| Subject | Russian | English |
| idiom. | знать кое-что | know beans (to know something, even if only a little Val_Ships) |
| gen. | кое в чём разбираться, кое-что знать | be up to a thing or two |
| Makarov. | кое что знать | know a thing or two |
| gen. | кое-что знать | be up to a thing or two |
| gen. | кое-что знать | know a thing or two (about something, в знач. "немного разбираться")) |
| gen. | мне кажется, что кое-что я об этом знаю | I know something about it, I imagine |
| Makarov. | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| Makarov. | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как | I don't know how he produces any results, the way he muddles along |
| Makarov. | он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам | he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough |
