| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| fire. | аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| AI. | базовое значение показателя качества | baseline quality score (значение показателя качества системы искусственного интеллекта, принятое за основу при сравнительной оценке ее качества  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| phys. | главное значение показателя преломления | principal refractive index |
| TV | дифференциальное значение показателя "гамма" | gradient contrast |
| TV, Makarov. | дифференциальное значение показателя гамма | contrast gradient |
| clin.trial. | допустимые значения показателей качества | quality tolerance limits (предлагаю вот такой вариант LEkt) |
| metrol. | значение водородного показателя | pH value |
| MSDS | значение инкремента показателя преломления | refractive index increment value (V.Sok) |
| el. | значение показателя | index value |
| pmp. | значение показателя | rated value (petr1k) |
| law | значение показателя | descriptor content (MargeWebley) |
| media. | значение показателя достоверности | certainty value (вывода в экспертных системах) |
| comp. | значение показателя достоверности | certainty value |
| chem. | значение показателя содержания сажи | soot figure (4uzhoj) |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| gen. | значения показателей | indicator values (ABelonogov) |
| gen. | значения стоимостных показателей | value figures (ABelonogov) |
| tech. | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей | extreme values index |
| math. | интервал значений показателя | exponent range |
| oil | интервал значений показателя надёжности | range of reliability |
| mining. | исходное значение показателя | initial reading |
| O&G | компромиссное значение показателя надёжности | reliability trade-off |
| mining. | конечное значение показателя | final reading |
| med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru LEkt) |
| med. | критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| el. | модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| oil | неудовлетворительное значение показателя надёжности | unsatisfactory reliability |
| build.struct. | номинальное значение показателя строительного материала | nominal value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| build.struct. | нормативное значение показателя строительного материала | characteristic value (Yeldar Azanbayev) |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | terminal reliability |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | ultimate reliability |
| oil | окончательное значение показателя надёжности | final reliability |
| media. | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| gen. | пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| econ. | предельное значение показателя | marginal value |
| build.struct. | расчётное значение показателя строительного изделия | design value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | расчётное значение показателя строительного материала | design value of a material (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | расчётное значение показателя элемента конструкции | design value of a product property (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени | time series |
| manag. | среднее значение показателя | mean (Dashout) |
| mining. | среднее значение показателя, подтверждённое практикой | practical average value |
| opt. | среднее значение показателя преломления | Middle Index (leahengsell) |
| qual.cont. | статистический показатель, по значениям которого производится классификация | classification statistic |
| seism.res. | степенной показатель множителя к значению начальной жёсткости для ветви разгрузки | Unloading stiffness degradation factor (входит в формульный аппарат диаграммы деформирования железобетонных конструкций при циклическом воздействии Такеда (Takeda T.M.; 1970) ntc-nbs) |
| oil | точное значение показателя надёжности | exact reliability |
| oil | удовлетворительное значение показателя надёжности | satisfactory reliability |
| progr. | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
