| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ с точки зрения здравого смысла | sanity check (fluggegecheimen) |
| gen. | апеллировать к здравому смыслу | appeal to reason |
| relig. | более здравый | sounder |
| gen. | быть в здравом рассудке | be of sound mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в здравом уме | be of sound mind, to be sound in mind |
| gen. | быть в здравом уме | have one's wits about one |
| gen. | быть в здравом уме | be all there |
| gen. | быть в здравом уме | be in the right mind |
| Makarov. | быть в здравом уме | be of sound mind |
| Makarov. | быть в здравом уме | be in one's right senses |
| Makarov. | быть в здравом уме | be in one's right brains |
| Makarov. | быть в здравом уме | be sound in mind |
| gen. | быть в здравом уме | be in one's right mind |
| slang | быть в здравом уме | have all one's marbles (Interex) |
| gen. | быть в здравом уме | be all there |
| gen. | быть в здравом уме | be in one's right wits |
| gen. | быть в здравом уме | in one's right mind |
| fig.of.sp. | быть в здравом уме и твёрдой памяти | show good judgement and careful thought (Ant. to show a lack of good judgement and careful thought OLGA P.) |
| Makarov. | быть в здравом уме и твёрдой памяти | be sane |
| Makarov. | быть не лишённым здравого смысла | have a fair amount of sense |
| Makarov. | в здравом рассудке | able in mind |
| Игорь Миг | в здравом рассудке | in right mind |
| gen. | находящийся в здравом рассудке | able in mind |
| amer. | в здравом уме | in control of one's senses (sergeidorogan) |
| inf. | в здравом уме | right-minded |
| law, lat. | в здравом уме | compos mentis (и твёрдой памяти) |
| busin. | в здравом уме | of sound mind |
| inf. | в здравом уме | all there |
| gen. | в здравом уме | in possession of one's faculties (Anglophile) |
| gen. | в здравом уме | right minded |
| gen. | в здравом уме | in full possession of one's senses (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | в здравом уме | sanely |
| gen. | в здравом уме | mentally sharp (Ремедиос_П) |
| gen. | в здравом уме | mentally sound (Ремедиос_П) |
| gen. | в здравом уме | sane |
| Makarov. | в здравом уме | in one's right senses |
| Makarov. | в здравом уме | in one's right mind |
| med. | в здравом уме | mentally fit (Johnny Bravo) |
| gen. | в здравом уме | in the right mind (maystay) |
| gen. | в здравом уме | in ones senses |
| notar. | в здравом уме и светлой памяти | being of sound mind and disposition (4uzhoj) |
| notar. | в здравом уме и светлой памяти | being of sound mind and memory (I, Elbert Templin of Reynolds, Jefferson County, Nebraska, being of sound mind and memory do make and publish this my last will and testament... 4uzhoj) |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and firm memory (clck.ru dimock) |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | sound in mind (Anglophile) |
| gen. | в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and good memory (clck.ru dimock) |
| notar. | в здравом уме и твёрдой памяти | sane and in full control of one's mental powers |
| notar. | в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and memory |
| notar., lat. | в здравом уме и твёрдой памяти | sanae mentis et bonae memoriae |
| law | в здравом уме и твёрдой памяти | compos mentis |
| law | в здравом уме и твёрдой памяти | sound and disposing mind and memory (Право международной торговли On-Line) |
| law | в здравом уме и твёрдой памяти | in one's right senses (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | в здравом уме и твёрдой памяти | in right mind |
| gen. | в здравом уме и ясной памяти | of sound mind and clear memory (Alexander Demidov) |
| gen. | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла | as а gesture of good will and common sense (A.Rezvov) |
| Makarov. | в наше время полностью исчез весь здравый смысл | by now all logic had gone out of the window |
| gen. | в противоречии с здравым смыслом | irrational (в функции наречия) См. пример в статье "неразумно". I. Havkin) |
| patents. | в рамках здравого медицинского суждения | within the scope of sound medical judgement (damie) |
| gen. | в соответствии со здравым смыслом | in reason |
| gen. | в том, что вы говорите, есть здравый смысл | there is reason in what you say |
| mil. | в ущерб здравому смыслу | to the detriment of common sense |
| gen. | в этом виден здравый смысл | that shows good sense |
| slang | вернувшийся здравый смысл | evened out (Interex) |
| gen. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to good sense |
| gen. | взывать к здравому смыслу | appeal to reason |
| gen. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to common sense |
| Makarov. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's good sense |
| Makarov. | взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to someone's common sense |
| gen. | вне здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| inf. | внутренний голос здравого смысла | inner censor (askandy) |
| Makarov. | во имя здравого смысла | in the name of common sense |
| fig. | возвращать к здравому пониманию | sober up (чего-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | возвращать к здравому пониманию | sober down (чего-либо) |
| gen. | вопреки здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вопреки здравому смыслу | in defiance of common sense |
| inf. | вопреки здравому смыслу | against my better judgment (against one's better judgment – making a decision despite having serious doubts or misgivings |: A year ago, I decided to lend my friend $2,000 against my better judgment and now she hasn’t paid me back a penny and avoids me. • Don't you think it might be against your better judgement to quit your job without having another one lined up? • My wife went away for the weekend against her better judgement and now she's stuck in Boston because a blizzard has forced airport to close down for a few days. Rust71) |
| gen. | вопреки здравому смыслу | against one's better judgement (Zen1) |
| inf. | втолковать здравый смысл | knock some sense into (into somebody Shabe) |
| progr. | вывод на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| progr. | вывод на основе здравого смысла | commonsense reasoning (ssn) |
| gen. | выйти здравым и невредимым | come off with a whole skin |
| gen. | выносить здравые суждения | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| gen. | выходящий за рамки здравого смысла | incompatible with reason (russiangirl) |
| gen. | говорить здраво | talk reason |
| gen. | говорить здраво | speak reason |
| gen. | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| Makarov. | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко | they held Dame Reason at the staff's end |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse-sense |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse sense |
| slang | действовать в здравом уме | play with a full deck (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |
| gen. | делать честь чьему-либо здравому смыслу | be a tribute to someone's common sense |
| busin. | деловой здравый смысл | business judgement (употребляется чаще, чем "коммерческий здравый смысл") |
| quant.mech. | доктрина "здравого смысла" | common sense doctrine (MichaelBurov) |
| Makarov. | его здравый смысл не мирится с этим | his common sense revolts against it |
| Makarov. | его здравый смысл перевешивал его воображение | his judgment was an overpoise to his imagination |
| gen. | его здравый смысл перевешивал его воображение | his judgement was an overpoise to his imagination |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| gen. | ей не хватает здравого смысла | she is lacking in common sense |
| Makarov. | если бы у него была хоть капелька здравого смысла | if he had a modicum of sense |
| avia. | естественный здравый смысл человека | man's natural sense |
| idiom. | за гранью здравого смысла | on the wrong side of common sense (ivvi) |
| gen. | за пределами здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| idiom. | за рамками здравого смысла | on the wrong side of common sense (ivvi) |
| gen. | за рамками здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| philos. | заблуждения, продиктованные позицией здравого смысла | common sense fallacies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | "затоплять" организаторский здравый смысл | swamp managerial commonsense |
| Makarov. | здрав и невредим | sound in life and limb |
| Gruzovik | здрав и невредим | safe and sound |
| gen. | здравая критика | sound criticism (Stas-Soleil) |
| rhetor. | здравая мысль | the idea is sound (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здравая мысль | sound idea (Koltun) |
| adv. | здравая оценка | human judgement |
| gen. | здравая оценка | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здравая политика | sound policy (trtrtr) |
| gen. | здравая политика | sound politics |
| law | здравая предусмотрительность | common prudence (Sergei Aprelikov) |
| math. | здравая теория | sound theory |
| gen. | здраво взглянуть на ситуацию | take a fresh look at (bigmaxus) |
| gen. | здраво думать | judge proper |
| gen. | здраво думать | think proper |
| gen. | здраво мыслить | think critically (reverso.net Aslandado) |
| gen. | здраво мыслить | be thinking straight (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | здраво относящийся к цене | price-conscious |
| Makarov. | здраво разбираться в | be sound on (чем-либо) |
| gen. | здраво разбираться в | be sound on something (чем-либо) |
| gen. | здраво рассуждая, можно предположить | it is quite within reason to suggest |
| gen. | здраво рассуждая, можно предположить | it is quite within reason to suggest |
| gen. | здраво судить | judge proper |
| gen. | здраво судить | think proper |
| adv. | здравое деловое суждение | good business judgement |
| law | здравое дискреционное рассмотрение судей | sound judicial discretion |
| Makarov. | здравое мнение | sane opinion |
| Makarov. | здравое мнение | healthy judgement |
| gen. | здравое обсуждение | mature deliberation |
| econ. | здравое отношение покупателя к цене | price consciousness |
| gen. | здравое послание | sound message |
| adv. | здравое предложение | sound proposition |
| gen. | здравое размышление | conscious reflection (Abysslooker) |
| ling. | здравое рассуждение | common- sense reasoning |
| gen. | здравое сообщение | sound message |
| Makarov. | здравое суждение | sound judgement |
| Makarov. | здравое суждение | healthy judgement |
| Makarov. | здравое суждение | sane judgement |
| gen. | здравое суждение | healthy judgment |
| psychol. | здравое суждение | sense |
| gen. | здравое суждение | sober judgement (Азери) |
| gen. | здравое суждение | good judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | здравое суждение | good judgement (Moscowtran) |
| gen. | здравое суждение | sound judgment (meancatcher) |
| gen. | здравое умозаключение | common-sense conclusion (Aslandado) |
| relig. | здравое учение | sound words |
| relig. | здравое учение | sound teaching |
| relig. | здравое учение | sound doctrine |
| gen. | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| gen. | здравые взгляды | healthy views |
| gen. | здравый взгляд | sound view |
| gen. | здравый вопрос | common sense question (andrew_egroups) |
| gen. | здравый вывод | tenable conclusion |
| obs. | здравый и невредимый | woundless |
| gen. | здравый и невредимый | scot free |
| gen. | здравый и невредимый | safe and sound |
| gen. | здравый, мыслящий | conscious (Sinnerman) |
| gen. | здравый план | sound plan |
| busin. | здравый подход | no-nonsense approach |
| polit. | здравый политический реализм | hard-headed political realism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | здравый рассудок | lucid mind |
| gen. | здравый рассудок | rational mind |
| avia., med. | здравый рассудок | sense |
| gen. | здравый рассудок | rationality |
| gen. | здравый рассудок | lucidity |
| gen. | здравый смысл | common-sense |
| psychol. | здравый смысл | reason |
| gen. | здравый смысл | nous |
| gen. | здравый смысл | sense |
| avia., med. | здравый смысл | sanity |
| gen. | здравый смысл | good sense |
| slang | здравый смысл | marble (suburbian) |
| nucl.pow. | здравый смысл | common wisdom |
| gen. | здравый смысл | judgement |
| gen. | здравый смысл | powers of reason (Konan12) |
| gen. | здравый смысл | sound judgement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | здравый смысл | sophrosyne (sixthson) |
| gen. | здравый смысл | good judgment (Deciding this is not an exact science. Rely on good judgment. vlad-and-slav) |
| vulg. | здравый смысл | common dry fuck (часто употребляется как сокращение C.D.F.) |
| gen. | здравый смысл | good common sense (Johnny Bravo) |
| gen. | здравый смысл | horse sense |
| gen. | здравый смысл | wit |
| gen. | здравый смысл | best judgment (напр., use your best judgment – руководствуйтесь здравым смыслом vlad-and-slav) |
| gen. | здравый смысл | sound common sense (A.Rezvov) |
| gen. | здравый смысл | gumption |
| gen. | здравый смысл | commonsense (Suvorikova) |
| gen. | здравый смысл | tact |
| amer. | здравый смысл | smarts (common sense: He never had the smarts to use his opportunities. Val_Ships) |
| adv. | здравый смысл | good judgement |
| adv. | здравый смысл | sound sense |
| inf. | здравый смысл | common (common sense) |
| gen. | здравый смысл | mother wit |
| gen. | здравый смысл | wisdom |
| dipl. | здравый смысл | judgment |
| gen. | здравый смысл | savvy |
| gen. | здравый смысл | common sense |
| media. | здравый смысл большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| gen. | здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| hist. | здравый смысл в письменах | ratio scripta (римское право MichaelBurov) |
| cliche. | здравый смысл возобладал | wiser counsels prevailed (The rain continued to lash down with what you might call indescribable fury, and I was sorry that in the agitation inseparable from shinning up a stone wall at practically a second's notice I had dropped the raincoat which I had been bringing with me for my fellow-rooster. For a moment I thought of offering him mine, but wiser counsels prevailed. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | здравый смысл – его сильная сторона | he is long on common sense |
| gen. | здравый смысл и логика | common sense (4uzhoj) |
| quot.aph. | здравый смысл и логическое мышление говорят, что | common sense and logical thinking tell us that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здравый смысл наконец возобладает | common sense would eventually prevail (LadaP) |
| gen. | здравый смысл подсказывает | it stands to reason |
| math. | здравый смысл подсказывает нам, что | common sense guides us to suppose that |
| gen. | здравый совет | wholesome advice |
| notar. | здравый ум | sound mind |
| gen. | здравый ум | common sense |
| gen. | здравый ум | a sound mind |
| Makarov. | здравый ум | strong mind |
| Makarov. | здравый ум | strong sense |
| gen. | здравый ум | sanity |
| notar. | здравый ум и твёрдая память | of sound mind and memory |
| notar., lat. | здравый ум и твёрдая память | sanae mentis et bonae memoriae |
| notar. | здравый ум и твёрдая память | sane and in full control of one's mental powers |
| chess.term. | здравый ход | reasonable move |
| gen. | здравый человек | sane man (Jan1970) |
| gen. | здравый человек | person of sound mind (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| gen. | здравым смыслом они похвастаться не могут | they can't boast of common sense |
| AI. | знания, основанные на здравом смысле | commonsense knowledge (Alex_Odeychuk) |
| fin. | знания по управлению деньгами, основанные на здравом смысле | money wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | знания, полученные на основе здравого смысла | wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | и в этом есть здравое зерно | and not without reason |
| gen. | идти вразрез со здравым смыслом | go against common sense (dimock) |
| Makarov. | иметь здравый смысл | have common sense |
| psychol. | имплицитная теория личности, "наивная концепция личности", "теория личности здравого смысла | implicit theories of personality (Vladi_S) |
| rhetor. | каждый в здравом уме | anyone in their right mind (Alex_Odeychuk) |
| math. | казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам | common sense seems to tell us that |
| gen. | как подсказывал здравый смысл | as reason was |
| busin. | коммерческий здравый смысл | business judgement (употребляется реже, чем "деловой здравый смысл") |
| gen. | лишено здравого смысла | it makes no sense (AKarp) |
| gen. | лишённый здравого смысла | shorn of common sense (Alexey Lebedev) |
| gen. | лишённый здравого смысла энтузиазм | irrational enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| comp. | логика здравого смысла | common-sense logic |
| sec.sys. | меры безопасности, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | мешать кому-либо мыслить здраво | cloud someone's judgement (Wakeful dormouse) |
| psychother. | мыслить здраво | thinking in healthy ways (Alopha) |
| Игорь Миг | мыслить здраво | read the room |
| AI. | на основе здравого смысла | no-nonsense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе здравого смысла | on the ground of common sense experience (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| slang | напиться до потери здравого рассудка | get trolleyed (Wakeful dormouse) |
| gen. | напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| law | находясь в здравом уме | being of sound mind (напр., в доверенности svetlanushka) |
| law | находясь в здравом уме и памяти | being in my right mind and memory (WiseSnake) |
| law | находясь в здравом уме и памяти | being of sound mind and memory (WiseSnake) |
| law | находясь в здравом уме и ясной памяти | being of sound mind and lucid memory (xxАндрей Мxx) |
| law | находящийся в здравом рассудке | sane |
| Makarov. | находящийся в здравом рассудке | able in mind |
| law | находящийся в здравом уме | sane (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos mentis |
| gen. | находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| rhetor. | начинать пользоваться здравым смыслом | start using common sense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь здравого смысла | be a bankrupt to all manner of understanding |
| Makarov. | не иметь ни капельки здравого смысла | have not a bit of common sense |
| Makarov. | не иметь ни капли здравого смысла | be a bankrupt to all manner of understanding |
| gen. | не имеющий здравого смысла | void of reason |
| gen. | не лишённый здравого смысла | salted |
| law | не находящийся в здравом уме | insane |
| Makarov. | несовместимость со здравым смыслом | contrariety to sound reason |
| gen. | несовместимость со здравым смыслом | absurdity |
| med. | неспособность здраво рассуждать | poor judgment (при бредовом состоянии irinaloza23) |
| law | неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| Makarov. | ни капли здравого смысла | not a spot of common sense |
| Makarov. | ни на йоту здравого смысла | not a grain of common sense |
| Makarov. | ни один человек в здравом уме так не поступил бы | no one in his sober senses would do such a thing |
| idiom. | никакого здравого смысла | neither rhyme nor reason (Баян) |
| gen. | никто в здравом уме | no one in his right mind |
| Makarov. | никто в здравом уме не поверит такой истории | nobody in their senses would believe such a story |
| Makarov. | новое соглашение означало торжество здравого смысла | the new agreement was a victory for common sense |
| Makarov. | новое соглашение означало торжество здравого смысла | new agreement was a victory for common sense |
| psychol. | обладающий здравым смыслом | commonsensical |
| psychol. | обладающий здравым смыслом | commonsensible |
| Makarov. | обнаружить признаки здравого смысла | show genuine signs of common sense |
| Makarov. | обрести способность здраво рассуждать | come to oneself |
| adv. | обычный здравый смысл | conventional wisdom |
| gen. | он в здравом уме | he is in full possession of his senses |
| gen. | он в здравом уме | his mind is unimpaired |
| Makarov. | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он здраво мыслит | he thinks straight |
| gen. | он здраво судит | he shows good judgement |
| media. | он надеется, что возобладает здравый смысл | he is hoping that common sense will prevail |
| Makarov. | он наделён здравым рассудком | he is equipped with sound sense |
| gen. | он не в здравом рассудке | his mind is his wits are wandering |
| gen. | он не в здравом рассудке | his wits are wandering |
| gen. | он попытался аппелировать к здравому смыслу | he tried to appeal to reason |
| Makarov. | он рассуждал вполне здраво | his arguments were bottomed on good practical sense |
| Makarov. | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует | he is sure that common sense will prevail in the end |
| Makarov. | она здраво смотрит на жизнь | she has a healthy outlook on life |
| gen. | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| Makarov. | оставаться в здравом уме | maintain one's sanity |
| Makarov. | оставаться в здравом уме | preserve one's sanity |
| Makarov. | оставаться в здравом уме | keep one's sanity |
| gen. | оставаться в здравом уме | keep sane (Цитата финансиста Чарльза Мангера: I have what I call an › iron prescription‹ that helps me keep sane when I drift toward preferring one intense ideology over another. Андрей Уманец) |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sensible |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sensical |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sense |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sense |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sensible |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sensical |
| Makarov. | отклонение от здравого смысла | obliquity of mind |
| gen. | отклонение отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| avia. | относящийся к здравому смыслу | common-sense |
| gen. | отрицание здравого смысла | rejection of common sense (Alex_Odeychuk) |
| fig. | отступить от здравого смысла | go out of the way |
| gen. | отсутствие здравого смысла | vitiated judgment |
| Makarov. | отсутствие здравого смысла | want of common sense |
| obs. | отсутствие здравого смысла | injudiciousness |
| gen. | отсутствие здравого смысла | wrongheadedness |
| gen. | отсутствие здравого смысла | vitiated judgement |
| Makarov. | отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| Makarov. | пациент находится в здравом уме | patient is completely rational |
| gen. | пациент находится в здравом уме | the patient is completely rational |
| Makarov. | перейти границы здравого смысла | overstep the bounds of common sense |
| Makarov. | планы, противоречащие здравому смыслу | schemes contradictory to common sense |
| law | по соображениям справедливости и здравого смысла | ex aequo et bono (spanishru) |
| gen. | полагаться на здравый смысл | rely on good judgment (Elina Semykina) |
| gen. | полагаться на здравый смысл | use good judgment (Elina Semykina) |
| transp. | пользуясь перспективным здравым планированием | displaying sound forward planning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поступать, как подсказывает здравый смысл | be guided by common sense |
| idiom. | поступать, руководствуясь здравым смыслом | fly by seat-of-the-pants (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser) |
| navig. | "правило здравого смысла" | General Prudential rule (предусматривающее возможность отступления от ППСС для избежания непосредственной опасности при особых обстоятельствах) |
| nautic. | "правило здравого смысла" | general prudential rule (предусматривающее возможность отступления от ППСС во избежание непосредственной опасности при особых обстоятельствах) |
| inf. | практический здравый смысл | horse sense (kee46) |
| gen. | практичный, отвечающий здравому смыслу, разумный | commonsense (GeorgeK) |
| gen. | при здравом размышлении | on balance |
| gen. | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят | knowledge without common sense counts for little |
| rhetor. | придерживаться здравого смысла | take a common-sense view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | природный здравый смысл | good common sense |
| rhetor. | прислушиваться к здравому смыслу | respond the reason (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | продиктованный здравым смыслом | common-sense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | простой здравый смысл | horse sense |
| gen. | против здравого смысла | injudiciously |
| gen. | противный здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный здравому смыслу | irrational (Andrey Truhachev) |
| gen. | противоположно здравому смыслу | counterintuitively (alex-l1904) |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | ill advised |
| med. | противоречащий здравому смыслу | irrational |
| psychol. | противоречащий здравому смыслу | absurd |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | preposterous |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | incompatible with reason |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | counterintuitive (dimasik_332) |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | lunatic |
| idiom. | противоречащий здравому смыслу | on the wrong side of common sense (ivvi) |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | counter-intuitive (Antorix) |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | nonintuitive (dimasik_332 dreamjam) |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | противоречащий здравому смыслу | absonant |
| Makarov. | противоречащий здравому смыслу | inconsistent with reason |
| gen. | противоречащий здравому смыслу | ill-advised |
| Makarov. | противоречие здравому смыслу | contrariety to sound reason |
| Игорь Миг | противоречит здравому смыслу | is ill-advised |
| gen. | противоречить здравому смыслу | defy reason (capricolya) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | go against common sense (dimock) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | contradict the common sense (goldy10) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | go beyond the bounds of common sense (george serebryakov) |
| rhetor. | противоречить здравому смыслу | be contrary to good sense (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | противоречить здравому смыслу | be contrary to commonsense (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | противоречить здравому смыслу | run counter to common sense |
| Makarov. | противоречить здравому смыслу | go beyond the bounds of common sense |
| sociol. | противоречить здравому смыслу | erase the line (most victims erase the line and blame themselves Fesenko) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | defy common sense (DieAveline) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | affront to common sense (triumfov) |
| gen. | противоречить здравому смыслу | belie the common sense (Кэт) |
| Makarov. | проявить здравый смысл | show good sense |
| Makarov. | проявить признаки здравого смысла | show genuine signs of common sense |
| cliche. | проявлять здравый смысл | apply a bit of common sense (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| cliche. | проявлять здравый смысл | apply some common sense (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| psychol. | психология здравого смысла | common-sense psychology |
| proverb | пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл | though this be madness, there is method in it |
| rhetor. | путь здравого смысла | path of sanity (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассуждать здраво | talk sense (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассуждать здраво | speak sense (Andrey Truhachev) |
| gen. | рассуждать на здравых основаниях | argue from sound principles |
| inf. | рассуждающий здраво | judgmatic |
| inf. | рассуждая здраво | realistically (GrishaNechaev) |
| comp. | рассуждение здравого смысла | common-sense reasoning |
| progr. | рассуждение на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| progr. | рассуждение на основе здравого смысла | commonsense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| robot. | рассуждения на основе "здравого смысла" | commonsense reasonings |
| IT | рассуждения на основе " здравого смысла" | common sense reasoning |
| IT | рассуждения на основе "здравого смысла" | commonsense reasoning |
| progr. | рассуждения на уровне здравого смысла | common sense reasoning (ssn) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решение требует обычного здравого смысла | the decision requires a logical common-sense approach |
| psychol. | руководимый здравым смыслом | common sense |
| Makarov. | руководимый здравым смыслом | governed by common sense |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | use best judgement (sankozh) |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | exercise good judgement (translator911) |
| busin. | руководствоваться здравым смыслом | use sound judgment (translator911) |
| dipl. | руководствоваться здравым смыслом | be governed by common sense |
| lit. | руководствоваться здравым смыслом | use common sense (pvconst) |
| adv. | руководствоваться здравым смыслом | obey common sense |
| Makarov. | руководствоваться здравым смыслом | be guided by common sense |
| gen. | руководствоваться здравым смыслом | apply common sense |
| relig. | самый здравый | soundest |
| AI. | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла | system for modeling commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| slang | склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| gen. | склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом | prone to absurdities (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | слепая, враждебная здравому смыслу самонадеянность | hubris (профессиональная деформация личности MichaelBurov) |
| gen. | смотреть на что-либо здраво | take a reasonable view of |
| rhetor. | смотреть на вещи с позиций здравого смысла | take a common-sense view (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смотреть на что-либо здраво | take a reasonable view of something |
| Makarov. | смотреть на что-либо здраво | take a reasonable view |
| cultur. | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом | abide by certain norms and rules and common sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | соответствующий здравому смыслу | commonsensical (Азери) |
| Makarov. | составить здравое мнение | form a sober opinion |
| gen. | способность здраво рассуждать | judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | способность здраво рассуждать | judgement (Stas-Soleil) |
| psychol. | способность здравого суждения | sound judgment (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | способность к рассуждениям на основе здравого смысла | open mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судить здраво | show sound judgement |
| gen. | судить здраво | talk reason |
| gen. | судить здраво | be in one's senses |
| gen. | судить здраво | show good judgement |
| rhetor. | считаться словами здравого смысла и пользоваться всеобщей поддержкой | be commonsense and agreed by everyone (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | так поступить мог только лишённый здравого смысла | no man in his senses would have done so |
| idiom. | толика здравого смысла | a little common sense (Abysslooker) |
| cliche. | толика здравого смысла | an ounce of common sense (Anyone with an ounce of common sense could see this for what it was. I’m glad the judge saw this for what it was. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | толика здравого смысла | smidge of common sense (Ремедиос_П) |
| gen. | только бы учение это было здраво | so the doctrine be wholesome |
| law | требование применения здравого смысла | rule of reason |
| Makarov. | у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| gen. | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
| gen. | у него крайне мало здравого смысла | he is lamentably wanting in common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't an ounce of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a drop of sense |
| Makarov. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an ounce of common sense |
| Makarov. | у него нет ни капли здравого смысла | he has not even the rudiments of common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an ounce of common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a grain of sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an unce of common sense |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | he has not got an ounce of sense |
| Makarov. | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| Makarov. | у неё достаточно здравого смысла | she has a fair amount of sense |
| Makarov. | у неё нет ни капли здравого смысла | she hasn't a particle of sense |
| Makarov. | у них не хватает здравого смысла, чтобы признать поражение | they don't have the sense to admit defeat |
| idiom. | уступать здравому смыслу | see reason (reason в данном контексте имеет значение good sense. Пример: At ninety Grandma finally saw reason and gave up driving her car. (dictionary.com) – В девяносто бабушка в конце-концов уступила здравому смыслу и отказалась от вождения автомобиля. fishborn) |
| psychol. | учение, ограничивающее знания и деятельность людей здравым смыслом | commonsensism |
| relig. | фанатизм часто берёт верх над здравым смыслом | fanaticism often overrides commonsense (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия здравого смысла | common sense philosophy (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование рассуждений на основе здравого смысла | commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, лишённый здравого смысла | irrational |
| brit. | человек, не дружащий со здравым смыслом | a few sandwiches short of a picnic (She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic. — Она очень весёлая, но со здравым смыслом не дружит. businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, не дружащий со здравым смыслом | someone that lacks common sense (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чуточку здравого смысла | modicum of common sense (Val_Ships) |
| philos. | шотландская школа здравого смысла | Scottish common sense realism (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| philos. | шотландская школа здравого смысла | Scottish school of common sense realism (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | экономика здравого смысла | common-sense economics (Sergei Aprelikov) |
| gen. | это вопрос здравого смысла | it is a matter of common sense (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | это всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| Makarov. | это обычный здравый смысл | it's plain common sense |
| gen. | это обычный всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| gen. | это очень здраво | that's very healthy (- I try not to let things I can't change bother me. – That's very healthy Taras) |
| Makarov. | это продиктовано соображениями здравого смысла | this is dictated by common sense |
| gen. | это противно здравому смыслу | that runs against reason |
| gen. | это противоречит здравому смыслу | it is repugnant to common sense |
| gen. | это противоречит здравому смыслу | it defies common sense |
| math. | это противоречит здравому смыслу говорить, что | it defies common sense to argue that |
| math. | это противоречит здравому смыслу говорить, что | it defies common sense to argue that |
| Makarov. | это совершенно противоречит здравому смыслу | this would fly in the face of all common-sense |
| Makarov. | я старался вбить в него немного здравого смысла | I tried to ram a little sense into him |
| Makarov. | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует | I am sure that common sense will prevail in the end |
