злорадство

Terms containing злорадство | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
inf.	быть источником злорадства	delicious (That the two most spectacular dismissals happen to have involved the same designer, is all the more delicious to fashion insiders. YGA)
austral., slang	восклицание, обозначающее злорадство при чьей-либо неудаче	tough shit (ага, так ему и надо)
Makarov.	для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства	for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists
lit.	Каждый день он наблюдал со злорадством, как они с шумом сбегают вниз, чтобы получить свою миску жидкой похлёбки,— точно так, как злорадствовал великан Отчаяние над брошенными в темницу Христианом и Верным.	Every day he would gloat on them as they came clattering down to their water-gruel just as Giant Despair gloated on Faithful and Christian in the dungeon. (W.De La Mare)
Makarov.	он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась	he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced
gen.	с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам	he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction
gen.	со злорадством	malignly
Игорь Миг	со злорадством	with schadenfreude
gen.	со злорадством	gloatingly

Get short URL