| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | белый претендент на звание чемпиона по боксу | white hope |
| sport. | бой за звание чемпиона | title shot (взято на оф.сайте UFC, а также из трансляций телеканала ESPN, транслирующего ММА Sergey Old Soldier) |
| gen. | бой за звание чемпиона | title fight (бокс) |
| chess.term. | бороться за звание чемпиона мира | contest the world title |
| gen. | борьба за звание чемпиона | championship game |
| chess.term. | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| chess.term. | в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| Makarov. | вернуть себе звание чемпиона | retain a championship |
| Makarov. | вернуть себе звание чемпиона | regain a championship |
| chess.term. | главный претендент на звание чемпиона | leading contender |
| gen. | добиваться звания чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| chess.term. | Ему было присвоено звание чемпиона мира | he had the title of World Champion bestowed upon him |
| chess.term. | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона | he has not yet succeeded in winning the championship |
| chess.term. | завоевать звание чемпиона | capture the championship |
| chess.term. | завоевать звание чемпиона | attain the title of champion |
| Makarov. | завоевать звание чемпиона | win a title |
| idiom. | завоевать звание чемпиона | win the title (Nadiya_K) |
| gen. | завоевать звание чемпиона | win championship |
| chess.term. | завоевать звание чемпиона в переигровке | win the title of champion on tiebreak |
| chess.term. | завоевать звание чемпиона мира | win the title of World Champion |
| chess.term. | завоевать звание чемпиона мира | capture the title of World Champion |
| chess.term. | закрыть дорогу к званию чемпиона мира | block one's path to the world championship |
| sport. | защита звания чемпиона | title defense (makhno) |
| gen. | защищающий своё звание чемпион | defender |
| chess.term. | Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| chess.term. | звание чемпиона | title of champion |
| gen. | звание чемпиона | championship title |
| gen. | звание чемпиона | championship |
| chess.term. | Звание чемпиона было определёно в переигровке | the title went on tiebreak |
| sport. | звание чемпиона класса А или Б | league title |
| chess.term. | звание чемпиона лиги | league title |
| chess.term. | звание чемпиона мира | title of World Champion |
| chess.term. | звание чемпиона мира | World Champion title |
| Makarov. | звание чемпиона мира | the title of the world champion |
| Makarov. | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию | three championship titles in one year has put him in an impregnable position |
| chess.term. | звание чемпиона страны | national title of champion |
| gen. | игра за звание чемпиона | title game (Artjaazz) |
| gen. | играть с кем-либо за звание чемпиона | play for championship |
| chess.term. | играть матч за звание чемпиона | contest a title-match |
| gen. | играть с кем-л. на звание чемпиона | play sb. for championship |
| gen. | играть с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship |
| Makarov. | играть с кем-либо за звание чемпиона | play someone for championship |
| chess.term. | их команда без труда завоевала звание чемпионов мира | they won the World Champions' title handily |
| chess.term. | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| chess.term. | матч за звание чемпиона | title-match |
| gen. | матч за звание чемпиона | championship match |
| chess.term. | матч на звание чемпиона | championship match |
| chess.term. | матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| chess.term. | матч на звание чемпиона мира | world title challenge match |
| chess.term. | матч на звание чемпиона мира | World Championship match |
| chess.term. | матч-реванш за звание чемпиона | return title-match |
| chess.term. | Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| chess.term. | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| chess.term. | Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона | Our team is very much alive for the title |
| chess.term. | носить звание чемпиона мира | bear the title of World Champion |
| chess.term. | обладатель звания чемпиона мира | holder of the title of World Champion |
| gen. | обладать званием чемпиона | hold the title |
| chess.term. | обладать званием чемпиона мира | hold the title of World Champion |
| chess.term. | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| chess.term. | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| chess.term. | он вернул себе звание чемпиона мира | he regained the world championship title |
| Makarov. | он оспаривает звание чемпиона мира | he is contending for the title of world champion |
| chess.term. | он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира | he is a serious contender for the world championship |
| chess.term. | основной претендент на звание чемпиона | title favorite |
| Makarov. | оспаривать звание чемпиона | contend for the title of champion |
| sport. | оспаривать звание чемпиона | contend for the championship |
| gen. | оспаривать звание чемпиона | make a bid for the championship (Anglophile) |
| chess.term. | оспаривать звание чемпиона | vie for the championship |
| gen. | оспаривать звание чемпиона | battle for the title of champion |
| chess.term. | оспаривать звание чемпиона мира | contest the world title |
| chess.term. | отказаться от звания чемпиона мира | resign the title of World Champion |
| chess.term. | отказаться от звания чемпиона мира | relinquish the chess crown |
| chess.term. | отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| chess.term. | отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| chess.term. | отстаивать звание чемпиона мира | defend the crown |
| chess.term. | отстоять звание чемпиона | retain the championship |
| Makarov. | получить звание чемпиона | win a title |
| Makarov. | потерять звание чемпиона | lose a title |
| chess.term. | Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| chess.term. | Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| sport. | претендент за звание чемпиона | contender to the title |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title contender (Andrey Truhachev) |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title challenger |
| sport. | претендент на звание чемпиона | title favourite (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | aspirant to the champion title |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | title-challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона | title-contender |
| sport. | претендент на звание чемпиона | contender to the title |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | World Championship candidate |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title aspirant |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title Challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title contender |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | world title candidate |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | Challenger |
| chess.term. | претендент на звание чемпиона мира | Candidate for the world championship |
| chess.term. | претендовать на звание чемпиона | aspire to the title of champion |
| gen. | претендовать на звание чемпионов Европы | bid to become European champions (Anglophile) |
| chess.term. | претензии на звание чемпиона мира | claims to the title of World Champion |
| chess.term. | путь к званию чемпиона мира | rise to No.1 |
| chess.term. | разделить звание чемпиона | share the championship |
| gen. | розыгрыш очка на звание чемпиона | championship point (в теннисе driven) |
| chess.term. | сделать заявку на звание чемпиона мира | make a claim for the World Champion title |
| chess.term. | сделаться претендентом на звание чемпиона мира | emerge as Challenger for the world title |
| gen. | состязаться с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship (for money, etc., и т.д.) |
| sport. | сохранение звания чемпиона | retaining crown |
| sport. | сохранивший звание чемпиона | retaining crown |
| sport. | сохранить звание чемпиона | retain crown |
| chess.term. | стать претендентом на звание чемпиона мира | become Challenger |
| chess.term. | стремиться к званию чемпиона | aspire to the title of champion |
| gen. | стремиться к званию чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| chess.term. | суметь завоевать звание чемпиона | succeed in winning the championship |
| chess.term. | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| chess.term. | убедительная заявка на звание чемпиона мира | convincing challenge for the title of World Champion |
| Makarov. | удерживать звание чемпиона | hold a title |
| Makarov. | уступать звание чемпиона | give up a title |
| chess.term. | утратить звание чемпиона | lose the championship |
| sport. | чемпион, защищающий своё звание | defending champion (ВВладимир) |
| chess.term. | чемпион, отстаивающий своё звание | defending champion |
| chess.term. | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| gen. | я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
