| Subject | Russian | English |
| metrol. | абсолютное значение мощности | absolute power |
| tech. | архитрав с постоянным значением обменной мощности | constant-net-interchange control |
| electr.eng. | АРЧМ с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| telecom. | верхнее пороговое значение мощности | high power threshold value (oleg.vigodsky) |
| tech. | действующее значение мощности импульса | pulse power |
| telecom. | дельта-значение уровня мощности | delta power adjustment value (oleg.vigodsky) |
| el. | долговременное среднее значение мощности | long-time-average power |
| el. | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values (Konstantin 1966) |
| el. | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal (Konstantin 1966) |
| phys. | значение мощности | power value |
| met. | значение мощности | power level |
| avia. | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | specific excess power figure (ЛА) |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | SEP figure (ЛА) |
| avia. | значения мощности в каждом фильтре для дискрета | power values at each filter for discrete (Konstantin 1966) |
| el. | значения мощности входного сигнала | input signal power levels (Konstantin 1966) |
| telecom. | значения уровня мощности | power value (oleg.vigodsky) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| tech. | контроль промежуточного значения мощности в энергетическом диапазоне | intermediate-range monitor |
| energ.ind. | контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| media. | коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| Makarov. | коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| el. | кратковременное среднее значение мощности | short-time-average power |
| hydraul. | максимальное значение мощности | corner power point (Maximum power is thus developed at maximum pressure and delivery, the corresponding point on the curve being called the 'corner power point'. muzungu) |
| el. | максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| cardiol. | Максимальное значение мощности сверхнизкочастотной составляющей | VLFmx (google.ru Daria_K.Alex) |
| media. | максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучения и отражения | radar-performance figure |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучённого и принятого | radar-performance figure |
| mech.eng., obs. | мгновенное значение мощности | instantaneous horse power |
| tech. | мгновенное значение мощности | instantaneous power |
| el. | мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| nano | мгновенное значение мощности отражённого эхо сигнала | instantaneous echo power |
| tech. | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади | instantaneous acoustic power per unit area |
| tech. | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности | instantaneous acoustic power across a surface element |
| commun. | мгновенное значение мощности речи | instantaneous acoustical speech power |
| tech. | мгновенное значение пиковой мощности | instantaneous peak power |
| antenn. | медианное значение мощности | median power |
| electr.eng. | минимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| telecom. | нижнее пороговое значение мощности | low power threshold value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номинальное значение выходной мощности | output power rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номинальное значение мощности | power rate (oleg.vigodsky) |
| automat. | нормируемое значение мощности | rated burden |
| el. | основное значение обменной мощности нетто | fundamental net power inter-change (без учёта незначительных колебаний) |
| tech. | основное значение обменной мощности нетто | prevailing net interchange (без учёта незначительных колебаний) |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| metrol. | относительное значение мощности | relative power |
| media. | отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| media. | пиковое значение мощности речи | peak speech power |
| house. | пиковое значение плотности мощности | peak power density |
| telecom. | пороговое значение мощности | power margin |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности | power threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговое значение уровня мощности канала | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговые значения уровней мощности каналов | channel power threshold (oleg.vigodsky) |
| auto. | предельное значение мощности | power limit |
| telecom. | предельное значение уровня мощности | power limit (oleg.vigodsky) |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| avia. | соотношение значений итоговых мощностей | correlation of resulting power values (Konstantin 1966) |
| tech. | средневзвешенное значение коэффициента мощности | average power factor |
| electr.eng. | среднее арифметическое значение мощности | mean power (ssn) |
| tech. | среднее значение коэффициента мощности | average power factor |
| auto. | среднее значение мощности | mean power |
| energ.ind. | среднее значение мощности в интервале | power bin-mean-value (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| automat. | среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| tech. | среднее значение мощности флуктуации | mean fluctuation power |
| automat. | среднее значение мощности флюктуации | mean fluctuation power |
| el. | управление сетей с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| automat. | установленное значение мощности | rated burden |
| el. | установленное значение потребляемой мощности цепью возбуждения | rated power of an energizing circuit |
| tech. | устройство контроля усреднённого значения мощности в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| O&G | фиксированное значение мощности | flat rating |
| telecom. | эталонное значение уровня мощности | power reference value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эталонное значение уровня мощности | power reference (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | эффективное значение мощности в гигаваттах | gigawatt effective |
| tech. | эффективное значение мощности импульса | pulse power |
