| Russian | English |
| автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
| автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| вера в то, что земля является центром вселенной | geocentricism |
| вновь перекопанная земля оседает в течение года | the newly made ground must have a year to settle down |
| время, в которое земля совершает свой круг | anomalistical year |
| время, в которое земля совершает свой круг | anomalistic year |
| горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.) |
| да будет земля тебе пухом | may the earth rest lightly on you (Maria Klavdieva) |
| да будет земля тебе пухом | rest easy (Taras) |
| День, когда Земля остановилась | the Day the Earth Stood Still |
| дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу | the rain sank into the dry ground (the oil sank into the wood, etc., и т.д.) |
| Земля Адели | Adelie Coast |
| земля, арендуемая на определённых условиях | feu |
| земля без подряда | undeveloped land (Участки без подряда входят в состав организованных коттеджных поселков, но не предусматривают строительства самого коттеджа силами девелопера. Alexander Demidov) |
| земля была засеяна пшеницей | the land was put into, under wheat |
| земля была засеяна пшеницей | the land was put in wheat |
| земля была твёрдая как камень | the ground was as hard as rocks |
| земля в государственной собственности | government-owned land (Alexander Demidov) |
| земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| земля, в то время ещё не открытая | land at that time undiscovered |
| земля вдаётся в море | the land shoots out into the sea |
| земля, воздух, огонь, вода | the four elements |
| земля, впервые обработанная | new land |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth circles the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves around the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth goes round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth rolls round the Sun |
| земля, выброшенная земляным червем | wormcast |
| земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| земля, где течёт молоко и мёд | land of plenty (A fictional or imagined utopian place where there is an abundance of everything needed to survive and flourish. A huge influx of people headed to California at the beginning of the 20th century, thinking it was the land of plenty.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| земля горела у него под ногами | the place was getting too hot for him |
| земля горела у него под ногами | he went like greased lightning |
| земля горела у него под ногами | he was burning to be off (iii) |
| земля, дававшаяся в пожизненное владение | benefice (в средние века) |
| земля, данная кому-нибудь для пропитания | foster land |
| земля, дающая пребенду | prebend |
| земля для общего пользования | common |
| земля для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| Земля до начала времён | Land Before Time |
| земля, до сих пор считавшаяся бесплодной | land hitherto regarded as unplantable |
| земля дрожала | the earth was shaking |
| земля дрожала | the earth shook |
| земля дрожала | the ground was convulsed |
| земля дрожала у нас под ногами | the ground trembled under our feet |
| земля заброшена | the land lies waste |
| земля замёрзла и стала как камень | the ground was frozen to flintstone |
| земля, занимаемая строением | the ground plot of a building |
| земля, заселённая и культивируемая жителями поместья | husbandland |
| "Земля-земля" | Surface-to-surface |
| земля земляк | person coming from the same district |
| "Земля и вода отдают своих мертвецов" | the Sea and Earth Giving up the Dead (иконограф. сюжет) |
| земля и всё, что на ней находится | the earth and its dependencies |
| земля и имущество | lands and tenements |
| земля и недвижимость | developed and undeveloped properties (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| земля и недвижимость | developed and undeveloped real estate (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| земля, изобилующая водоёмами и лесами | a land plenteous of waters and woods |
| земля или налог | prebend |
| земля-кормилица | mother earth |
| земля, которая приносит хороший доход | land that pays well |
| земля, которой покрывают литейные формы | parting sand |
| земля лежала прямо к северу | the land bore due north |
| земля лежала точно к северу | the land bore due north |
| земля, минеральные богатства и прочие дары природы | original goods |
| земля, на которой построено какое-л. здание | ground plot |
| земля, намытая прибоем | dereliction |
| земля, напоённая нашей кровью | the earth drunken with our blood |
| земля, напоённая нашей кровью | the earth drunk with our blood |
| земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| земля, находящаяся в общем владении нескольких лиц | commonty |
| земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| земля не дворянская | base estate |
| земля не обрабатывается | the land lies waste |
| земля, необходимая для этого | the land necessary therefor |
| земля обетованная | land of milk and honey (букв. и перен. Рина Грант) |
| земля обетованная | land of the Covenant |
| земля, обнажённая отступившей водой | reliction |
| земля, обрабатывавшаяся в течение долгого времени | old land |
| земля, обрабатываемая зимой | winter rig |
| земля, обрабатываемая зимой | winter fallow |
| земля, оставленная под паром в летние месяцы | summer fallow |
| земля, отданная в аренду под условием уплаты поземельных податей | copy-hold |
| земля, отданная пожизненно на откуп | life land |
| земля, отданная пожизненно на откуп | life hold |
| земля отца подлежала разделу между его детьми | the father's land was partible among his children |
| земля перед ней разверзлась | the earth opened before her |
| земля, по которой ещё не проходил плуг | the earth guiltless of the plough |
| земля под паром | fallow |
| земля под паром | ploughed land |
| земля под паром | plough-land |
| земля под покос | mowing |
| земля под посевами | farmland |
| земля под посевом | seeds |
| земля, покрытая растительностью | the parturient earth |
| земля, предназначенная для разведения сада | ground reserved for gardening |
| земля, прилегающая к королевскому лесу | purlieu |
| земля, принадлежащая к дому | home stead |
| земля, принадлежащая к дому | home stall |
| земля, принадлежащая нераздельно нескольким владельцам | commonty |
| Земля раздоров | the Dark and Bloody Ground (старое индейское название штата Кентукки) |
| земля разрывалась от снарядов | the ground was torn up by shells (Technical) |
| земля растрескалась от мороза | the ground was cloven by frost |
| земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| земля с дерновым перегноем | vegetable mold |
| земля с песком | gritty soil (PanKotskiy) |
| земля, свободная от повинностей | frank farm |
| земля, сдаваемая в аренду | tenement |
| земля Северный Рейн-Вестфалия | North Rhine-Westphalian (федеральная земля Федеративной Республики Германия yad) |
| земля сиены натуральная | apricot-coloured paint (яркая краска) |
| земля слухами полнится | the word on the street (a rumour or piece of information currently being circulated: the word on the street is that there will be a major announcement soon. OD Alexander Demidov) |
| земля слухами полнится | it is rumoured (It is rumoured the iPad Plus, along with an iPad Mini 4, could launch sometime between April and June this year, though it is unknown whether ... | It is rumoured that at Neats Court, on the Isle of Sheppey Kent a new B & M store will be opening near Morrisons. Opening some time next year? Please advise ... Alexander Demidov) |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| земля, смытая до коренной породы | scabland |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| земля так суха, что вода не сразу впитается | the ground is so hard, it'll take water some time to sink in |
| земля таяла вдали | the land sank slowly |
| земля тряслась | the earth was shaking |
| земля тряслась | the earth shook |
| земля, удобренная мелом | land that is limed |
| земля, удобренная мелом | land that is chalked |
| земля умбры натуральная | tanbark paint (краска) |
| земля умбры натуральная | Algerian paint (краска) |
| земля уходит из-под ног | the ground crumbles under one's feet (triumfov) |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| их земля обрабатывается вся до последнего дюйма | their land is cultivated to the inch |
| как тебя земля носит? | how can you sleep at night? (ad_notam) |
| как только земля терпит! | how does the earth stand it? |
| класса "земля-земля" | land to land |
| класса земля-земля | ground-to-ground |
| КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
| крылатая ракета типа земля-воздух | bomarc |
| линия земля-космос | up-link (Taras) |
| линия земля-космос | uplink (Taras) |
| модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| неотчуждаемая земля, переходящая к ближайшему наследнику | bookland |
| обработанная земля заросла лесом | cultivated land returned to forest |
| он заявляет, что эта земля принадлежит ему | he claims to own the land |
| плодородная земля, используемая как удобрение | terramara (извлекается из раскопок террамар) |
| после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась | the ground was full of cracks after the hot, dry summer |
| после смерти фермера его земля была поделена между детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| почувствовать, как земля задрожала | feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| почувствовать, как земля уходит из-под ног | twist in the wind (Она пошатнулась . Я попытался поддержать её . Но женщина плюнула мне в лицо . В эту секунду мне показалось , что земля уходит из – под ног . – Предатель , – прошептала женщина , проходя дальше .) |
| почувствовать, что земля задрожала | feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| пусть земля тебе будет пухом | may the soil feel as soft as feathers (Alex_Odeychuk) |
| пусть земля тебе будет пухом | let the ground be weightless for you (financial-engineer) |
| радиолиния земля-спутник | link up |
| ракета класса "Земля-воздух" | surface-to-suface missile |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| ракета класса земля – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| сравнению с Солнцем Земля совсем невелика | compared to the sun the earth is small no |
| сторонник теории о том, что Земля плоская | flat earther |
| страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| управляемый снаряд класа "земля-земля" | SSM (surface-to-surface missile) |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| чувствовать, как земля задрожала | feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| чувствовать, что земля задрожала | feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc., и т.д.) |
| эта земля даёт плохой урожай | this land yields poorly |
| эта земля даёт хороший урожай | this land yields a good harvest |
| эта земля должна давать хороший урожай | this soil ought to produce a good crop |
| эта земля никогда не просохнет | this land won't drain |
| эта земля приносит плохой урожай | this land yields poorly |
| эта земля приносит хороший урожай | this land yields well |
| эта земля хорошо родит | this soil is kindly (for crops) |
| это хорошая земля для сельского хозяйства | it is good agricultural land |
