| Subject | Russian | English |
| psychiat. | автоматизированная оценка злоупотребления наркотиками подростками | Juvenile Automated Substance Abuse Evaluation (Wolfskin14) |
| busin. | административные злоупотребления | misadministration (@nk@) |
| law | акт злоупотребления властью | act of misfeasance |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless possibilities for abuse (rechnik) |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless opportunity for abuse (rechnik) |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless potential for abuse (rechnik) |
| med. | бюро контроля за злоупотреблением медикаментами | Bureau of Drug Abuse Control |
| gen. | вероломное злоупотребление доверием | traitorous breach of confidence |
| Makarov. | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking |
| law | возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| adv. | вопиющее злоупотребление | crying abuse |
| Gruzovik | вопиющее злоупотребление | flagrant abuse |
| gen. | вопиющие злоупотребления | clamant abuses |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| fig. | вскрывать злоупотребления | expose abuses |
| fig. | вскрыть злоупотребления | expose abuses |
| Makarov. | вызвать беспорядки злоупотреблениями | prompt disturbances by abuse |
| Makarov. | вызвать волнения злоупотреблениями | prompt disturbances by abuse |
| econ. | вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью | misfeasance summon |
| patents. | выступить против злоупотребления | take measures against an abuse |
| audit. | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений | preventing and detecting fraud and other irregularities (Guca) |
| Игорь Миг | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| econ. | гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| econ. | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| insur. | гарантия от злоупотреблений чиновников | public official bond |
| law | гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| busin. | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем | fidelity bond |
| busin. | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| law | грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста | stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | делать возможным злоупотребление | allow mischief |
| law | дело о служебном злоупотреблении или преступлении | white-collar case (Val Voron) |
| med. | деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| law | Директива о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Directive (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| law | длящееся злоупотребление | continuous adverse use (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | доктрина злоупотребления законом | abuse of law doctrine (dimock) |
| fin. | доктрина злоупотребления патентами | patent misuse doctrine |
| gen. | должностное злоупотребление | mismanagement |
| gen. | должностное злоупотребление | misuse of office |
| Игорь Миг | должностное злоупотребление | prevarication |
| gen. | должностное злоупотребление | misuse of power |
| gen. | должностное злоупотребление | misuse of authority |
| gen. | должностное злоупотребление | malfeasance (in office) |
| law | должностное злоупотребление | misfeasance in office |
| law | должностное злоупотребление | abuse of office |
| gen. | должностное злоупотребление | abuse of power |
| gen. | должностное злоупотребление | abuse of authority |
| Игорь Миг | допускать злоупотребление | allow mischief |
| econ. | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью | robust reaction to market power abuses (A.Rezvov) |
| law | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками | anti-drug abuse act (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| tax. | зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| law | защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| law | заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| gen. | злоупотребление аббревиатурами | acronym abuse |
| humor. | злоупотребление авторским "мы" | weism |
| humor. | злоупотребление авторским "мы" | wegotism |
| med. | злоупотребление алкоголем | heavy drinking (Andy) |
| med. | злоупотребление алкоголем | heavy alcohol use (Гера) |
| med. | злоупотребление алкоголем | alcohol overuse (Linera) |
| med. | злоупотребление алкоголем | abusive drinking behavior (Andy) |
| gen. | злоупотребление алкоголем | excessive drinking (Andrey Truhachev) |
| gen. | злоупотребление алкоголем | problem drinking (Problem drinking is where the individual begins to experience difficulties in their life because of their alcohol intake, but they persist with the behavior AKarp) |
| law | злоупотребление алкоголем | substance abuse |
| law | злоупотребление алкоголем | alcohol misuse |
| Makarov. | злоупотребление алкоголем | alcohol abuse |
| gen. | Злоупотребление алкоголем | alcohol abuse (BlueEyedLady) |
| law | злоупотребление алкоголем или наркотиками | substance abuse (Alexander Demidov) |
| psychiat. | злоупотребление анальгетиками | abuse of analgesics (F55.2 Acruxia) |
| psychiat. | злоупотребление антацидными средствами | abuse of antacids (F55.3 Acruxia) |
| psychiat. | злоупотребление антидепрессантами | abuse of antidepressants (F55.0 Acruxia) |
| econ. | злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| law | злоупотребление в нарушение закона | abuse at law |
| psychiat. | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость | abuse of non-dependence-producing substances (F55 Acruxia) |
| psychiat. | злоупотребление витаминами | abuse of vitamins (F55.4 Acruxia) |
| econ. | злоупотребление властью | misuse of power |
| econ. | злоупотребление властью | abuse of power |
| gen. | злоупотребление властью | abusive exercise of power |
| law | злоупотребление властью | abuse (Martish) |
| law | злоупотребление властью | abuse of authority (Abuse of authority, in the form of political corruption, is the use of legislated or otherwise authorized powers by government officials for illegitimate private gain. Misuse of government power for other purposes, such as repression of political opponents and general police brutality, is not considered political corruption. Neither are illegal acts by private persons or corporations not directly involved with the government. An illegal act by an officeholder constitutes political corruption only if the act is directly related to their official duties. Abuse of authority is separated from Abuse of power in that the act is originally condoned, but is extended beyond that initially conceived and is in not all cases. – WAD Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление властью | misfeasance |
| mil. | злоупотребление властью | authority abuse |
| vulg. | злоупотребление властью | chicken shit |
| gen. | злоупотребление властью | the wanton exercise of power |
| gen. | злоупотребление властью | arbitrary use of power |
| gen. | злоупотребление властью | misuse of authority |
| law | злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | злоупотребление властью и доверием | abuse of authority and confidence |
| crim.law. | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| law | злоупотребление влиянием | improper influence |
| law | злоупотребление влиянием | undue influence |
| Игорь Миг | злоупотребление влиянием | influence peddling |
| law | злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию",  consultant.ru ma_rusya) |
| busin. | злоупотребление вычислительной машиной | computer-related crime |
| med. | злоупотребление гашишем | Indian hemp addiction (Raz_Sv) |
| psychiat. | злоупотребление гормонами | abuse of hormones (F55.5 Acruxia) |
| busin. | злоупотребление господствующим положением | abuse of dominant position |
| crim.law. | злоупотребление господствующим положением | abuse of a dominant position (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) AD) |
| crim.law. | злоупотребление господствующим положением | abuse of a dominant position (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) Alexander Demidov) |
| amer. | злоупотребление господствующим положением | abuse of monopoly power (Alexander Demidov) |
| busin. | злоупотребление государственными средствами | misuse of public funds (ankicadeenka) |
| law | злоупотребление гражданским процессом | abuse of process |
| law | злоупотребление гражданским процессом | abuse of civil process |
| tech. | злоупотребление данными | misuse of data |
| patents. | злоупотребление дискреционным правом | abuse of discretion |
| inf. | злоупотребление доверием | con-art (MichaelBurov) |
| inf. | злоупотребление доверием | con job |
| gen. | злоупотребление доверием | betrayal of trust |
| gen. | злоупотребление доверием | con game |
| gen. | злоупотребление доверием | confidence job |
| gen. | злоупотребление доверием | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | злоупотребление доверием | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | злоупотребление доверием | bunko (MichaelBurov) |
| gen. | злоупотребление доверием | confidence trick |
| gen. | злоупотребление доверием | breach of faith |
| gen. | злоупотребление доверием | flimflam (MichaelBurov) |
| law | злоупотребление доверием | abuse of confidence |
| law | злоупотребление доверием | violation of trust |
| econ. | злоупотребление доверием | con (MichaelBurov) |
| econ. | злоупотребление доверием | hustle (MichaelBurov) |
| econ. | злоупотребление доверием | grift (MichaelBurov) |
| econ. | злоупотребление доверием | scam (MichaelBurov) |
| law | злоупотребление доверием | misuse of confidence |
| law | злоупотребление доверием | confidence game |
| law | злоупотребление доверием | breach of trust |
| law | злоупотребление доверием | abuse of trust |
| busin. | злоупотребление доверием | confidence |
| busin. | злоупотребление доверием | breach of confidence |
| gen. | злоупотребление доверием | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | злоупотребление доверием | gaffle (MichaelBurov) |
| inf. | злоупотребление доверием | confidence fraud (MichaelBurov) |
| inf. | злоупотребление доверием | con art (MichaelBurov) |
| gen. | злоупотребление доверием | malpractice |
| insur. | злоупотребление доверием в медицинской практике | medical malpractice |
| gen. | злоупотребление доверием, положенное в основу | con job that lies at the heart of (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | злоупотребление доверием со стороны юриста | legal malpractice |
| law | злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом | breach of trust by officer |
| gen. | злоупотребление довернём | malpractice |
| law | злоупотребление должностным положением | abuse of functions (Maxim Prokofiev) |
| law | злоупотребление должностным положением | misfeasance in office |
| Игорь Миг | злоупотребление должностными полномочиями | influence peddling |
| gen. | злоупотребление должностными полномочиями | abuse of power (denghu) |
| Игорь Миг | злоупотребление должностными полномочиями | white collar crime (конт.) |
| gen. | злоупотребление должностными полномочиями | abuse of office (denghu) |
| law | злоупотребление должностью | abuse of office |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominance (Евгений Тамарченко) |
| law | злоупотребление доминирующим положением | abuse of a dominant position (на рынке Alex Lilo) |
| econ. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of dominant position (действия фирмы, занимающей доминирующее
положение на рынке определённого продукта, по сохранению, использованию и
укреплению такого положения; злоупотребления чаще всего проявляются в форме
соглашений об исключительных правах на продажу, вертикальной интеграции,
связанных продаж, фиксации цен, ценовой дискриминации, эксклюзивных прав на
определённый вид деятельности kee46) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением | abuse of market power (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| math., IT | злоупотребление доступом | access abuse |
| med. | злоупотребление другими токсическими веществами | toxicomania |
| law | злоупотребление законным правом | abuse of legal right |
| Makarov. | злоупотребление законом | misapplication of the law |
| law | злоупотребление законом | fraus legis (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| law | злоупотребление законом | legal malice (KozlovVN) |
| law | злоупотребление законом | legal abuse |
| law | злоупотребление законом | abuse of law (использование закона в незаконных целях) |
| Makarov. | злоупотребление законом | a misapplication of the law |
| gen. | злоупотребление запрещёнными веществами | substance abuse (Gri85) |
| fin. | злоупотребление затруднением | Abusive squeezes (Mag A) |
| patents. | злоупотребление знаком | improper use of a mark |
| patents. | злоупотребление знаком | misuse use of a mark |
| law | злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of a mark of a public department |
| law | злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of the mark of a public department |
| lat. | злоупотребление, излишество | abfisus (Lena Nolte) |
| patents. | злоупотребление изобретением | abuse of invention |
| law | злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse of distress |
| tech. | злоупотребление информацией | misuse of information |
| patents. | злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right |
| Makarov. | злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак и т. п.) |
| gen. | злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак) |
| law | злоупотребление коммерческим предприятием | corporate veil (в личных целях mafur) |
| law | злоупотребление компьютером | computer abuse |
| law | злоупотребление конституцией | constitutional abuse (использование конституции в неконституционных целях) |
| econ. | злоупотребление кредитом | misuse of credit |
| econ. | злоупотребление кредитом | abuse of credit |
| med. | злоупотребление курением | tobacco abuse |
| gen. | злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| Makarov. | злоупотребление лекарствами | drug abuse |
| gen. | злоупотребление лекарствами | pillpopping (There are many ways to avoid the pillpopping route and then enjoy a good night's sleep. Echie) |
| life.sc. | злоупотребление лекарственным препаратом | abuse of a medicinal product (Persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by
harmful physical or psychological effect: "злоупотребление лекарственным препаратом" (abuse of a medicinal product) – постоянное или разовое чрезмерное употребление лекарственного препарата, которое сопровождается неблагоприятными физиологическими или психологическими эффектами;
'More) |
| pharm. | Злоупотребление лекарственным препаратом и нерациональное применение лекарственного средства | drug abuse and misuse (niki2307) |
| med. | злоупотребление лекарственными средствами | drug abuse (любыми) |
| med. | злоупотребление лекарством | drug abuse (MichaelBurov) |
| law | злоупотребление лицом своим правом во вред другим лицам | chicane (в нарушение максимы: Sic utere tuo ut alienum non laedas – "так используй своё, чтобы не причинить вред чужому". Leonid Dzhepko) |
| gen. | злоупотребление льготами | abuse of benefits |
| gen. | злоупотребление марихуаной | cannabis abuse |
| Makarov. | злоупотребление медикаментами | overdrugging (особ. болеутоляющими, снотворными и т.п.) |
| gen. | злоупотребление медикаментами, болеутоляющими, снотворными | overdrugging |
| gen. | злоупотребление метафорами или смешение их | catachresis |
| econ. | злоупотребление монопольной властью | abuse of monopoly |
| law | злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly position (They accuse Apple of abusing a monopoly position in the digital music player market. BBC yurtranslate23) |
| law | злоупотребление монопольным положением | abuse of monopoly |
| gen. | злоупотребление монопольным положением на рынке | abuse of market power (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| econ. | злоупотребление налоговым обложением | abuse of taxation |
| account. | злоупотребление налоговым прикрытием | abusive tax shelter (компаниями с ограниченной имущественной ответственностью) |
| tax. | злоупотребление "налоговым убежищем" | abusive tax shelter (использование незаконных методов уменьшения налогового бремени. Как правило, путём завышения ценности приобретённой собственности сверх её обоснованной рыночной цены) |
| tax. | злоупотребление налоговыми преимуществами | tax benefits abuse (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| law | злоупотребление наркотиками | misuse of drugs (glukozavita) |
| med. | злоупотребление наркотиками | drug аbuse (Andrey Truhachev) |
| jarg. | злоупотребление наркотиками | substance abused (Seldon) |
| law | злоупотребление наркотиками | substance abuse |
| law | злоупотребление наркотиками | drug abuse |
| Makarov. | злоупотребление наркотиками | toxicomania |
| gen. | злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| med. | злоупотребление наркотиками токсическими веществами | toxicomania |
| Игорь Миг | злоупотребление наркотическими средствами | substance abuse |
| law | злоупотребление общественным доверием | violation of public trust |
| gen. | злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| law | злоупотребление опекунскими правами | abuse of rights of guardian |
| law | злоупотребление официальным положением | misuse of an official position (Oleksandr Spirin) |
| law | злоупотребление патентными правами | patent misuse |
| law | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство | patent antitrust misuse (США) |
| adv. | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство | patent antitrust misuse |
| patents. | злоупотребление патентом | misuse of patent |
| patents. | злоупотребление переводом | abuse of the translation |
| ecol. | злоупотребление пестицидами | abuse of pesticides |
| Makarov. | злоупотребление пестицидами | misuse of pesticides |
| law | злоупотребление по должности | forfeiture |
| law | злоупотребление по должности | misfeasance in office |
| gen. | злоупотребление по службе | malconduct |
| law | злоупотребление под благовидным предлогом | pleasurable abuse |
| law, court | злоупотребление полномочиями | abuse of entrusted power (MichaelBurov) |
| law | злоупотребление полномочиями | abuse of power |
| law | злоупотребление полномочиями | abuse of office (D Cassidy) |
| law | злоупотребление полномочиями | abuse of authority |
| econ. | злоупотребление полномочиями | misuse of authority |
| econ. | злоупотребление полномочиями | misuse of power |
| gen. | злоупотребление полномочиями | abuse of power or authority (Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление положением | abuse of position (Andrey Truhachev) |
| product. | злоупотребление положением | abuse of function (Yeldar Azanbayev) |
| product. | злоупотребление положением | abuse of power (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | злоупотребление положением | conflict of interest (особ. члена конгресса) |
| law | злоупотребление доминирующим положением на рынке | market abuse (molyan) |
| law | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений | treaty shopping (ВолшебниКК) |
| tax. | злоупотребление положениями соглашений | treaty abuse (AplekaevAA) |
| busin. | злоупотребление правами | abuse of rights |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| amer., slang | злоупотребление правами председателя | gavel rule |
| law | злоупотребление правилами деятельности на рынке | market abuse (behaviour which is based on relevant information not generally available to the market, likely to give a false impression of the supply or demand, price or value of the investment, and would be regarded by a regular use of the markets as behaviour which is likely to distort the market Leonid Dzhepko) |
| law | злоупотребление правом | misuse of right |
| law | злоупотребление правом | abuse of right |
| Makarov. | злоупотребление правом | abuse of the right |
| patents. | злоупотребление правом | abuse of justice |
| law | злоупотребление правом | misuser |
| patents. | злоупотребление правом | improper use of a right |
| account. | злоупотребление правом | abuse of rights |
| gen. | злоупотребление правом | abuse (Everything that is contrary to good order established by usage. Departure from reasonable use; immoderate or improper use. Physical or mental maltreatment. Misuse. Deception. To wrong in speech, reproach coarsely, disparage, revile, and malign. GTLD Alexander Demidov) |
| patents. | злоупотребление правом действия по усмотрению | abuse of discretion |
| econ. | злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| econ. | злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| patents. | злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| gen. | злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| law | злоупотребление правом на усмотрение | abuse of discretion |
| gen. | злоупотребление правом назначения на должность | the abuse of the patronage |
| patents. | злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| patents. | злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| adv. | злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of trademark |
| law | злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы | abuse of the right of petition (vleonilh) |
| law | злоупотребление привилегией | abuse of privilege |
| econ. | злоупотребление протекционизмом | protectionist abuse (A.Rezvov) |
| gen. | злоупотребление профессионализмами | canting |
| law | злоупотребление процессуальными правами | abuse of process of the court (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| law | злоупотребление процессуальными правами | abuse of process (Maxim Prokofiev) |
| gen. | злоупотребление процессуальными правами | frivolous litigation (In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on lawsuits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. Frivolous litigation may be based on absurd legal theories, may involve a superabundance or repetition of motions or additional suits, may be uncivil or harassing to the court, or may claim extreme remedies. WK. The Frivolous Claims Statute (FLS), N.J.S.A. 2A:15-59.1, "authorizes an award of counsel fees if the judge finds that `a complaint, counterclaim, cross-claim or defense of the unprevailing person was frivolous.'" Zavodnick v. Leven, 340 N.J. Super. 94, 103 (App. Div. 2001) (quoting N.J.S.A. 2A:15-59.1(a)(1)). Rule 1:4-8(a) sets forth what constitutes frivolous litigation. It includes pursuing litigation that has no legal basis, filing papers to harass or cause unnecessary delay, and it prohibits attorneys and parties, appearing pro se, from engaging in such conduct. Alexander Demidov) |
| psychiat. | злоупотребление психоактивными веществами | substance abuse (Maxxicum) |
| med. | злоупотребление психоактивными веществами | drug abuse (amatsyuk) |
| med. | злоупотребление психотропными веществами | drug abuse (amatsyuk) |
| Игорь Миг | злоупотребление психотропными веществами | substance abuse |
| law | злоупотребление публичной властью | abuse of public authority |
| med. | злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| law | злоупотребление разрушает все | fraud unravels everything (ВолшебниКК) |
| Makarov. | злоупотребление свободой | licence |
| gen. | злоупотребление своей особой | self-abuse |
| Makarov. | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| gen. | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| gen. | злоупотребление своим статусом | flipping (путем получения из казны средств на оплату счетов за жилье Anglophile) |
| gen. | злоупотребление своими собственными силами | self-abuse |
| law | злоупотребление силой | abuse of force (AlinaSych) |
| psychiat. | злоупотребление слабительными средствами | abuse of laxatives (F55.1 Acruxia) |
| med. | злоупотребление слабительными средствами | cathartic abuse |
| gen. | злоупотребление слова | catachresis |
| gen. | злоупотребление служебным положением | corrupt practices (4uzhoj) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC Alexander Demidov) |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of official position |
| law | злоупотребление служебным положением | conflict of interest (Yeldar Azanbayev) |
| law | злоупотребление служебным положением | abuse of rank (mphto) |
| law | злоупотребление служебным положением | self-dealing (/legal-translation.html mazurov) |
| law | злоупотребление служебным положением | job |
| gen. | злоупотребление служебным положением | abuse of power or authority (4uzhoj) |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of power (improper or excessive use of authority Val_Ships) |
| econ. | злоупотребление служебным положением | abuse of one's official position |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of position |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of official capacity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | abusing his position (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | злоупотребление служебным положением | criminal mismanagement (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | злоупотребление служебным положением | malfeasance |
| amer. | злоупотребление служебным положением | abuse of authority (Val_Ships) |
| gen. | злоупотребление служебным положением | official misconduct (bookworm) |
| Игорь Миг | злоупотребление служебным положением | misbehavior |
| gen. | злоупотребление служебным положением | malpractice (Anglophile) |
| gen. | злоупотребление служебными полномочиями | official misconduct (bookworm) |
| Игорь Миг | злоупотребление служебными полномочиями | malpractice in office |
| gen. | Злоупотребление смартфоном | smartphone abuse (LaraLarka) |
| law | злоупотребление со стороны обвинения | prosecutorial abuse (в судебном процессе) |
| psychiat. | злоупотребление специфическими травами и народными средствами | abuse of specific herbal or folk remedies (F55.6 Acruxia) |
| med. | злоупотребление спиртными напитками | alcoholomania |
| med. | злоупотребление спиртными напитками | alcoholophilia |
| gen. | злоупотребление, спиртными напитками | intemperance |
| Makarov. | злоупотребление спиртными напитками | immoderate drinking |
| gen. | злоупотребление спиртными напитками | inordinate drinking |
| law | злоупотребление статусом юридического лица | abuse of companies (Palatash) |
| psychiat. | злоупотребление стероидами | abuse of steroids (F55.5 Acruxia) |
| psychiat. | злоупотребление стероидами или гормонами | abuse of steroids or hormones (F55.5 Acruxia) |
| law | злоупотребление судебной властью | judicial malfeasance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злоупотребление технической терминологией | technospeak |
| patents. | злоупотребление товарным знаком | misuse of mark |
| patents. | злоупотребление товарным знаком | misuse of trademark |
| patents. | злоупотребление товарным знаком | abuse of trademark |
| Makarov. | злоупотребление токсическими веществами | toxicomania |
| ecol. | злоупотребление удобрениями | abuse of fertilizers |
| ecol. | злоупотребление удобрениями | excessive use of fertilizer |
| ecol. | злоупотребление удобрениями | abuse of fertilizer |
| law | злоупотребление усмотрением | abused discretion |
| law | злоупотребление флагом | abuse of flag |
| law | злоупотребление фондами | misapplication of funds |
| gen. | злоупотребление фондами | misuse of funds |
| gen. | злоупотребление хорошим отношением | goodwill abuse (capricolya) |
| gen. | злоупотребление хорошим отношением | abuse of goodwill (capricolya) |
| fin. | злоупотребление экономической мощью | abuse of economic power (властью) |
| agric. | злоупотребление ядохимикатами | abuse of pesticides |
| ecol. | злоупотребление ядохимикатами | pesticide abuse |
| gen. | злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| busin. | злоупотребления в области рекламы | advertising malpractice |
| law | злоупотребления в тюрьмах | prison abuse |
| patents. | злоупотребления фирм-производителей в ущерб качеству | abuses of skimped quality |
| gen. | злоупотребления и ошибки правления | misrule (dreamjam) |
| Игорь Миг | злоупотребления и противоправные действия | abuses and malpractice |
| hist. | злоупотребления Короны | grievances (в английской парламентской истории XVII века; см. статью Grand Remonstrance в Википедии m_rakova) |
| gen. | злоупотребления полицейскими полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| gen. | злоупотребления полицией должностными полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| gen. | злоупотребления полномочиями со стороны полиции | abuse of police powers (Taras) |
| gen. | злоупотребления правами | abuse of the privilege on something (на что-либо bigmaxus) |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of slumped quality |
| econ. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров | abuses of slumped quality |
| hist. | злоупотребления со стороны государства | grievances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злоупотребления со стороны полиции | Police Oppression (Litans) |
| gen. | злоупотребления со стороны полиции | police brutality (Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребления со стороны сотрудников полиции / милиции | police abuse |
| Makarov. | злоупотребления становились с каждым днём всё более вопиющими | the abuses became every day more clamant |
| Makarov. | избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого | avoid slipping into clumsy classicisms |
| Игорь Миг | иск о злоупотреблении служебным положением | malpractice suit |
| adv. | кампания по разоблачению злоупотреблений | muck-raking movement |
| econ. | кампания по разоблачению злоупотреблений монополий | muckraking movement |
| gov. | каналы, используемые для конфиденциальных сообщений о нарушениях и злоупотреблениях | whistle-blower mechanism (в фирме или в государственном учреждении ART Vancouver) |
| med. | комбинированное злоупотребление психоактивными веществами | polydrug abuse (jagr6880) |
| gen. | Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| amer. | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| busin. | комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции | police complaints commission |
| law | комиссия по расследованию злоупотребления полиции | police complaints commission |
| med. | Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых | Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners |
| gen. | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | коррупция и систематические злоупотребления | corruption and systematic malpractice |
| med. | лекарственное злоупотребление | drug abuse (MichaelBurov) |
| Makarov. | лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т.п.) |
| gen. | лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) |
| gen. | Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (перевод Совета Европы coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| media. | международная система предотвращения злоупотреблениями электронной почтой | Mail Abuse Prevention System |
| law | мера против злоупотребления законом | anti-abuse measure (Yanamahan) |
| gen. | мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| econ. | механизм предотвращения злоупотреблений | antiabuse device (A.Rezvov) |
| busin. | монополистические злоупотребления со стороны крупных корпораций | antitrust offenses |
| law | мошенническое злоупотребление доверием | confidence swindling |
| tax. | налоговые злоупотребления | tax abuse (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| gen. | направленный на злоупотребление | abusive (abusive tax arrangements Stas-Soleil) |
| amer. | направленный против злоупотребления наркотиками | antidrug |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| gen. | Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками | National Association of Drug Addiction |
| gen. | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics |
| gen. | Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками | National Drug Prevention Program |
| med. | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| gen. | Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism |
| med. | Национальный институт по профилактике злоупотреблений лекарственными средствами | National Institute on Drug Abuse (США) |
| med. | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США; US MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| gen. | не обращать внимания на злоупотребления | wink at abuse |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| gen. | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле | Society for Checking the Abuses of Public Advertising |
| law | объект жертва злоупотреблений | abused |
| econ. | ограничительные злоупотребления | exclusionary abuse (недопущение на рынок или вытеснение с рынка A.Rezvov) |
| econ. | ограничить возможности злоупотреблений | limit abusive discretion (A.Rezvov) |
| Makarov. | он подробно остановился на их злоупотреблениях | he referred in detail on their corrupt practices |
| psychiat. | Опросник для тонкого скрининга злоупотребления психоактивными веществами | Substance Abuse Subtle Screening Inventory (Wolfskin14) |
| busin. | относящийся к злоупотреблению государственными средствами | Maxwellian (ankicadeenka) |
| gen. | охрана частной жизни граждан от злоупотребления информацией | data protection |
| gen. | подобные злоупотребления требуют реформы | such abuses call for a reform |
| Makarov. | покончить со злоупотреблениями | put an end to abuses |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| fin. | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| gen. | Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| econ. | политика разделения функций банка во избежание злоупотреблений | Chinese wall policy |
| fin. | Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке | Market Abuse Regulation (ЕС; MAR cbr.ru ZolVas) |
| gen. | потенциал для злоупотреблений | potential for abuse (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен. 404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциальное злоупотребление | threatened abuse (MAMOHT) |
| econ. | правила противодействия злоупотреблениям | antiabuse rules (A.Rezvov) |
| med. | преднамеренное злоупотребление ЛС | Intentional drug misuse (redseasnorkel) |
| econ. | преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| pharm. | препятствование злоупотреблению | abuse deterrence (peregrin) |
| pharm. | препятствующая злоупотреблению формуляция | abuse-deterrent formulation (peregrin) |
| pharm. | препятствующий злоупотреблению | abuse-deterrent (peregrin) |
| pharm. | препятствующий злоупотреблению опиоид | abuse-deterrent opioid (peregrin) |
| fin. | пресечь злоупотребления | curtail abuses (yerlan.n) |
| law | преступное злоупотребление | abuse (Alex_Odeychuk) |
| law | при отсутствии признаков злоупотребления правом | bona fide (контекстуально schnuller) |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| law | присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement (в терминологи УК Украины 4uzhoj) |
| law | приёмы злоупотребления | corrupt practices |
| gen. | Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| gen. | произвол и злоупотребление со стороны полиции | police abuse and brutality (Alexander Demidov) |
| busin. | противопоказанные злоупотребления | malpractice |
| law | процессуальные злоупотребления | procedural abuse (Alexander Matytsin) |
| inf. | публично разоблачать злоупотребления должностных лиц | muckrake (часто ради самого эффекта от разоблачения, а не в интересах истины) |
| gen. | путём злоупотребления служебным положением | by means of the official position abuse (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| law | раскрыть злоупотребление | uncover abuse |
| Игорь Миг | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| Игорь Миг | рассказать правду о злоупотреблениях чиновников | expose official malpractices |
| law | расследование различных обвинений в злоупотреблениях | investigations into various abuse allegations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | расстройства, связанные со злоупотреблением психоактивными веществами | substance abuse disorders (группа психических нарушений, при которых поведенческие и биологические изменения связаны с регулярным использованием алкоголя, фармпрепаратов и родственных веществ, влияющих на центральную нервную систему, что приводит к неспособности исполнения личных и социальных функций Игорь_2006) |
| law | Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin) |
| gen. | Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (ValMerk) |
| insur. | рыночные злоупотребления | market manipulation |
| insur. | рыночные злоупотребления | market abuse |
| gen. | сексуальное злоупотребление | sexual abuse (FixControl) |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drinking |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency towards drinking |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drink too much |
| gen. | склонный к злоупотреблению спиртным | intemperate |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | служебное злоупотребление | mismanagement (Право международной торговли On-Line) |
| law | служебное злоупотребление | prevarication |
| patents. | случай злоупотребления | case of abuse |
| law | совершать злоупотребления по службе | prevaricate |
| mil. | совет СВ по расследованию случаев злоупотребления наркотиками | Army Investigation Drug Review Board |
| law | сопряжённый со злоупотреблением правами | abusive (Igor Kondrashkin) |
| Игорь Миг | сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| busin. | срок злоупотребления | term of abuse |
| med. | степень злоупотребления | abuse rate (наркотиками, алкоголем buraks) |
| insur. | страхование компьютеров от злоупотребления | computer crime insurance |
| insur. | страхование на случай злоупотребления доверием | malpractice insurance |
| insur. | страхование от злоупотреблений наёмных работников | fidelity insurance |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | schedule bond |
| insur. | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | name schedule bond |
| insur. | страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями работников | fidelity insurance |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity guarantee |
| econ. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity insurance |
| econ. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| busin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| insur. | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности | incidental medical malpractice liability insurance |
| account. | страховое покрытие на случаи злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| econ. | страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| law | судебное злоупотребление | judicial abuse |
| busin. | судебный иск против злоупотребления | malpractice suit |
| med. | тест на злоупотребление наркотиков | test for drugs of abuse (yo) |
| Makarov. | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| econ. | трудовые злоупотребления | labor abuses (A.Rezvov) |
| law | умышленное злоупотребление | intentional misuse (Азери) |
| patents. | умышленное злоупотребление исключительным правом | intentional improper use of monopoly |
| gov. | Управление по борьбе с бандитизмом и злоупотреблением трудом | Gangmasters and Labour Abuse Authority (Vasq) |
| gen. | Управление по расследованию злоупотреблений полиции | Police Complaints Authority (wikipedia.org Abysslooker) |
| Makarov. | устранить злоупотребления | reform abuses |
| Makarov. | устранять злоупотребления | reform abuses |
| gen. | учащенное сердцебиение, вызываемое злоупотреблением табаком | tobacco heart |
| gen. | уязвимый для злоупотреблений | open to abuse (Ремедиос_П) |
| fin. | финансовые злоупотребления | financial chicaneries (VLZ_58) |
| fin. | финансовые злоупотребления | financial misconduct (Andrey Truhachev) |
| amer. | финансовые злоупотребления по отношению к гражданам пожилого возраста | Elder Financial Exploitation (dafni) |
| gen. | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| gen. | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| insur. | фонд страхования от злоупотреблений наёмных работников | blanket fidelity bond |
| crim.law. | хищение чужого имущества в крупном размере путём обмана или злоупотребления доверием | large-scale misappropriation by fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезмерное злоупотребление | unmeasured abuse (чем-либо) |
| Makarov. | чудовищные злоупотребления в управлении страной | catastrophic mismanagement of the country |
| gen. | чудовищные злоупотребления в управлении страной | a catastrophic mismanagement of the country |
| gen. | я обнаружил кое-какие злоупотребления | I found things going on that were not kosher |
| law | явное злоупотребление | patent misuse |
