| Subject | Russian | English |
| Makarov. | барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения | a baron claimed his barony as a proprietor |
| real.est. | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| product. | высоколиквидные имущественные права на земельные участки | marketable title (Yeldar Azanbayev) |
| law | движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| law | Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления :  gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| social. | земельные и имущественные права | land and property right |
| social. | земельные и имущественные права | land and property rights |
| O&G. tech. | земельные права | land rights |
| law | земельные права | land entitlement |
| social. | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку | gender-differentiated land rights |
| busin. | земельные права и права на недвижимость | production and business complex (MichaelBurov) |
| Makarov. | земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| construct. | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| construct. | земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| Makarov. | коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| law | метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| gen. | ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| law | отчуждать земельную собственность по праву мёртвой руки | amortize |
| econ. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| gen. | отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| law | отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| O&G, sakh.a. | оформление земельных прав | securing the land rights (vbadalov) |
| offic. | оформление права собственности на земельный участок | registration of ownership for land plot (Konstantin 1966) |
| gen. | переоформление права на земельный участок | re-registration of a right in a plot of land (ABelonogov) |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| busin. | получение земельных прав | land access (masizonenko) |
| O&G, sakh. | получить предварительные земельные права | secure preliminary land rights |
| gen. | права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| law | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| busin. | права пользования земельными ресурсами | land issues (MichaelBurov) |
| gen. | права пользования земельными ресурсами | land use rights (Alexander Demidov) |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | tenant-right custody (обычное право Северной Ирландии) |
| gen. | право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| construct. | право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| law | право владельца прибрежного земельного участка | riparian right |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law, hist. | право земельной собственности | droit |
| law | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| gen. | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| dril. | право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке | mineral right |
| econ. | право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| O&G, casp. | право ограниченного целевого использования земельных участков | limited special-purpose land use right (Yeldar Azanbayev) |
| law | право подтопа чужого земельного участка | right of flooding land (как вид сервитута) |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| gen. | право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | право распоряжения земельными участками | control of land (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| O&G, sakh. | программа получения долгосрочных земельных прав | permanent land acquisition program |
| O&G, sakh. | программа приобретения земельных прав | land acquisition program |
| law | реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | решение о предоставлении права на земельный участок | decision on granting of a land plot right (Aiduza) |
| offic. | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок | Certificate of State Registration of Title for Land Plot (Konstantin 1966) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
