service area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| cinema | среднесуточная зона обслуживания | daily reach |
| media. | ССПО с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular mobile radio system (зона обслуживания такой ССПО состоит из соприкасающихся ячеек, напр., шестиугольной формы, в центре каждой ячейки располагается базовая станция, причём связь между базовыми станциями разных ячеек организуется при помощи высоконадёжного (напр., проводного) канала связи; подвижный объект, располагаемый в какой-либо ячейке зоны обслуживания, связывается с любым другим подвижным объектом через базовую станцию своей ячейки, что позволяет использовать на подвижных объектах радиостанции малой мощности) |
| media. | статистические границы зоны обслуживания | statistical coverage of service area (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| media. | ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| media. | телевидение с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular television |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| media. | телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| hotels | территория для посетителей, зоны обслуживания гостей | Front of House (all hotel areas exposed to the guests Orange Pumpkin) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| media. | требования к зоне обслуживания | coverage requirement (в спутниковой связи) |
| tech. | требования к зоне обслуживания | coverage requirements (в спутниковой связи) |
| telecom. | увеличить зону обслуживания | enlarge footprint (triumfov) |
| media. | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| media. | часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| IT | Широковещательная информация о зоне обслуживания | SSID Broadcast (tempomixa) |
