| Subject | Russian | English |
| comp. | адресная защёлка | address latch |
| tech. | байонетное соединение с защёлкой | bayonet catch |
| O&G, oilfield. | безопасная защёлка | safety latch |
| nautic. | болт тормозной защёлки | brake catch pin (механического лота) |
| tech. | быстродействующая защёлка | active trip |
| nautic. | быстродействующая механическая защёлка | quick release grip |
| therm.eng. | валик защёлки | latch pin |
| tech. | взвод спусковой защёлки | firing plunger |
| Makarov. | включать выключатель, стоящий на защёлке | trip the circuit breaker |
| comp. | вход с защёлкой | latched input |
| comp. | вход с регистром-защёлкой | latching input |
| construct. | выдвижная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| auto. | выключатель двери / защёлки | door/latch switch |
| auto. | выключатель защёлки | latch switch (напр., двери или багажника Sagoto) |
| auto. | выключатель защёлки багажника | trunk latch switch |
| auto. | выключатель защёлки двери водителя | driver's door latch switch |
| auto. | выключатель защёлки правой передней двери | R. front door latch switch |
| auto. | выключающая защёлка | disengaging latch |
| mining. | Выколотка штифта крепления защёлок | Head Assembly Drift Tool (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | выточка для защёлки предохранителя | recess for safety latch |
| tech. | выточка для спусковой защёлки | sear recess |
| nautic. | гак с защёлкой | trip hook (вк) |
| nautic. | гак с защёлкой | snatch hook (вк) |
| tech. | герметический колпачок с защёлкой | snap seal cap (авторучки) |
| tech. | головка защёлки рукоятки затвора | breech opening lever plunger cam |
| mining. | головка бурильного молотка с буродержателем типа защёлки | latch-type front head |
| construct. | грузоподъёмный крюк с предохранительной защёлкой | safety hook |
| construct. | грузоподъёмный крюк с предохранительной защёлкой | hook with a safety catch |
| comp. | данные в защёлке | latched data |
| construct. | дверная защёлка | Norfolk latch (обычная) |
| construct. | дверная защёлка | door latch |
| construct. | дверная защёлка | elbow catch |
| construct. | дверная защёлка | screen door catch (для дверей в лёгких перегородках) |
| auto. | дверная защёлка | door lock |
| auto. | дверная защёлка | door catch |
| tech. | дверная защёлка | thumb latch |
| tech. | дверная защёлка в сборе | door latch assembly |
| construct. | дверная защёлка в форме цилиндра | bullet catch |
| construct. | дверная защёлка в форме цилиндра или шарика | bullet catch |
| construct. | дверная защёлка в форме шарика | bullet catch |
| railw. | дверная защёлка дверной замок | door latch |
| tech. | дверная пружинная защёлка | latch |
| gen. | дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| gen. | дверные защёлки | door clips (Sagoto) |
| Makarov. | дверь на защёлке | the door is on the latch |
| Makarov. | дверь на защёлке | door is on the latch |
| progr. | динамическая защёлка | dynamic latch (ssn) |
| progr. | динамические защёлки | dynamic latches (ssn) |
| progr. | динамические защёлки и регистры | dynamic latches and registers (ssn) |
| progr. | динамические триггеры-защёлки | dynamic latches (ssn) |
| progr. | динамические триггеры-защёлки и регистры | dynamic latches and registers (ssn) |
| progr. | динамический триггер-защёлка | dynamic latch (ssn) |
| med. | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой | latch type mandrel |
| dril. | долото с защёлкой при замерах кривизны | trigger bit |
| tech. | задевание пружинной защёлки | latch spring interference |
| tech. | зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка | locking lever (Alina Barrow) |
| Makarov. | закрывать на защёлку | latch |
| O&G, sakh. | замковые защёлки | lockdown dogs |
| O&G, sakh. | замковые защёлки с гидроприводом | hydraulically operated lockdown dogs |
| gen. | замок-защёлка | latch bolt (nelly the elephant) |
| tech. | замок защёлки | latch keeper |
| tech. | замок с засовом-защёлкой | snap lock |
| gen. | замок с защёлкой | snap shackle (Franka_LV) |
| construct. | замок с защёлкой | snap catch |
| construct. | замок с защёлкой | latch lock |
| construct. | замок с защёлкой | catch lock |
| mil., tech. | замок с защёлкой | latch-lock |
| tech. | замок с защёлкой | push lock (Pothead) |
| tech. | замок с защёлкой | locking hatch |
| tech. | замок с защёлкой | snap lock |
| tech. | замок с защёлкой | instant lock |
| gen. | замок с защёлкой | dead latch |
| gen. | замок с защёлкой | dead-latch |
| auto. | замок с пружинной защёлкой | catch lock |
| tech. | замок с пружинной защёлкой | spring catch |
| energ.ind. | замок с пружинными защёлками | snap-latch connector (напр., для соединения труб большого диаметра) |
| tech. | замыкание защёлкой | catch engagement |
| railw. | замыкание от защёлки | latch locking (механическое) |
| tech. | замыкание от защёлки | latch locking |
| railw. | замыкающий выступ защёлки | tapped circuit controller (ssn) |
| mil., tech. | запирание на защёлку | latching |
| Makarov. | запирать на защёлку | latch |
| tech. | запор рычага с защёлкой | lever latch block |
| railw. | запор с защёлкой | latch lock |
| tech. | запор с защёлкой и пружиной | snap spring lock |
| auto. | запор с защёлкой и пружиной | spring lock |
| tech. | запор с защёлкой и пружиной | snap lock |
| construct. | запорная защёлка | locking catch |
| construct. | запорная защёлка | retaining catch |
| tech. | запорная защёлка | locking hatch |
| tech. | застёжка-защёлка | snap fastener |
| tech. | застёжка-молния с автоматической защёлкой | automatic locking zipper |
| tech. | застёжка-молния с автоматической защёлкой | automatic-locking zip |
| auto. | затвор с защёлкой | bayonet fastener |
| auto. | затвор с защёлкой | bayonet catch |
| construct. | захватывание защёлки | nogging |
| mil., avia. | защёлка адреса | address data latch |
| mob.com. | защёлка батареи | battery catch |
| construct. | защёлка, блокирующая двери шкафов при землетрясении | earthquake safety latch |
| tech. | защёлка в сборе | latch assembly |
| Makarov. | защёлка вделана в край крышки | catch is fitted into edge of lid |
| met. | защёлка включения подачи | feed-trip trigger |
| forestr. | защёлка врезного замка | dead bolt |
| auto. | защёлка двери | door release |
| auto. | защёлка двери | door catch |
| tech. | защёлка двери кабины в сборе | cab door latch assembly |
| mil. | защёлка дверного замка | door lock striker (автомобиля) |
| auto. | защёлка дверцы перчаточного ящика | glove box door latch (в кабине водителя) |
| auto. | защёлка дверцы фары | head lamp door latch |
| Gruzovik, comp. | защёлка дисковода | drive door |
| Gruzovik, comp. | защёлка дисковода | disk drive latch |
| Gruzovik, comp. | защёлка дисковода | disk door |
| Gruzovik, comp. | защёлка дисковода | disk drive door |
| tech. | защёлка для включения реверса тяги | reverse thrust detent |
| construct. | защёлка для дверок шкафа | elbow catch |
| auto. | защёлка для зонтика | umbrella hook |
| construct. | Защёлка для изменения направления | Pawl rod lever (Helena Obratnova) |
| construct. | защёлка для небольших дверей | friction catch |
| mil., tech. | защёлка днища ковша | dipper latch |
| construct. | защёлка заднего хода | reversing gear catch |
| auto. | защёлка собачка замка | lever latch |
| construct. | защёлка замка | lever latch |
| tech. | защёлка замка выпущенного положения | down-lock latch (стойки шасси) |
| avia. | защёлка замка выпущенного положения | downlock latch |
| avia. | защёлка замка выпущенного положения | downlatch |
| forestr. | защёлка замка, открывающегося от поворота рукоятки | beveled bolt |
| tech. | защёлка замка убранного положения | up-lock latch (стойки шасси) |
| avia. | защёлка замка убранного положения | uplatch |
| avia. | защёлка замка убранного положения | uplock latch |
| construct. | защёлка, замок, щеколда оконного переплёта | sash fastener (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | защёлка затыльника приклада | butt plate catch |
| tech. | защёлка затыльника приклада | butt-plate catch |
| mil., artil. | защёлка зенитного положения | antiaircraft catch (пулемётного станка) |
| mil. | защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| mil. | защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| comp. | защёлка извлечения аккумулятора | battery release latch (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | защёлка капота | bonnet catch |
| auto. | защёлка капота | hood fastener |
| auto. | защёлка капота | hood latch |
| Gruzovik, auto. | защёлка капота | bonnet catch (брит.) |
| auto. | защёлка капота | bonnet latch |
| auto. | защёлка капота | hood catch |
| tech. | защёлка капота двигателя | engine hood catch |
| OHS | защёлка карабина | snap hook |
| comp. | защёлка каретки | cradle latch (dimock) |
| railw. | защёлка ковша экскаватора | dipper latch |
| Gruzovik | защёлка кожуха | barrel nut catch |
| tech. | защёлка копировального стола | copier latch |
| mil. | защёлка крышки магазина | magazine-bottom plunger |
| mil. | защёлка крышки магазина | floor-plate catch |
| tech. | защёлка крышки магазинной коробки | magazine-bottom plunger |
| media. | защёлка ленты в трансмиттере | tape latch (телеграфия) |
| tech. | защёлка магазина | magazine catch |
| mil. | защёлка магазина | clip latch |
| mil. | защёлка магазина | magazine plunger |
| mil. | защёлка магазина | magazine latch |
| tech. | защёлка магазина | magazine lock |
| tech. | защёлка магазина | magazine release |
| gen. | защёлка магазина | cartridge disconnect (деталь пистолета) |
| Makarov. | защёлка механизма щупа | detector latch |
| mil., artil. | защёлка молотка | hammer latch (ударного механизма) |
| tech. | защёлка молотка | hammer latch |
| mil., artil. | защёлка муфты угломерной штанги | traversing-bar sleeve latch |
| energ.ind. | защёлка на аварийном стержне | scram latch (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | защёлка на аварийном стержне | scram latch |
| railw. | защёлка ножа разъединителя | blade latch |
| mil. | защёлка обоймы | clip latch |
| Gruzovik | защёлка обоймы | clip catch |
| mining. | защёлка овершота | lifting dog (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| auto. | защёлка оконной рамы | window latch |
| tech. | защёлка оси | shaft hook |
| Gruzovik, mil., artil. | защёлка оси лапок экстрактора | extractor spindle arm |
| Gruzovik, mil. | защёлка панорамы | dial sight clamp |
| tech. | защёлка пистолета | pistol catch |
| mil. | защёлка подавателя | feed operating arm latch |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | movable gripper latch |
| mil. | защёлка предохранителя | safety detent |
| gen. | защёлка предохранителя | safety catch |
| tech. | защёлка привода самонаклада | feeder-drive latch |
| tech. | защёлка привода самонаклада | feeder drive latch |
| tech. | защёлка прижимной пластины | pressure plate lock |
| tech. | защёлка приклада | butt latch |
| tech. | защёлка приставного приклада | buttstock catch |
| tech. | защёлка прицела | sight latch |
| tech. | защёлка прицела | sight clamp |
| mil., artil. | защёлка прицельного хомутика | thumb nut |
| tech. | защёлка прицельного хомутика | sight latch |
| tech. | защёлка прицельного хомутика | sight clamp |
| tech. | защёлка реверса тяги | reverse thrust detent |
| electr.eng. | защёлка реле управления | control relay latch |
| tech. | защёлка ремня безопасности | seat belt catch |
| avia. | защёлка ремня безопасности | buckle assy (Your_Angel) |
| tech. | защёлка-ролик | barrel latch (дверной замок Emilia M) |
| avia. | защёлка РУД | throttle lever gate |
| construct. | защёлка рукоятки | retaining level catch |
| tech. | защёлка рукоятки | lever lock |
| mil. | защёлка рукоятки затвора | breechblock lever latch |
| tech. | защёлка рукоятки затвора | operating lever latch |
| mil. | защёлка рукоятки затвора | breech-opening lever plunger |
| auto. | защёлка рычага | lever lock |
| railw. | защёлка рычага | lever latch |
| auto. | защёлка рычага переключения | gear lever interlock |
| tech. | защёлка рычага переключения передач | gear lever interlock |
| railw. | защёлка рычага реверса | reverse lever latch |
| avia. | защёлка рычага управления двигателем | thrust brake gate |
| avia. | защёлка рычага управления перекрывным топливным краном | fuel cut-off detent |
| avia. | защёлка рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| progr. | защёлка с асинхронным сбросом | D-latch with asynchronous reset (ssn) |
| progr. | D-защёлка с асинхронным сбросом | D-latch with asynchronous reset (ssn) |
| railw. | защёлка с кольцом | eye-snap |
| mil., tech. | защёлка с кольцом | eye snap |
| progr. | защёлка с обратным отсчётом | countdown latch (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| media. | защёлка с пружиной | spring latch lock |
| tech. | защёлка сектора газа | thrust detent |
| Makarov. | защёлка-сенодержатель | hay holder (в прессовальной камере сенного пресса) |
| media. | защёлка сканирования | scan latch (в схеме контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров) |
| tech. | защёлка смотрового щитка | visor latch |
| tech. | защёлка смотрового щитка | helmet visor latch |
| tech. | защёлка со свободным падением | quick-drop catch |
| construct. | защёлка со свободным падением | free-falling catch |
| tech. | защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| mil. | защёлка соединительной муфты ствола | barrel nut catch |
| mil. | защёлка сошника | spade latch |
| mil., artil. | защёлка спусковой скобы | guard lock |
| construct. | защёлка ставни | shutter catch |
| tech. | защёлка сцепления | clutch interlock |
| mil., tech. | защёлка сцепного устройства | harness clip (для крепления натяжного троса к удлинённому подрывному заряду "Змея") |
| tech. | защёлка типа "лягушка" | twist draw latch (Харламов) |
| tech. | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором | pull-down latch (Kapita) |
| tech. | защёлка тормоза | brake pawl |
| construct. | защёлка трещотки | pall |
| tech. | защёлка тягового бруса | drawbar pin latch |
| tech. | защёлка тяговой рамы | drawbar pin latch (отвала грейдера) |
| tech. | защёлка фиксирующего ремня водителя | operator restraint belt catch |
| tech. | защёлка хомутика прицела | slide catch |
| tech. | защёлка хомутика прицельной планки | sight leaf slide catch |
| OHS | защёлка храповика | non-kickback finger |
| tech. | защёлка штепсельной вилки | plug snap |
| mil. | защёлка штока газового поршня | operating rod catch |
| mil. | защёлка штыка | bayonet catch |
| tech. | защёлки дверцы | safety interlock (изделия Artjaazz) |
| anim.husb. | изолированная защёлка на калитке электропастуха | insulated gate latch |
| construct. | карабин-защёлка | safety hook |
| sec.sys. | карабин с защёлкой | locking carbine |
| tech. | клапан с защёлкой | PLV (push-lock valve eugeene1979) |
| mining. | ключ с защёлкой | ratched wrench |
| auto. | ключ с защёлкой для отвёртывания утопленных гаек | snap-on socket wrench |
| tech. | кнопка защёлки приклада | buttstock-catch button |
| mil. | кнопка с защёлкой | latch knob |
| tech. | кобура с пружинной защёлкой | spring holster |
| tech. | комплект защёлки | latch kit |
| auto. | контрольная лампа двери / защёлки | door/latch indicator light |
| forestr. | крепление защёлки | snap fastener |
| auto. | крепление защёлкой | snap fixing |
| agric. | крепление с защёлками | snap mount (BabaikaFromPechka) |
| nautic. | кронштейн тормозной защёлки | brake catch bracket (механического лота) |
| electr.eng. | крышка-защёлка | latch (плавкого предохранителя) |
| tech. | крышка с байонетной защёлкой | bayonet cap |
| tech. | крышка с защёлкой | pop-top cap |
| tech. | крышка с защёлкой | flip-top cap |
| tech. | крышка с защёлкой | bayonet cap |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | snatch hook |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | spring hook |
| mining. | крюк с защёлкой | clevis |
| tech. | крюк с защёлкой | safety hook (предохраняющий от расцепки) |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | sling lock |
| mil., tech. | крюк с защёлкой | latch-hook |
| tech. | крюк с защёлкой | snap hook |
| auto. | крюк с защёлкой | latch hook |
| geol. | крюк с защёлкой | clivers |
| mil., tech. | крючок с защёлкой | clevis |
| railw. | крючок с предохранительной защёлкой | clivers |
| Makarov. | кулачок расцепляет защёлку | the cam trips the latch |
| Makarov. | кулачок расцепляет защёлку | cam trips the latch |
| mil., artil. | магазинная защёлка | floor-plate catch |
| tech. | магнит защёлки | latch magnet |
| energ.ind. | магнит защёлки | latch magnet (механизма управления стержнями напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| electr.eng. | магнитная защёлка | magnetic latching |
| electr.eng. | магнитная защёлка | magnetic latching |
| sec.sys. | магнитная защёлка | magnetic contact |
| sec.sys. | магнитная защёлка | magnetic reed switch |
| forestr. | магнитная защёлка | hold-on magnet |
| construct. | магнитная защёлка | magnetic catch |
| nautic. | магнитная защёлка | magnetic hold-back device |
| construct. | межкомнатная защёлка | night latch |
| railw. | механизм защёлки | latch gear |
| avia. | механизм открытия защёлки в полёте | mechanical flight release latch |
| tech. | механическая защёлка | mechanical latch |
| construct. | механическая предохранительная защёлка | mechanical dog |
| mining. | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера B/N/H | B/N/H-Sized Roller Latch Assembly Tool (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера A | A-Sized Roller Latch Assembly Tool (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G. tech. | муфта с байонетной защёлкой | bayonet clutch |
| electr.eng. | нажимная кнопка с защёлкой | latched push-button (аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mining. | нижняя часть корпуса защёлок | lower latch body (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| construct. | оконная защёлка | window latch |
| construct. | оконная защёлка | window fastener |
| gen. | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| mining. | опрокидная защёлка | dump latch |
| tech. | опускная защёлка | falling latch |
| railw. | опустить защёлку | let the catch engage |
| railw. | освободить защёлку | release a catch |
| tech. | освобождать защёлку | unlatch (напр., реле) |
| mining. | ось вращения защёлок овершота | overshot press-fit pin (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | ось защёлки магазина | magazine catch pin |
| tech. | ось защёлки приклада | buttstock-catch pin |
| tech. | ось защёлки приклада | butt-latch pin |
| mil., artil. | ось защёлки сошника | spade latch shaft |
| construct. | откидная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| O&G. tech. | откидная защёлка крюка | hook catch |
| construct. | откидная или выдвижная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| tech. | отключающая защёлка | disengaging latch |
| tech. | отключающаяся защёлка | disengaging latch |
| railw. | открыть защёлку | raise a catch |
| auto. | отпуск защёлок | latches release |
| tech. | отпускать защёлку | trip |
| O&G, oilfield. | падающая защёлка | falling pawl |
| gen. | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой | grip-seal bag (VLZ_58) |
| mil., tech. | палец защёлки | lock plug (в переднем звене механизма наводки штурмового моста "Ножницы") |
| auto. | палец с двойной защёлкой | double-clamped pin |
| Makarov. | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| media. | периферийный регистр-защёлка | ratch (register latch, используется для тестирования) |
| tech. | планка защёлки руля | storage anchor mounting plate |
| progr. | поведение D-защёлки | operation of the D latch (ssn) |
| gen. | поворотная защёлка | thumbturn (защелка с пазом для монеты с другой стороны называется "release" 4uzhoj) |
| construct. | поворотная защёлка | throw-over catch |
| gen. | поворотная защёлка | flip latch (в замках nelly the elephant) |
| gen. | поворотная защёлка с пазом для монеты | release (в межкомнатных и туалетных замках для открывания запертой двери с другой стороны 4uzhoj) |
| construct. | поворотная шкафная защёлка | cupboard catch |
| tech. | подпружиненная защёлка | latch spring |
| O&G. tech. | подпружиненная защёлка элеватора | spring latch of elevator |
| O&G, oilfield. | подпружинная защёлка элеватора | spring-loaded latch of elevator |
| construct. | полуцилиндрическая защёлка замка | roller latch |
| dril. | правая защёлка | right door latch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку | place the battery cover latch into the correct position and secure it (financial-engineer) |
| mil., tech. | предохранительная защёлка | safety lock |
| dril. | предохранительная защёлка | keep |
| tech. | предохранительная защёлка | locking pawl |
| auto. | предохранительная защёлка | keps |
| auto. | предохранительная защёлка | guard latch |
| electr.eng. | предохранительная защёлка | safety casing |
| tech. | предохранительная защёлка | safety catch |
| mining. | предохранительная защёлка | kep (клети) |
| mil., tech. | предохранительная защёлка | latch-catch |
| construct. | предохранительная защёлка замка | auxiliary dead latch |
| construct. | предохранительная защёлка замка | check lock |
| auto. | предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона | children safety catch |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook-mouth safety latch |
| O&G, oilfield. | предохранительная защёлка зева крюка | hook mouth locking arm |
| O&G. tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook-mouth latch |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook mouth safety latch (напр. подъёмного крана) |
| tech. | предохранительная защёлка зева крюка | hook mouth latch (напр. подъёмного крана) |
| dril. | предохранительная защёлка подъёмного крюка | latch |
| dril. | предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора | latch |
| dril. | предохранительная защёлка подъёмного элеватора | latch |
| construct. | предохранительная защёлка разводной части моста | latch catch |
| tech. | предохранительная защёлка стрелы крана | boom pawl (для предотвращения падения) |
| Makarov. | предохранительная защёлка стрелы крана | boom (для предотвращения падения) |
| O&G, oilfield. | предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой | latch-on drill-pipe protector |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо с защёлкой | latch-on drillpipe protector (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | притёртый колпачок с защёлкой | lock-tight cap (авторучки) |
| auto. | прицепное приспособление плуга с пружинной защёлкой | spring-trip hitch |
| forestr., furn. | протектор ролика, установленный с помощью защёлки | snap-off tread protector |
| avia. | проходная защёлка положения сектора | lever trip catch |
| avia. | проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа | idle gate system (Emilia M) |
| mil., artil. | пружин ная защёлка корпуса амортизатора | buffer-body spring lock |
| construct. | пружина дверной защёлки | latch spring |
| railw. | пружина защёлки | catch spring |
| media. | пружина защёлки | click spring |
| tech. | пружина защёлки | latch spring |
| tech. | пружина защёлки магазина | magazine catch spring |
| mil. | пружина защёлки магазина | magazine plunger spring |
| mil., artil. | пружина магазинной защёлки | floor-plate catch spring |
| electr.eng. | пружинная защёлка | spring stop (реле) |
| tech. | пружинная защёлка | spring detent |
| tech. | пружинная защёлка | gate latch |
| tech. | пружинная защёлка | spring clip |
| tech. | пружинная защёлка | friction catch |
| tech. | пружинная защёлка | friction latch |
| tech. | пружинная защёлка | spring stop (напр., реле или экрана лампы) |
| Makarov. | пружинная защёлка | latch (двери) |
| nautic. | пружинная защёлка | spring lock |
| construct. | пружинная защёлка | spring snap |
| auto. | пружинная защёлка | latch spring |
| auto. | пружинная защёлка | lock spring |
| auto. | пружинная защёлка | spring stop |
| construct. | пружинная защёлка | friction latch (удерживает дверь за счёт силы трения) |
| construct. | пружинная защёлка | clasp lock |
| gen. | пружинная защёлка | spring catch |
| mil. | пружинная защёлка верхнего ложевого кольца | front-band locking spring |
| tech. | пружинная защёлка дверок шкафа | elbow catch |
| construct. | пружинная защёлка замка | latch bolt |
| tech. | пружинная защёлка пламегасителя | flash-hider spring lock |
| Makarov. | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| Makarov. | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| tech. | пружинной защёлки шайба | spring-lock washer |
| tech. | пружинный зажим с защёлкой | snap-on clip |
| tech. | пусковая защёлка | starting trigger |
| tech. | разобщающая защёлка | disengaging latch |
| mil., avia. | разрешающий сигнал защёлки адреса | address latch enable |
| railw. | расцепить защёлку / откинуть защёлку | disengage the catch |
| met. | реверсирующая защёлка | reversing trip |
| tech. | регистр-защёлка | latching circuit |
| comp. | регистр-защёлка | latch (register) |
| tech. | резиновая защёлка | rubber latch |
| sec.sys. | рейка для оперативного монтажа DIN-модулей с креплением защёлкой | DIN bar |
| media. | реле с защёлкой | trigger relay |
| electr.eng. | реле с защёлкой | electrical latching relay |
| tech. | реле с защёлкой | latching relay |
| electr.eng. | реле с магнитной защёлкой | magnetic latching relay |
| tech. | реле с магнитной защёлкой | magnetic-locking relay |
| tech. | реле с магнитной защёлкой | remanent relay |
| tech. | реле с магнитной защёлкой | magnetic-latching relay |
| electr.eng. | реле с механической защёлкой | mechanically latched relay |
| railw. | ригель защёлки | catch lock |
| construct. | роликовая защёлка | roller catch |
| railw. | рукоятка защёлки | catch handle |
| mil., artil. | рукоятка защёлки шворня | gun-pintle latch lever (пулемёта) |
| mil. | рукоятка защёлки шкворня | gun-pintle latch lever (пулемёта) |
| mil. | рукоятка защёлки шкворня | gun-pintle latch lever (пулемёта) |
| tech. | рукоятка с защёлкой | catch lever |
| tech. | рычаг защёлки | catch lever |
| met. | рычажный молот с удержанием бабы на защёлках | lever-trip hammer |
| railw. | с защёлкой | latched in |
| product. | связь-защёлка | snap tie (Yeldar Azanbayev) |
| wareh. | сдвижная защёлка | slide latch (Andy) |
| wareh. | сдвижной замок-защёлка | slide bolt latch (Andy) |
| cem. | скользящая стальная защёлка | sliding steel tongue (для скрепления отдельных секций рельс-форм) |
| tech. | собачка защёлка | dog |
| mil., tech. | соединение защёлкой | clasp joint |
| gen. | соединение на защёлках | snap-fit (A snap-fit is a mechanical joint system where part-to-part attachment is accomplished with locating and locking features (constraint features) that are homogenous with one or the other of the components being joined. Joining requires the (flexible) locking features to move aside for engagement with the mating part, followed by return of the locking feature toward its original position to accomplish the interference required to latch the components together. Locator features, the second type of constraint feature, are inflexible, providing strength and stability in the attachment. Enhancements complete the snap-fit system, adding robustness and user-friendliness to the attachment. -The First Snap-Fit Handbook, Bonenberger, 2000 muzungu) |
| dril. | соединение с защёлкой | bayonet joint |
| railw. | соединение с защёлкой | bayonet clutch |
| gen. | соединение с защёлкой | bayonet-joint |
| O&G. tech. | соединение с пружинными защёлками | snap-latch connector |
| mil. | спусковая защёлка | trigger latch |
| Gruzovik, mil., artil. | спусковая защёлка механизма автоматического спуска | rammer catch lever |
| progr. | статическая защёлка | static latch (ssn) |
| progr. | статические защёлки | static latches (ssn) |
| progr. | статические защёлки и регистры | static latches and registers (ssn) |
| progr. | статические триггеры-защёлки | static latches (ssn) |
| progr. | статические триггеры-защёлки и регистры | static latches and registers (ssn) |
| progr. | статический триггер-защёлка | static latch (ssn) |
| tech. | стопор-защёлка | detent latch |
| tech. | стопор защёлки рукоятки затвора | operating lever latch knob |
| construct. | стопорная защёлка | click |
| construct. | стопорная защёлка | ratchet pawl |
| tech. | стопорная защёлка | click (замка) |
| tech. | стопорная защёлка | stop catch |
| tech. | стопорная защёлка муфты затвора | sleeve lock |
| tech. | Стопорный штифт защёлки | Pawl locking pin (Himera) |
| construct. | стоячий фальц с просечными защёлками | button punch lock standing seam |
| tech. | стыковочный механизм с защёлками | latches-equipped docking mechanism |
| microel. | схема-защёлка при сканировании | scan latch |
| microel. | схема-защёлка с потенциальным запуском | level triggered latch |
| comp. | схема типа защёлка | latch circuit |
| tech. | сцепляющая защёлка | coupling pawl |
| Makarov. | трещоточная защёлка | ratchet |
| tech. | трещёточная защёлка | ratchet |
| media. | триггер-защёлка | bistable latch (элемент для построения регистров временного хранения) |
| comp. | триггер-защёлка | latch (trigger) |
| auto. | трос защёлки | latch cable (крышки багажника translator911) |
| railw. | тяга защёлки | latch rod |
| OHS | устройство замочного типа с предохранительной защёлкой | interlocking device with guard locking |
| construct. | фальц с просечными защёлками | snap lock |
| construct. | фальц с просечными защёлками | snap lock seam |
| tech. | фальцевое соединение на защёлках | snap lock |
| O&G. tech. | фиксатор защёлки элеватора | lock pin |
| tech. | ход с защёлкой | pivoted detent |
| energ.ind. | ходовая часть защёлки подвижного захвата | movable gripper latch carrier (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| O&G, sakh. | цанговая защёлка | collet latch |
| shipb. | цепь "защёлки" | holding circuit |
| tech. | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения шасси | downlock cylinder |
| tech. | цилиндр управления защёлкой замка убранного положения шасси | uplock cylinder |
| tech. | чип с защёлкой | flip chip |
| mil. | шайба пружинной защёлки | springlock washer |
| construct. | шариковая защёлка | Bales catch |
| construct. | шариковая защёлка | ball detent (двери) |
| construct. | шариковая защёлка | ball latch (двери) |
| tech. | шариковая защёлка | bullet catch |
| tech. | шариковая защёлка | ball catch |
| construct. | шаровая защёлка | ball catch |
| tech. | штепсель с защёлкой | snatch plug |
| tech. | штифт стопорной защёлки муфты затвора | sleeve-lock pin |
| tech. | эксцентриковая защёлка | cam latch (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | элеватор с центральной защёлкой | center-latch elevator |
| O&G. tech. | элеватор с центральной защёлкой и клиньями | center-latch slip-type elevator |
| gen. | электрическая защёлка | electric strike (An electric strike is an access control device used for doors. It replaces the fixed strike often used with a latchbar. Like a fixed strike, it normally presents a ramped surface to the latchbar allowing the door to close and latch just like a fixed strike would. However, an electric strike's ramped surface can, upon command, pivot out of the way of the latchbar allowing the door to be pushed open without the latchbar being retracted (that is, without any operation of the knob) – wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | электрический разъём с защёлкой | latched inductive coupling tool (LINC) |
| tech. | электрическое реле с защёлкой | electrical latching relay |
| sec.sys. | электромеханическая дверная защёлка | door strike (Aiduza) |
| sec.sys. | электромеханическая защёлка | door strike |
| sec.sys. | электромеханическая защёлка | door latch |
| gen. | эту защёлку взломали | this clip has been sprung |
| gen. | эту защёлку вскрыли | this clip has been sprung |
| math. | эффект защёлки | ratchet effect |
| forestr. | языковая защёлка | toggle catch |
| auto. | язычок защёлки | latch plate (это не ЯЗЫЧОК, а ОТВЕТНАЯ ЧАСТЬ защелки (пластина), в которую входит язычок aharin) |
| tech. | язычок защёлки | latch plate (ремня безопасности) |
| gen. | ящик коробка на защёлках | latch box (обычно с крышкой wunderin) |
