| Subject | Russian | English |
| IT | архитектура системы безопасности защищённой сети | secure network security architecture (Raz_Sv) |
| mil. | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| fin. | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | защитить финансовую систему | protect the financial system (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защищенная вычислительная система | trusted computer system |
| data.prot. | защищенная от вторжений система | intruder-proof system |
| data.prot. | защищенная система | trustworthy system |
| data.prot. | защищенная система | protected system |
| mil. | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| mil. | защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей | Wassenaar Arrangement Information System (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей | Wassenaar Arrangement Secure Information System (WAIS; ЗИСВД) |
| mil. | защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей | Wassenaar Agreement Secure Information System (MichaelBurov) |
| mil. | защищённая информационная система Вассенаарских договорённостей | WAIS (MichaelBurov) |
| data.prot. | защищённая компьютерная система | trusted computer system |
| data.prot. | защищённая матричная распределенная система | Protected Wireline Distribution System |
| sec.sys. | защищённая от вторжений система | intruder-proof system |
| mil., inf. | защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| comp. | защищённая от отказов система | fail-safe system |
| sec.sys. | защищённая система | trustworthy system |
| comp., net. | защищённая система | protected system |
| progr. | защищённая система | secure system (ssn) |
| sec.sys. | защищённая система | trusted system |
| mil., avia. | защищённая система длинноволновой связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command survivable LF communications system |
| Gruzovik, scient. | защищённая система обработки данных | SDNS (secure data network system) |
| mil., avia. | защищённая системой оружия зона | weapons defended area |
| data.prot. | защищённые автоматизированные системы | trusted computer product |
| IT | защищённые файлы операционной системы | operating system protected files (Alex Lilo) |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OS Protected Domain |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OSP Domain |
| mil., avia. | защищённый процессор сигналов автоматической системы обработки данных | hardened ADA signal processor |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| archit. | здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения | sprinkler protected building (yevsey) |
| sec.sys. | Инструкция Министерства обороны США о критериях оценивания защищённых вычислительных систем | Orange book |
| data.prot. | Инструкция министерства обороны США о критериях оценки защищенных вычислительных систем | Orange book |
| data.prot. | ключ, защищенный системой | system-protected key |
| mil., avia. | комплексная защищённая система управления | integrated survival management system |
| data.prot. | критерии оценки безопасности защищенных вычислительных систем | Trusted Computer System Evaluation Criterial |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| mil., avia. | максимально защищённая система связи | maximum security communications |
| el. | местная система защищённой сигнализации | local system of protective signaling |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| progr. | метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| tech. | мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия | mobile protected long-range electrooptical system |
| scient. | научно-исследовательская группа по защищённым системам | trusted systems research group (Alex_Odeychuk) |
| mil. | НИР по защищённым операционным системам | research in secured operations systems |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| mil., avia. | регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| mil. | регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| data.prot. | система, защищенная от несанкционированного доступа | security access system |
| media. | система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| el. | система, защищённая от отказов | nonstop system |
| el. | система, защищённая от отказов | fail-safe system |
| d.b.. | система защищённого обмена информацией | SIENA (Secure Information Exchange Network Application Censonis) |
| EBRD | система защищённой межбанковской связи СВИФТ | financial telecommunication (oVoD) |
| mil., avia. | система защищённых панелей солнечных элементов | hardened-array solar power system |
| O&G, tengiz. | система защищённых сборных шин с воздушной изоляцией | air insulated sheathed bus bar system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система множественных защищённых укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| mil. | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| mil., avia. | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| mil. | система рассредоточенных защищённых ШПУ | multiple vertical protective shelters |
| mil., avia. | система цифровой защищённой двусторонней связи | secure digital intercommunication system |
| energ.ind. | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| energ.ind. | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| transp. | электрически защищённая система безопасности от падения | electrical controlled fall safety (напр. автомобильного подъёмника) |
