| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийный треугольный знак с отражающим эффектом | reflective warning triangle |
| IT | адрес с восклицательными знаками | bang path |
| el. | адрес с восклицательными знаками | shebang |
| IT | алфавит кода с цифровыми знаками | numeric code alphabet |
| tech. | аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| gen. | бумага с водяными знаками | water-marked-paper |
| gen. | бумага с водяными знаками | watermark paper (Johnny Bravo) |
| libr. | бумага с водяными знаками | filigrane |
| tech. | бумага с водяными знаками | laid paper |
| forestr. | бумага с водяными знаками | imprinted paper (полученная мокрым способом) |
| adv. | бумага с водяными знаками | water-marked paper |
| Makarov. | бумага с водяными знаками | filigree paper |
| libr. | бумага с водяными знаками | water marked paper |
| libr. | бумага с водяными знаками | filigreed paper |
| libr. | бумага с водяными знаками | filigree |
| gen. | бумага с водяными знаками | watermarked paper |
| forestr. | бумага с водяными знаками в виде линий | water-lined paper |
| forestr. | бумага с водяными знаками в виде линий | linear paper |
| chem. | весы с точностью до четвёртого знака после запятой | four-place balance (Игорь_2006) |
| libr. | водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| polygr. | водяной знак с датой изготовления бумаги | date watermark (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги) |
| bank. | водяной знак с тональными градациями | multitone watermark |
| tech. | вставная фотоматрица с дополнительными наборными знаками | pi slide |
| progr. | выражение с подстановочными знаками | wildcard expression (ssn) |
| law | выход из организации или уход с собрания в знак протеста | walk-out |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| metrol. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six decades |
| tech. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six digits |
| slang | денежные знаки – монеты с большим содержанием серебра | hard money |
| math. | дифференцирование с изменением знака | negative differentiation |
| progr. | длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| IT | документ с магнитными знаками | magnetic document |
| road.wrk. | дорожные знаки с катафотами | reflectorized route markers |
| mil. | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| mil. | дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" | intersection with secondary road |
| mil. | дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой" | crossing |
| mil. | дорожный знак "пересечение с трамвайной линией" | intersection with tramway |
| road.constr. | дорожный знак с внутренней подсветкой | illuminated traffic sign (yevsey) |
| transp. | дорожный знак с высокой светоотражательной способностью | highly reflective road sign |
| auto. | дорожный знак с высокой светоотражающей способностью | highly reflective road sign (translator911) |
| road.wrk. | дорожный знак с катафотами | reflectorized route marker |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| mil., tech. | дорожный знак с указанием разминированного проезда | road clearance sign |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| astronaut. | запись с промежутками между знаками | return recording |
| law, copyr. | зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF scarf (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| law, copyr. | зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF ® (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| tradem. | зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF ® (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| Makarov. | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| Makarov. | знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| IT | знак или символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| mil., tech. | знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| IT | знак операции точки с запятой | semicolon operator |
| construct. | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном | good design mark |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| commun. | знак, повторенный с инверсией | repeated inverted (при проверке правильности передачи телеграфного сигнала) |
| IT | знак, подсвечиваемый с кромки | edge-lit symbol |
| trav. | знак с двумя красками | mark in two colours |
| IT | знак с искажением | disturbed character |
| comp., net. | знак с искажением | character |
| quant.el. | знак с круговым кодированием | circular encoded label |
| sec.sys. | знак с персональным идентификационным номером | personal identification number sign |
| gov. | знак с предостережением об опасности | sign (People walking across frozen Lost Lagoon today. Play stupid games, win stupid prizes. I don’t know if they were tourists and didn’t know that there’s water underneath, but the city didn’t put any signs up. -- городские власти не установили никаких знаков с предостережением об опасности (Twitter) ART Vancouver) |
| nautic. | знак с шестом | perch-beacon |
| nautic. | знак с шестом | pole beacon |
| nautic. | знак с шестом | stake beacon |
| nautic. | знак с шестом | pillar beacon |
| nautic. | знак с шестом | perch beacon |
| IT | знак смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| patents. | знак, способный вызвать смешение с другими знаками | confusingly similar mark |
| tech. | знаки обратной связи с водителем | driver feedback signs (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | знаки ряби с илистыми гребешками | mud-ridge ripple marks |
| gen. | знаки с пробелами | characters with spaces (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | знаки с пробелами | characters with space (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| polygr. | знаки с пропорциональными пробелами | proportionally spaced characters |
| avia. | знаки с указанием условий обработки | signs indicating process conditions (tina.uchevatkina) |
| IT | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками | fixed-space character mode |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| data.prot. | знак/с | characters per second |
| patents. | изделие с маркировкой товарного знака | trademark commodity |
| patents. | изделия с маркировкой зарегистрированного товарного знака | trademark commodities |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| polygr. | изображение знака с избыточной чёткостью | overresolved character |
| sec.sys. | персональная карточка с водяными знаками | watermark card |
| polygr. | книга для слепых с выпуклыми печатными знаками | embossed book |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| survey. | кривизна с переменой знака | reversed curvature |
| polygr. | лента с печатающими знаками | printing band |
| Makarov. | лента с шрифтовыми знаками | type belt |
| media. | линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток | alternate mark inversion (code) |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| mining. | маркшейдерский знак в виде шурупа с кольцом | screw-eye spad |
| mining. | маркшейдерский знак в виде шурупа с крючком | screw-hook spad |
| patents. | мошенничество с товарными знаками | trafficking in trade marks |
| Makarov. | мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| nautic. | навигационный знак с ИК источником света | infrared beacon |
| tech. | навигационный знак с шестом | pillar beacon |
| tech. | навигационный знак с шестом | perch beacon |
| mil., jarg. | наградной знак с изображением орла | ruptured duck (выдаётся уволенному с положительной характеристикой) |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| textile | наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| sol.pow. | номерной знак с питанием от солнечной батареи | solar powered yard marker |
| auto. | номерной знак с хромированием | license plate with chrome (Sagoto) |
| patents. | образцы с записью звукового знака | samples of sound mark |
| gen. | образцы с записью звукового знака | samples of sound mark (небьющиеся односторонние пластинки) |
| Makarov. | объясняться с кем-либо знаками | converse with someone by sign |
| mil., tech. | ограждение с предупредительными знаками | marked guard |
| media. | оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| econ. | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| math. | отклонение с учётом знака | algebraic deviation |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| media. | пластинка с выдавленными или вырезанными знаками | stencil (текстом) |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo sin'al segno (нотное указание) |
| gen. | "повторить с начала и до знака" | da capo al segno (нотное указание) |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | n-gram substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | polygraphic substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | polygraphic substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | n-gram substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multiple substitute |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multiple substitution |
| data.prot. | подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitute |
| data.prot. | подстановка с обращением одного знака | monographic substitution |
| data.prot. | подстановка с обращением одного знака | monographic substitute |
| media. | подстановка с переменой знака | exchange with sign reversal |
| SAP.tech. | поле с / без знака + / - | signed/unsigned field |
| Makarov. | полисмен с гордостью носил свой знак отличия | the policeman wore his badge proudly |
| gen. | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp., MS | построитель выражений с подстановочными знаками | Wild Card Expression Builder (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| media. | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| logist. | предупреждающий знак с собственной опорой | self-standing warning sign (ДОПОГ platon) |
| progr. | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений | spaces and punctuation of fourth-order importance (ssn) |
| gen. | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой | calculate to the hundredth place (Morning93) |
| forestr. | ровнитель с водяными знаками | watermark dandy roll |
| forestr. | ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий | laid-dandy roll |
| gen. | с водяными знаками | watermarked (maystay) |
| navig. | с изменением знака на обратный | with sign reversed |
| gen. | "с начала до знака" | da capo al segno |
| gen. | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| dat.proc. | с разделением знаками табуляции | tab-separated (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| gen. | с точностью в два знака после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| IT | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to Nth decimal place |
| math. | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to the N-th decimal place |
| math. | с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| mech. | с точностью до знака | to within algebraic sign |
| mech. | с точностью до знака | up to a sign |
| math. | с точностью до знака | except for sign |
| math. | с точностью до знака | up to sign |
| tech. | с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| gen. | с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| gen. | с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| nucl.pow. | с точностью до шестого знака | to six decades |
| avia. | с точностью до шестого знака | to six digits |
| astr. | с точностью третий знак после запятой | to three decimal places |
| math. | с тремя знаками после запятой | of three places (о десятичной дроби) |
| libr. | связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации | unscheduled mnemonics (Ранганатан) |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| media. | слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| Makarov. | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| adv. | сочетание товарного знака с родовым названием | mark-generic name combination |
| vulg. | тайные знаки и слова гомосексуалистов при общении друг с другом | kode |
| media. | термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| textile | ткань с вытканными знаками | typed cloth |
| law | товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом | convention registration mark |
| adv. | товарный знак с изменениями | amended trademark |
| adv. | товарный знак с изменениями | altered trademark |
| adv. | товарный знак с использованием символа | symbolic trademark |
| adv. | товарный знак с мотивом солнца | sun mark |
| adv. | товарный знак с национальным колоритом | national trademark |
| patents. | товарный знак с особой репутацией | trademark of high renown |
| patents. | товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| math. | транспозиция с изменением знака | negative transpose (матрицы) |
| nautic. | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | shore-to-ship triangulation |
| nautic. | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | ship-to-shore triangulation |
| Makarov. | увидев знак, он свернул с автострады | when he saw the sign, he exited the freeway |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| Makarov. | уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
| nucl.pow. | управление с реверсом знака усилий | negative control |
| met. | условный графический знак усиления с обратной стороны шва | melt-thru weld symbol |
| cartogr. | устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами | plot a geographical position |
| IT | устройство для сортировки документов с магнитными знаками | magnetic-character sorter |
| telecom. | формат записи с разделением знаками табуляции | tab separated format (oleg.vigodsky) |
| polygr. | фотоматрица с дополнительными знаками на слайде | pi slide |
| polygr. | цифровой знак с перечёркнутым очком | canceled figure (в арифметических и математических работах) |
| math. | число с двумя десятичными знаками после запятой | figure taken to two decimals (ROGER YOUNG) |
| libr. | шрифтовой знак с дробным числом | whole fraction |
| tech. | электроннолучевая трубка с матричным экраном знаков | charactron |
| polygr. | ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками | lettering box |
