| Subject | Russian | English |
| law | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| busin. | злоупотребление господствующим положением | abuse of dominant position |
| crim.law. | злоупотребление господствующим положением | abuse of a dominant position (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) Alexander Demidov) |
| crim.law. | злоупотребление господствующим положением | abuse of a dominant position (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) AD) |
| amer. | злоупотребление господствующим положением | abuse of monopoly power (Alexander Demidov) |
| formal | злоупотребление доверием с использованием служебного положения | breach of trust in connection with duties of office (ART Vancouver) |
| law | злоупотребление должностным положением | abuse of functions (Maxim Prokofiev) |
| law | злоупотребление должностным положением | misfeasance in office |
| econ. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominant position (действия фирмы, занимающей доминирующее
положение на рынке определённого продукта, по сохранению, использованию и
укреплению такого положения; злоупотребления чаще всего проявляются в форме
соглашений об исключительных правах на продажу, вертикальной интеграции,
связанных продаж, фиксации цен, ценовой дискриминации, эксклюзивных прав на
определённый вид деятельности kee46) |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of a dominant position (на рынке Alex Lilo) |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominance (Евгений Тамарченко) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of market power (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly position (They accuse Apple of abusing a monopoly position in the digital music player market. BBC yurtranslate23) |
| EBRD | злоупотребление монопольным положением | monopoly abuse |
| law | злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly |
| gen. | злоупотребление монопольным положением на рынке | abuse of market power (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление официальным положением | misuse of an official position (Oleksandr Spirin) |
| product. | злоупотребление положением | abuse of power (Yeldar Azanbayev) |
| law | злоупотребление положением | abuse of position (Andrey Truhachev) |
| product. | злоупотребление положением | abuse of function (Yeldar Azanbayev) |
| dipl., amer. | злоупотребление положением | conflict (особ, члена конгресса) |
| Makarov. | злоупотребление положением | conflict of interest (особ. члена конгресса) |
| law | злоупотребление доминирующим положением на рынке | market abuse (molyan) |
| law | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений | treaty shopping (ВолшебниКК) |
| tax. | злоупотребление положениями соглашений | treaty abuse (AplekaevAA) |
| Makarov. | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | criminal mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abusing his position (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of official capacity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | злоупотребление служебным положением | malfeasance |
| gen. | злоупотребление служебным положением | corrupt practices (4uzhoj) |
| law | злоупотребление служебным положением | job |
| law | злоупотребление служебным положением | self-dealing (/legal-translation.html mazurov) |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of rank (mphto) |
| law | злоупотребление служебным положением | conflict of interest (Yeldar Azanbayev) |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of official position |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of power or authority (4uzhoj) |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of power (improper or excessive use of authority Val_Ships) |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of authority (Val_Ships) |
| econ. | злоупотребление служебным положением | abuse of one's official position |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of position |
| gen. | злоупотребление служебным положением | official misconduct (bookworm) |
| Игорь Миг | злоупотребление служебным положением | misbehavior |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | malpractice (Anglophile) |
| econ.law. | злоупотребления монопольным положением | anticompetitive abuses (The independent apps cannot rely on the antitrust laws to protect them from the super-platform's anticompetitive abuses. A.Rezvov) |
| econ.law. | злоупотребления монопольным положением | monopolistic abuses (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | иск о злоупотреблении служебным положением | malpractice suit |
| amer. | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| gen. | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| lab.law. | меры по предотвращению злоупотребления служебным положением | safeguarding (4uzhoj) |
| O&G | политика по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | anti bribery policy (feyana) |
| fin. | Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке | Market Abuse Regulation (ЕС; MAR cbr.ru ZolVas) |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| law | присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement (в терминологи УК Украины 4uzhoj) |
| gen. | путём злоупотребления служебным положением | by means of the official position abuse (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
