| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | бланк заявки на подряд | bid form (Voledemar) |
| busin. | государственная заявка на подряд | public tender |
| gen. | государственная заявка на подряд | public tendering (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a ... – WAD Alexander Demidov) |
| construct. | готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| construct. | заявка на выполнение подряда | tender |
| construct. | заявка на подряд | competitive tender |
| construct. | заявка на подряд | invitation to tender |
| econ. | заявка на подряд | tender for a contract |
| UN, account. | заявка на подряд | bid notice |
| UN, account. | заявка на подряд | tender notice |
| UN, account. | заявка на подряд | invitation to bid |
| progr. | заявка на подряд | request-for-proposal (ssn) |
| progr. | заявка на подряд | request for proposal tender (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| UN, account. | заявка на подряд | invitation for bid |
| tech. | заявка на подряд | bid |
| gen. | заявка на подряд | tender |
| econ. | заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования | tender for public contract |
| road.wrk. | заявка на подряд, составленная "на скорую руку" | wild ass guess |
| construct., prof.jarg. | заявка на подряд, составленная на скорую руку | wild ass guess (без должного экономического обоснования) |
| dril. | заявка на получение подряда | bidding |
| tech. | заявка частной фирмы на подряд | private tender |
| construct. | заявка частных фирм на подряд | private tender |
| logist. | комиссия по утверждению образцов продукции по заявкам на подряды | tender board |
| el. | обязательство по заявке на подряд | bid bond |
| road.wrk. | период рассмотрения заказчиком заявок на подряд | acceptance period |
| construct. | период рассмотрения заявок на подряд | acceptance period (заказчиком) |
| industr. | подавать заявку на подряд | submit tender for a contract |
| busin. | подавать заявку на подряд | submit tender for contract |
| shipb. | подавать заявку на подряд | tender |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a proposal |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a proposal |
| road.wrk. | подача заявки на подряд | submersion of a bid |
| construct. | подача заявки на подряд | submission of a bid |
| progr. | подготовка заявки на подряд | request-for-proposal preparation (ssn) |
| construct. | предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| tech. | представление заявки на подряд | submission of a tender |
| construct. | представление заявки на подряд | submission of tender |
| tech. | представление заявки на подряд | tendering |
| tech. | представление заявки на подряд | submission of a bid |
| archit. | принимаются заявки на подряд | tenders are invited for the contract |
| construct. | процедура оформления заявок на подряды | constructional procedure |
| construct. | сводка заявок на подряд | bid summary |
| construct. | сводка заявок на подряд | bid abstract |
| road.wrk. | стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (заявленная на торгах) |
| econ. | стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (Alex Lilo) |
| construct. | стоимость, указанная в заявке на подряд | bid price |
| el. | требование к заявке на подряд | bid specification |
| road.wrk. | форма готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| construct. | форма заявки на подряд | proposed form |
| construct. | форма заявки на подряд | bid form |
| el. | цена заявки на подряд | bid rate |
| el. | экономическая оценка заявки на подряд | economic bid evaluation |
