| Subject | Russian | English |
| law, court | в обоснование заявленных требований | in support of his/her application (Elina Semykina) |
| bank. | депозит в погашение заявленного требования | deposit to cancel a claim |
| law | заявить требование | file a claim |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| law | заявленное требование | relief sought (Alexander Demidov) |
| law | заявленное требование | asserted claim (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заявленное требование | amount sought (суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием = the court is not barred from awarding a quantum of damages less than the amount sought Alexander Demidov) |
| real.est. | заявленные в судебном порядке права требования | judicially asserted choses in action (lawtran.ru pchilucter) |
| law | заявленные исковые требования | particulars of the claim filed (Alexander Demidov) |
| law | заявленные требования | stated claims (если по какой-либо причине не подходит asserted Евгений Тамарченко) |
| gen. | заявленные требования | damages sought (Alexander Demidov) |
| busin. | Может быть заявлено требование о возмещении ущерба | Damages may possibly be claimed (ksyuwa) |
| law | надлежаще заявленное требование | legal demand |
| law | объяснения по существу заявленных требований | representations on the merits of the claims presented (Leonid Dzhepko) |
| law | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований | dismiss the plaintiff's claims (Leonid Dzhepko) |
| gen. | правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования | legal claims and actions (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov) |
| gen. | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования | liens or claims pending against the property (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| law | размер заявленных требований по спору | amount in controversy (Alexander S. Zakharov) |
| lab.law. | соответствовать заявленным требованиям | meet the stated qualifications (pelipejchenko) |
| law | существо заявленных требований | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
