| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный золотник ручного действия | emergency manual spool |
| energ.ind. | блок следящего золотника регулятора скорости | speed governor pilot valve block (ТЭС mrcool32) |
| Makarov., proverb | болезнь входит пудами, а уходит золотниками | agues come on horseback but go away on foot (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| tech. | болт золотника толчкового хода | inching spool bolt |
| tech. | бурт золотника распределителя | control spool collar |
| tech. | буртик золотника | spool land |
| tech. | быстродействующий золотник | quick response spool |
| construct. | величина перемещения золотника | travel of spool |
| tech. | вертикальные перемещения золотника | up and down spool movement |
| tech. | вилка золотника | spool fork |
| tech. | включённый золотник | operated spool |
| tech. | внутреннее отверстие золотника | internal spool opening |
| tech. | впуск золотника предохранительного клапана | relief valve spool inlet |
| energ.ind. | впускная кромка золотника | admission edge (клапана) |
| shipb. | впускная кромка у золотника паровой машины | admission edge |
| tech. | впускной канал золотника | spool inlet passage |
| railw. | вращающийся золотник | spool valve |
| railw. | вращающийся золотник | revolving valve |
| railw. | вращающийся золотник | turning slide-valve |
| shipb. | вращающийся золотник | rotary valve |
| tech. | вспомогательный золотник | pilot valve |
| railw. | вспомогательный золотник | easing valve |
| nautic. | вспомогательный золотник | jockey valve |
| nautic. | втулка золотника | valve liner |
| tech. | втулка с золотником | sleeve spool combination |
| tech. | втулка управляющего золотника | control spool bushing |
| railw. | выпускная кромка золотника | exhaust edge of valve |
| tech. | высокоскоростной золотник | high spool |
| tech. | высокоскоростной золотник | hi spool |
| tech. | выход золотника распределителя | valve stem projection |
| tech. | гайка золотника | stem nut |
| tech. | гидроаппарат с плоским золотником | sliding-plate shear action valve |
| tech. | гидроаппарат с плоским золотником | sliding plate shear action valve |
| tech. | гидроаппарат с полым золотником | plug shear action valve |
| tech. | гидроаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| Makarov. | гидроаппарат с шаровым золотником | ball shear action valve |
| therm.eng. | гильза золотника | valve barrel |
| tech. | гильза золотника | shuttle sleeve |
| therm.eng. | гильза золотника | pivot-valve bushing |
| railw. | главный золотник | main slide valve |
| railw. | главный золотник | main valve gear |
| tech. | главный золотник | main stem |
| tech. | движение золотника | stem movement |
| tech. | движение золотника | spool movement |
| tech. | движение золотника распределителя | valve stem movement |
| tech. | движение золотника распределителя | valve spool movement |
| tech. | двухпозиционный золотник переключателя | two-position selector spool |
| nautic. | двухпролётный золотник | double ported slide valve |
| nautic. | двухпролётный золотник | double-ported slide valve |
| tech. | дифференциальный золотник в сборе | differential spool assembly |
| shipb. | дифференциальный спусковой золотник | differential reversing valve |
| tech. | дозирующий золотник | metering stem |
| tech. | заглушка золотника распределителя | valve stem plug |
| tech. | запасной золотник | service spool |
| construct. | заплечик золотника | spool shoulder |
| construct. | заплечик золотника | slide valve collar |
| tech. | зеркало золотника | face |
| tech. | зеркало золотника | seat |
| tech. | зеркало золотника | slide-valve surface |
| railw. | зеркало золотника | valve slide surface |
| Makarov. | зеркало золотника | slide valve face |
| tech. | золотник быстродействующего клапана | quick-response valve spool |
| tech. | золотник в сборе | stem assembly |
| tech. | золотник в сборе | valve spool assembly |
| tech. | золотник в сборе | spool assembly |
| construct. | золотник вентиля | slide valve |
| tech. | золотник вентиля шины | tyre valve inside |
| tech. | золотник вентиля шины | tyre valve core |
| tech. | золотник впускного клапана гидротрансформатора | torque converter inlet valve spool |
| tech. | золотник впускного клапана гидротрансформатора | converter inlet valve spool |
| tech. | золотник вспомогательного распределителя | auxiliary valve spool |
| tech. | золотник гидрораспределителя | hydraulic control valve spool |
| tech. | золотник главного распределителя | main valve spool |
| tech. | золотник главного распределителя | main control valve spool |
| tech. | золотник движения по прямой | travel straight spool assembly |
| shipb. | золотник для переменного хода машины | controlling valve |
| railw. | золотник для перемены хода | main valve |
| tech. | золотник дроссельной заслонки | throttle spool |
| Makarov. | золотник закрывает окно | valve covers a port |
| Makarov. | золотник закрывает окно | the valve covers a port |
| tech. | золотник запрокидывания ковша | wrist spool (погрузчика) |
| tech. | золотник запуска и прокачки | start/vent stem |
| tech. | золотник клапана вспомогательного тормоза | secondary brake valve spool |
| tech. | золотник клапана выравнивания рамы | frame levelling valve spool |
| tech. | золотник клапана высокого давления | high pressure valve spool |
| tech. | золотник клапана заслонки скрепера | scraper apron valve spool |
| tech. | золотник клапана ковша скрепера | scraper bowl valve spool |
| tech. | золотник клапана наклона | tilt valve stem |
| tech. | золотник клапана наклона | tip valve spool |
| tech. | золотник клапана наклона | tilt valve spool |
| tech. | золотник клапана наклона рыхлителя | ripper tilt valve spool |
| tech. | золотник клапана наклона рыхлителя | ripper tip valve spool |
| tech. | золотник клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve stem |
| tech. | золотник клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve spool |
| tech. | золотник клапана передачи и тормоза | speed/brake valve stem |
| tech. | золотник клапана передачи коробки передач | transmission speed valve spool |
| tech. | золотник клапана перекоса отвала | blade tilt valve spool |
| tech. | золотник клапана подвески | suspension valve spool |
| tech. | золотник клапана подъёма | lift valve spool |
| tech. | золотник клапана подъёма отвала | blade lift valve spool (напр. дорожного струга) |
| tech. | золотник клапана подъёма отвала | bulldozer lift valve spool |
| tech. | золотник клапана подъёма рыхлителя | ripper lift valve spool |
| tech. | золотник клапана пониженной скорости | underspeed valve spool |
| tech. | золотник клапана разгона | overspeed valve spool |
| tech. | золотник клапана рулевого управления | steering valve stem |
| tech. | золотник клапана рулевого управления | steering valve spool |
| tech. | золотник клапана свободного хода | freewheel valve spool |
| tech. | золотник клапана стояночного тормоза | parking brake valve spool |
| tech. | золотник клапана толчкового хода | inching valve spool |
| tech. | золотник клапана фартука | apron valve stem |
| tech. | золотник клапана хода | travel valve spool |
| tech. | золотник клапана цилиндр переключения | shift cylinder valve spool |
| tech. | золотник клапана эжектора скрепера | scraper ejector valve spool |
| tech. | золотник компенсатора давления | pressure compensating spool |
| tech. | золотник муфты в сборе | clutch spool assembly |
| tech. | золотник муфты направления | directional clutch spool |
| tech. | золотник муфты рулевого механизма | steering clutch spool |
| tech. | золотник навесного орудия в сборе | attachment spool assembly |
| railw. | золотник наполнения | filling spool valve (allp1ne) |
| tech. | золотник отводного клапана | diverter valve spool |
| Makarov. | золотник открывает окно | valve uncovers a port |
| Makarov. | золотник открывает окно | the valve uncovers a port |
| tech. | золотник первой секции | first section spool |
| tech. | золотник перевода на нейтраль | neutralizer stem |
| tech. | золотник передачи и тормоза | speed/brake stem |
| tech. | золотник переключателя | selector valve spool |
| tech. | золотник переключателя муфты | clutch selector valve spool |
| tech. | золотник переключателя муфты направления | directional clutch selector spool |
| tech. | золотник переключателя муфты передачи | speed clutch selector spool |
| tech. | золотник переключения | shift stem |
| tech. | золотник переключения переднего-заднего хода | directional spool |
| tech. | золотник переключения переднего-заднего хода | direction spool |
| tech. | золотник перекоса в сборе | tilt valve spool assembly |
| Makarov. | золотник перекрывает окно | valve overlaps a port |
| Makarov. | золотник перекрывает окно | the valve overlaps a port |
| tech. | Золотник перепуска | bypass spool (Vfromneverland) |
| tech. | золотник-пилот | pilot spool |
| tech. | золотник питающего клапана | charging valve spool |
| tech. | золотник поворота в сборе | swing spool assembly |
| tech. | золотник подъёма стрелы | boom raise stem |
| tech. | золотник подъёмника | hoist spool |
| tech. | золотник подъёмника кузова | body hoist spool |
| tech. | золотник поршня нагрузки | load piston spool |
| tech. | золотник предохранительного клапана | relief valve spool |
| tech. | золотник предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulation relief valve spool |
| tech. | золотник предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulating relief valve spool |
| tech. | золотник приоритетного клапана | priority valve stem |
| tech. | золотник приоритетного клапана | priority valve spool |
| tech. | золотник приоритетного редукционного клапана | priority reducing valve spool |
| tech. | золотник прокачки | vent stem |
| tech. | золотник пропорционального клапана | ratio spool |
| tech. | золотник разгрузки ковша | dump spool (погрузчика) |
| tech. | золотник разгрузочного клапана | unload valve spool |
| tech. | золотник разноса | overspeed stem |
| tech. | золотник распределения потока | demand spool |
| tech. | золотник распределения потока | changeover spool |
| tech. | золотник распределителя | directional control valve spool |
| tech. | золотник распределителя | control valve spool |
| tech. | золотник распределителя блокировочной муфты | lockup clutch valve spool |
| tech. | золотник распределителя бульдозера | bulldozer valve spool |
| tech. | золотник распределителя грузового гидромотора | hook motor control valve spool |
| tech. | золотник распределителя замедлителя | retarder control valve spool |
| tech. | золотник распределителя ковша | bucket control valve spool |
| tech. | золотник распределителя ковша | bowl valve spool |
| tech. | золотник распределителя коробки передач | transmission directional valve spool |
| tech. | золотник распределителя лебёдки | winch control valve spool |
| tech. | золотник распределителя муфты | clutch valve spool |
| tech. | золотник распределителя навесного орудия | attachment valve spool |
| tech. | золотник распределителя наклона | tilt control valve spool |
| tech. | золотник распределителя направления | direction control valve spool |
| tech. | золотник распределителя передач | speed control valve spool |
| tech. | золотник распределителя поворота | swing control valve spool |
| tech. | золотник распределителя погрузчика | loader control valve spool |
| tech. | золотник распределителя подвески | suspension control valve spool |
| tech. | золотник распределителя подъёма | lift control valve spool |
| tech. | золотник распределителя рабочего оборудования | implement valve spool |
| tech. | золотник распределителя разгрузочной стенки | ejector valve spool |
| tech. | золотник распределителя рукояти | stick valve spool |
| tech. | золотник распределителя рукояти | stick control valve spool |
| tech. | золотник распределителя рулевого управления | steering control valve spool |
| tech. | золотник распределителя сервоуправления | servo control valve spool |
| tech. | золотник распределителя стрелы | boom valve spool |
| tech. | золотник распределителя стрелы | boom control valve spool |
| tech. | золотник распределителя тормоза | brake control valve spool |
| tech. | золотник распределителя фартука | apron control valve spool |
| tech. | золотник распределителя цилиндра стрелы | boom cylinder control valve spool |
| tech. | золотник реверса | forward/reverse spool |
| gen. | золотник регулятора безопасности | safety regulator valve |
| tech. | золотник регулятора давления | pressure regulating spool |
| tech. | золотник регулятора мощности | power regulator valve spool |
| tech. | золотник регулятора насоса | pump regulator valve spool |
| gen. | золотник регулятора скорости | speed-regulator valve |
| tech. | золотник редукционного клапана | reducing valve spool |
| tech. | золотник редукционного клапана | pressure reducing valve stem |
| tech. | золотник редукционного клапана | pressure reducing valve spool |
| tech. | золотник рукояти в сборе | stick spool assembly |
| tech. | золотник рулевого управления | steering spool |
| tech. | золотник рулевого управления | steering stem |
| nautic. | золотник рулевой машинки | steering engine valve |
| nautic. | золотник рулевой машинки глубины хода | depth engine control valve |
| tech. | золотник ручного прокачного клапана | manual vent valve stem |
| tech. | золотник рыхлителя | ripper stem |
| therm.eng. | золотник с двойным впуском | double-ported valve |
| tech. | золотник с запиранием в центре | closed center directional stem |
| railw. | золотник с каналом | canal slide valve |
| Makarov. | золотник с начальным осевым зазором | open-centre valve |
| Makarov. | золотник с начальным осевым перекрытием | closed-centre valve |
| tech. | золотник с нулевым перекрытием | line-to-line valve |
| tech. | золотник с нулевым перекрытием | zero-lap valve |
| Makarov. | золотник с нулевым перекрытием | zero-rap valve |
| tech. | золотник с открытым центром | open centered directional stem |
| tech. | золотник с перекрытием | closed-center valve |
| tech. | золотник с перекрытием | overlapping valve |
| Makarov. | золотник с перекрытием | closed-centre valve |
| tech. | золотник селективного клапана | shuttle valve spool |
| tech. | золотник селективного клапана | shuttle stem |
| tech. | золотник сервоклапана | servo valve spool |
| therm.eng. | золотник сервомотора | transformer relay |
| therm.eng. | золотник сервомотора | pilot valve |
| therm.eng. | золотник сервомотора | control piston |
| tech. | золотник синхронизирующего клапана | synchronizing valve spool |
| tech. | золотник совмещённого клапана | combination valve spool |
| tech. | золотник стрелы в сборе | boom spool assembly |
| tech. | золотник суммирующего клапана | summing valve spool |
| tech. | золотник тормоза в сборе | brake spool assembly |
| tech. | золотник тормозного клапана | brake valve spool |
| tech. | золотник третьего распределителя | third control valve spool |
| railw. | золотник Трика | canal slide valve |
| therm.eng. | золотник Трика | Trick valve |
| tech. | золотник управляющего клапана | pilot valve stem |
| tech. | золотник управляющего клапана наклона | tilt pilot valve stem |
| tech. | золотник управляющего клапана подъёма | lift pilot valve stem |
| tech. | золотник уравнительного клапана рукояти | stick crossover valve spool |
| tech. | золотник успокоителя | dashpot spool |
| tech. | золотник хода в сборе | travel spool assembly |
| tech. | золотник холостого хода | dummy spool |
| tech. | золотник электромагнитного клапана | solenoid valve spool |
| tech. | зона золотника | spool area |
| tech. | зона управляющего золотника | pilot spool area |
| energ.ind. | избирательный золотник клапана | valve selector spool |
| tech. | измерение хода золотника | measuring spool |
| therm.eng. | импульсный золотник | sensitive oil transmitter |
| tech. | камера золотника | spool chamber |
| tech. | камера пружины золотника | control spool spring chamber |
| tech. | канал золотника | stem passage |
| tech. | канал золотника | spool passage |
| tech. | канал золотника распределителя | valve spool passage |
| tech. | катушка золотника | shuttle spool |
| railw. | клапан золотника | damper |
| tech. | ключ заглушки золотника распределителя | valve stem plug wrench |
| tech. | кольцевой золотник | annular slide valve |
| tech. | компенсационный золотник распределителя | control valve compensator spool |
| tech. | компоновка управляющего золотника | pilot control valve combination |
| tech. | конец золотника | spool end |
| tech. | конец золотника распределителя | valve spool end |
| tech. | кончик золотника | tip of spool |
| shipb. | коробчатый золотник | D-slide valve |
| tech. | коробчатый золотник | quadrant valve |
| tech. | коробчатый золотник | plain slide valve |
| railw. | коробчатый золотник | slide valve |
| Makarov. | коробчатый золотник | plain slide valve (обычно в системах парораспределения) |
| tech. | коробчатый золотник | simple slide valve |
| Makarov. | коробчатый золотник | simple slide valve (обычно в системах парораспределения) |
| tech. | корпус золотника | spool body |
| tech. | крановый золотник | cock plug |
| Makarov. | крановый золотник | valve cock disk |
| railw. | кромка золотника | lap |
| tech. | кромка золотника | spool edge |
| tech. | кронштейн золотника в сборе | spool assembly bracket |
| railw. | круглый золотник | annular slide valve |
| tech. | круглый золотник | circular slide |
| tech. | кулиса золотника | slide valve link |
| shipb. | кулиса золотника | slide-valve link |
| railw. | лапа золотника | flange of valve |
| tech. | лыска золотника | spool land |
| gen. | мал золотник, да дорог | good things come in small packages |
| inf. | мал золотник да дорог | little bodies may have great souls |
| inf. | мал золотник да дорог | small but precious |
| proverb | мал золотник, да дорог | an inch is as good as an ell |
| proverb | мал золотник, да дорог | little bodies may have great souls |
| proverb | мал золотник, да дорог | little pigeons can carry great messages |
| proverb | мал золотник, да дорог | little is the light will be seen far in a mirk night |
| proverb | мал золотник, да дорог | small rain will lay great dust |
| Gruzovik, inf. | мал золотник, да дорог | small but precious |
| gen. | мал золотник да дорог | small fish are sweet (Kenny Gray) |
| tech. | маневровый золотник | maneuvering slide valve (Himera) |
| tech. | масло в камере пружины золотника | spool spring chamber oil |
| railw. | машина с плоским золотником | slide valve engine |
| tech. | модулирующее перемещение золотника | spool modulating motion |
| shipb. | набивочное кольцо поршневого золотника | valve packing ring |
| avia. | наконечник золотника | rod small end |
| tech. | напорный канал золотника переключателя | selector spool pressure passage |
| railw. | направляющая золотника | damper guide |
| tech. | направляющая золотника | spool guide |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| tech. | нейтральное положение золотника | normal valve position (гидро- или пневмораспределителя) |
| avia. | неподвижная часть золотника | control spool sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | низкоскоростной золотник | L spool |
| tech. | низкоскоростной золотник | low spool |
| tech. | низкоскоростной золотник | lo spool |
| tech. | обмотка золотника регулятора давления | pressure control pilot |
| tech. | обмотка золотника регулятора давления | pressure control pilot coil |
| nautic. | однопролётный золотник | single ported slide valve |
| nautic. | однопролётный золотник | single-ported slide valve |
| therm.eng. | одноходовой золотник | single-flow valve |
| tech. | окно золотника | slide-valve port |
| tech. | окно золотника | spool-valve port |
| tech. | опускание золотника | down spool movement |
| railw. | основной распределительный золотник | main valve |
| tech. | отверстие золотника | spool opening |
| shipb. | отверстие золотника | slide-valve port |
| tech. | отверстие под золотник | spool bore |
| tech. | отверстие под золотник предохранительного клапана | relief valve spool bore |
| railw. | отпускная кромка золотника | exhaust edge of valve |
| shipb. | отсекающий золотник | cut-off valve |
| electr.eng. | отсечная кромка золотника | distributing edge |
| tech. | отсечной золотник | cutoff spool |
| energ.ind. | отсечной золотник | cut-off pilot-valve (ТЭС mrcool32) |
| energ.ind. | отсечной золотник турбогенератора | turbine generator cutoff valve (Himera) |
| tech. | отсечный золотник | riding cutoff valve |
| Makarov. | отсечный золотник | riding cut-off valve |
| therm.eng. | отсечный золотник | expansion valve |
| mil. | палец золотника | operating rod |
| therm.eng. | паровая машина с цилиндрическим золотником | piston valve engine |
| shipb. | паровой золотник | distributing slide valve |
| therm.eng. | парораспределение поршневыми золотниками | piston valve gear |
| therm.eng. | парораспределение с двойным золотником | expansion valve gear (у паровых машин) |
| railw. | парораспределительный золотник | admission steam valve |
| shipb. | парораспределительный золотник | distributing slide valve |
| therm.eng. | первичный золотник регулятора | relay piston |
| tech. | переброшенный золотник | shifted stem |
| tech. | переключающий золотник | shifting spool |
| Makarov. | перекрытие золотника | overlap of a slide valve |
| tech. | перекрытие золотника | slide-valve overlap |
| Makarov. | перекрытие золотника | lap of a slide valve |
| railw. | перекрыша золотника | lap of slide valve |
| railw. | перемещение золотника | slide valve travel |
| tech. | перепад давления на золотнике совмещённого клапана | combination valve spool pressure differential |
| therm.eng. | перепускной канал в золотнике паровой машины | preadmission slot |
| tech. | перепускной канал золотника распределителя подъёма | lift control valve spool bypass |
| tech. | плавающий золотник | floating spool |
| tech. | плавное регулирование золотником | spool modulation |
| tech. | плавное регулирование золотником распределителя | valve stem modulation |
| tech. | планировочный золотник | levelling stem |
| railw. | плоский золотник | flat slide valve |
| railw. | плоский золотник | plain slide valve |
| shipb. | плоский золотник | common slide-valve |
| tech. | плоский золотник | common valve |
| tech. | плоский золотник | common slide valve |
| therm.eng. | плоский золотник | slide-valve |
| nautic. | плоский золотник | flatslide valve |
| therm.eng. | плоский золотник | flat valve |
| railw. | плоский коробчатый золотник | D-slide valve |
| railw. | плоский скользящий золотник | common slide valve |
| tech. | пневмоаппарат с плоским золотником | sliding plate shear action valve |
| tech. | пневмоаппарат с полым золотником | plug shear action valve |
| tech. | пневмоаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| Makarov. | пневмоаппарат с шаровым золотником | ball shear action valve |
| tech. | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centralized air valve |
| tech. | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centralized air valve |
| tech. | поверхность золотника | spool face |
| tech. | поворотный золотник | rotary valve |
| tech. | поворотный золотник | revolving valve |
| railw. | поворотный золотник | Corliss valve |
| therm.eng. | поворотный золотник | rotating sleeve valve |
| avia. | подвижная часть золотника | control spool (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подпружиненный золотник | spring loaded stem |
| railw. | подъём золотника | valve travel |
| railw. | ползучее медленное движение золотника | creeping valve motion |
| railw. | положение золотника | valve position |
| tech. | положение золотника | stem position |
| railw. | положение золотника | position of slide valve |
| tech. | положение золотника | spool position |
| tech. | положение золотника направления | directional control spool position |
| tech. | положение золотника распределителя | valve spool position |
| tech. | положение золотника распределителя | control valve stem position |
| tech. | положение золотника расхода | flow control spool position |
| tech. | положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| tech. | полость вращающегося золотника | rotary spool chamber |
| shipb. | полость золотника | valve chamber |
| Gruzovik, tech. | поршневой золотник | piston slide valve |
| shipb. | поршневой золотник | piston slide valve |
| tech. | поясок золотника | spool land |
| railw. | предварение золотника | lead of the slide |
| tech. | предохранительный золотник в сборе | relief spool assembly |
| therm.eng. | простой цилиндрический золотник | plain piston valve |
| railw. | противовес золотника | damper weight |
| Makarov. | проточный золотник | open-centre valve |
| tech. | пружина золотника | stem spring |
| tech. | пружина золотника | spool spring |
| tech. | пружина золотника в сборе | spool assembly spring |
| tech. | пружина золотника направления | directional spool spring |
| tech. | пружина золотника направления моста с коробкой передач | transaxle direction spool spring |
| tech. | пружина золотника расхода | flow spool spring |
| tech. | пружина золотника сопротивления | restrictor spool spring |
| tech. | пружина компенсационного золотника распределителя | control valve compensator spool spring |
| tech. | пусковой золотник прокачки | starting vent stem |
| tech. | работа золотника | spool operation |
| electr.eng. | рабочая кромка золотника | distributing edge |
| nautic. | рабочая поверхность золотника | valve face |
| tech. | разгруженный золотник | balanced valve |
| railw. | рама золотника | bridle |
| railw. | рамка золотника | bridle |
| tech. | распределительный золотник | multiple-valve hub (вакуум-фильтра) |
| nautic. | распределительный золотник | distributing valve |
| railw. | распределительный золотник | main slide valve |
| railw. | распределительный золотник | valve manifold |
| shipb. | распределительный золотник | regulating slide valve |
| nautic. | распределительный золотник | distribution valve |
| Makarov. | распределительный золотник вакуумфильтра | multiple-valve hub |
| tech. | распределительный золотник гидрораспределителя | hydraulic control valve directional spool |
| shipb. | распределительный золотник плоского двойного золотника | double-faced box slide valve |
| railw. | расширительный золотник | expansion slide valve |
| tech. | расширительный золотник | cutoff slide |
| shipb. | расширительный золотник | expansion slide |
| therm.eng. | реверсивный золотник | reversing slide valve |
| tech. | регулировка золотника | spool adjustment |
| tech. | регулировка золотника запаса | margin spool adjustment |
| tech. | регулировка золотника компенсатора давления | pressure compensator spool adjustment |
| tech. | регулировка золотника компенсатора расхода | flow compensator spool adjustment |
| tech. | регулировка золотника отключения по давлению | pressure cutoff spool adjustment |
| tech. | регулировка золотника распределителя | valve spool adjustment |
| tech. | регулируемый плунжерный золотник | plunger adjustable type stem |
| tech. | регулирующий золотник | regulating spool |
| tech. | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника | air-operated pilot-control valve |
| tech. | редукционный золотник | reducing spool |
| tech. | редукционный золотник | pressure reducing spool |
| tech. | редукционный золотник тормоза | reducing |
| tech. | редукционный золотник тормоза | brake reducing spool |
| railw. | рычаг золотника | damper regulator |
| tech. | рычаг золотника клапана | valve spool lever |
| tech. | рычаг золотника распределителя | control spool lever |
| tech. | сервоуправляемый золотник | pilot operated spool |
| tech. | сигнальный канал золотника | stem signal passage |
| tech. | сигнальный канал золотника распределителя | control spool signal passage |
| tech. | система золотника работа-торможение | operate/brake spool system |
| tech. | скалка золотника | valve spindle |
| tech. | скалка золотника | valve rod |
| tech. | скользящий золотник | slide valve |
| shipb. | скользящий золотник | common slide-valve |
| tech. | смещённое положение золотника | offset valve position (гидро- или пневмораспределителя) |
| tech. | соединительная серьга золотника | spool connecting link |
| shipb. | спусковой золотник | reversing slide valve |
| tech. | среднее положение золотника | center valve position (в трёхпозиционном гидро- или пневмораспределителе) |
| therm.eng. | среднее положение золотника в системе регулирования | no-flow position |
| gen. | старинное приспособление для движения золотников | spanner (паровой машины) |
| tech. | таблица упоров золотника | spool stop specification chart |
| tech. | трубчатый золотник | tubular slide valve |
| tech. | трёхпозиционный золотник переключателя | three-position selector spool |
| nautic. | трёхпролетный золотник | treble ported slide valve |
| shipb. | тяга расширительного золотника | detent pin |
| railw. | удлинённая перекрыша золотника | long lap |
| tech. | уплотнение золотника | valve stem packing |
| tech. | уплотнение золотника | stem packing |
| tech. | уплотнение золотника | stem seal |
| tech. | уплотнение золотника | spool seal |
| tech. | уплотнение золотника распределителя | valve stem seal |
| tech. | уплотнение золотника хода | travel stem seal |
| shipb. | уплотнение шпинделя золотника | valve steam packing |
| shipb. | уплотнительное кольцо поршневого золотника | valve packing ring |
| tech. | упор золотника | spool stop |
| tech. | упор золотника поворотного переключателя | rotary selector spool stop |
| tech. | упор золотника подъёма | lift spool stop |
| tech. | упорное кольцо золотника в сборе | spool assembly retaining ring |
| tech. | упорный подшипник золотника | spool thrust bearing |
| avia. | управление золотником вручную | mechanical override (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляемый вручную золотник | manually operated spool |
| tech. | управляющий золотник | pilot stem |
| tech. | управляющий золотник | pilot spool |
| railw. | уравновешенный золотник | balanced distributing valve |
| tech. | уравновешивающий золотник | counterbalance spool |
| tech. | утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане | null leakage |
| tech. | утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане | null leakage |
| tech. | фиксатор избирательного золотника клапана | valve selector spool detent |
| railw. | ход золотника | slide valve travel |
| railw. | ход золотника | travel of slide valve |
| railw. | ход золотника | valve travel |
| railw. | ход золотника | stroke of valve |
| tech. | ход золотника | spool travel |
| tech. | ход золотника внутрь | spool inward travel |
| tech. | ход золотника клапана | valve spool travel |
| tech. | ход золотника наружу | spool outward travel |
| gen. | ходовой золотник | throttle valve |
| tech. | центрирующая пружина золотника | spool centering spring |
| tech. | цилиндр золотника | valve barrel (клапана) |
| tech. | цилиндр золотника клапана | valve barrel (гидравлического) |
| tech. | цилиндрический золотник | piston valve |
| tech. | цилиндрический золотник | spool valve |
| tech. | цилиндрический золотник | valve spool |
| tech. | цилиндрический золотник | sleeve valve |
| railw. | цилиндрический золотник | circular slide valve |
| railw. | цилиндрический золотник | piston slide valve |
| therm.eng. | цилиндрический золотник | balanced piston valve |
| tech. | шток золотника | slide rod |
| tech. | шток золотника | slide-valve rod |
| tech. | шток золотника | valve shaft |
| Makarov. | шток золотника | valve spindle |
| railw. | шток основного золотника | main valve rod |
| tech. | эксцентриковый золотник | eccentric valve |
