| Subject | Russian | English |
| med. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit (бортовой) |
| Makarov. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| astronaut. | антиподная точка на земном шаре | antipode of the launching point |
| aerohydr. | атмосфера земного шара | total atmosphere |
| astronaut. | базирование в стратегических точках земного шара | extended deployment |
| astronaut. | базирование ракет в стратегических точках земного шара | extended deployment |
| IT | бег по земному шару | globe-trotting |
| ecol. | болезнь, распространённая по всему земному шару | cosmic disease |
| Makarov. | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| gen. | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| gen. | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| gen. | в любом месте земного шара | anywhere in the world (источник dimock) |
| gen. | в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| navig. | в пределах земного шара | global |
| gen. | водная поверхность земного шара | sea |
| Makarov. | водный баланс земного шара | world water balance |
| gyrosc. | возможность работы навигационной системы в любой точке Земного шара | worldwide navigation capability |
| gen. | вокруг земного шара | round the world (Artjaazz) |
| comp., net. | волоконно-оптическая связь по всему земному шару | fiber optic link around the globe |
| IT | волоконно-оптическая связь по всему земному шару | fiber-optic link around the globe |
| comp., net. | волоконно-оптическая связь по всему земному шару | FLAG |
| gen. | все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| Makarov. | все океаны земного шара | the seven seas |
| Makarov. | все части земного шара | the four quarters of the globe |
| Makarov. | все части земного шара | four quarters of the globe |
| cartogr. | геодезические данные, полученные при условии принятия земного шара за геоид | values on the geoid |
| gen. | глобус земного шара | terrestrial globe |
| mil. | готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| gen. | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| mil. | диаметрально противоположная точка поверхности земного шара | antipode |
| geogr. | диаметрально противоположные места на земном шаре | antipodes |
| Makarov. | Дрейк объехал вокруг земного шара | Drake circled the globe |
| astronaut. | единица, равная 0, 001 оборота земного шара | milli-earth rate unit |
| ecol. | ежемесячные климатические данные по земному шару | Monthly Climatic Data of the World |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| fig.of.sp. | житель половины земного шара | hemispheric commuter (JR_Cerberus) |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| mil., inf. | задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| Makarov. | заселённые районы земного шара | the habitable earth |
| Makarov. | заселённые районы земного шара | habitable earth |
| Игорь Миг | захватить весь земной шар | proliferate worldwide |
| gen. | земной шар | the globe |
| gen. | земной шар | world |
| gen. | земной шар | sphere |
| gen. | земной шар | globe |
| gen. | земной шар | this globe |
| geol. | земной шар | orb |
| nautic., inf. | земной шар | bowl |
| tech. | земной шар | terrestrial globe |
| Makarov. | земной шар | terrestrial ball |
| Makarov. | земной шар | the planet |
| cartogr. | земной шар | earth's sphere |
| subl. | земной шар | the terrestrial ball |
| cartogr. | земной шар | geosphere |
| math. | земной шар | the Earth |
| Makarov. | земной шар | terrestrial sphere |
| slang | земной шар | apple |
| Makarov. | земной шар | terraqueous globe |
| gen. | земной шар | the round world |
| gen. | земной шар | earth |
| gen. | земной шар и все | the earth and all therein |
| gen. | земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| mil. | "земной шар и якорь" | Globe-and-Anchor (эмблема МП) |
| mil. | земной шар и якорь | Globe-and-Anchor (эмблема МП) |
| gen. | из любой точки земного шара | from any spot of the Earth (Soulbringer) |
| ocean. | изолиния максимального количества осадков, опоясывающая земной шар | hyetal equator |
| tech. | климат земного шара | global climate |
| Makarov. | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| gen. | на другом конце земного шара | on the other side of the world (fddhhdot) |
| horticult. | на Земном шаре | worldwide (typist) |
| Makarov. | население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| astronaut. | населённый район земного шара | inhabited area on Earth |
| astronaut. | ненаселённый район земного шара | uninhabited area on Earth |
| IT | обегающий земной шар | globe-trotting |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | the habitable earth |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | habitable earth |
| Makarov. | облетать земной шар | girdle the globe |
| Makarov. | облетать земной шар | circle the globe |
| tech. | общий баланс энергии атмосферы земного шара | global energy balance |
| ecol. | общий водный баланс земного шара | global water balance |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | circle the globe |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | girdle the globe |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | circuit the globe |
| Makarov. | океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| gen. | окружность земного шара | circumference of the Earth (Zarzuela) |
| gen. | окружность земного шара | circuit of the globe |
| meteorol. | октант земного шара | octant of the globe |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| ocean. | охватывающий весь земной шар | global |
| Игорь Миг | охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| mil. | перебрасывать войска в любой район земного шара | project power on a global basis |
| geol. | перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| geol. | плотность земного шара | density of earth |
| gen. | по всему земному шару | across the globe (financial-engineer) |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара | W2-waves |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза | W3-waves |
| astronaut. | поверхность земного шара | world surface |
| road.wrk. | поверхность земного шара | earth surface |
| road.wrk. | поверхность земного шара | earth's surface |
| mil. | подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| astronaut. | полет вокруг земного шара | mission across the globe |
| nautic. | полюс земного шара | terrestrial pole |
| Makarov. | приплюснутость земного шара | the earth's flattening |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| astronaut. | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| geol. | процесс гравитационного расслоения земного шара | layering |
| econ. | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| meteorol. | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer (AllaR) |
| meteorol. | радиус земного шара | radius of the earth |
| law | район земного шара | region |
| astr. | расплавленный земной шар | molten globe |
| gen. | распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| mil. | РЛ моделирование поверхности суши земного шара | world's land mass radar simulation |
| media. | сигналы времени для всего земного шара | world-wide time signals |
| mil. | система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| media. | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| mil. | снабжение ВС, дислоцирующихся в различных районах земного шара | global supply |
| gen. | со всего земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| gen. | со всех уголков земного шара | from the rest of the world (Johnny Bravo) |
| rhetor. | со всех уголков земного шара | from every corner of the globe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | со всех уголков земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| avia., med. | бортовой спасательный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| O&G, sakh. | специалисты, работающие в различных точках земного шара | global work force (pipa1984) |
| mil. | способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| geophys. | среднее по земному шару | world-wide average |
| tech. | средний радиус земного шара | mean earth radius |
| Makarov. | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| gen. | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| geol. | теория зонального строения земного шара | gravity layered earth theory |
| geol. | тепло земного шара | terrestrial heat |
| tech. | теплота земного шара | geothermal heat |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| gen. | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| geol. | физика земного шара | physics of the earth |
| cartogr. | центр земного шара | geocentre |
| math. | центр земного шара | geocenter |
| tech. | центр сбора метеорологических данных на земном шаре для ВВС | Air Force global weather central |
| gen. | шар земной | sphere |
| gen. | шар земной | this round world |
| ocean. | электрические токи между поверхностью земного шара и атмосферой | earth-air currents |
| gen. | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
