| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратная звуковых эффектов | effects area |
| media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| sec.sys. | граната со звуковым оглушающим эффектом | sonic boom grenade |
| mil., BrE | граната со световым и звуковым эффектом | light and sound grenade (для полицейских действий) |
| el. | громкоговоритель для создания дополнительных звуковых эффектов | effects loudspeaker |
| media. | деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| media. | запирающий фильтр для создания звукового эффекта | sound effects filter |
| acoust. | звуковое пространство, в котором сохраняется стереофонический эффект | sound stage |
| cinema | звуковой эффект | sonic secret (Yanamahan) |
| astronaut. | звуковой эффект | audio effect |
| mus. | звуковой эффект | sound effect |
| mus. | звуковой эффект | tonal effect |
| media. | звуковой эффект | sound effect (в кинофильме) |
| cinema | звуковой эффект битья посуды | china crash |
| media. | звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| media. | звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| media. | звуковой эффект при видеосъёмке | sound bite |
| media. | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| media. | звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| cinema | звуковой эффект прослушивания разговора отдельных лиц | cocktail party |
| cinema | звуковые эффекты | audio effects (financial-engineer) |
| radio, TV | звуковые эффекты | sound effects |
| cinema | звуковые эффекты | effects |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| media. | звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| media. | звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых | background effects |
| media. | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| Makarov. | звуковые эффекты прибавляют сцене реализма | the sound effects lend realism to the scene |
| IT | звуковые эффекты реального мира | real-life sound effects |
| media. | звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки | echo effect |
| media. | звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| solid.st.phys. | искажения звукового сигнала, имитирующие эффект перегрузки аналогового усилителя | distortion |
| cinema | музыка и звуковые эффекты | M&E (music and effects Ristill) |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| media. | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| Makarov. | отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей | cocktail-party effect |
| media. | переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| IT | реалистичные звуковые эффекты | real-life sound effects |
| media. | спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| telecom. | технология озвучивания, совмещающая диалоги и звуковые эффекты с сюжетом | Dolby Prologic |
| textile | ткань с глушащим техническим эффектом для звуковой изоляции | deading fabric |
| tech. | усилитель звукового эффекта | sound-effect amplifier |
| media. | физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| media. | электронное устройство, преобразующее звуковые эффекты в разборчивую речь | Sonovox |
| media. | электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
| tech. | эффект воздушной звуковой волны | air blast effect |
| media. | эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
| acoust. | эффект типа "звуковая волна" | sound wave |
| IT | эффекты звуковой анимации | animation sound effects |
