| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия приготовилась защищать страну от нападения врага | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills from the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills from the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills against the north wind |
| Makarov. | горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills against the north wind |
| Makarov. | деревья защищают дом от ветра | the trees shelter the house from the wind |
| Makarov. | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра | trees round the house break the force of the wind |
| Makarov. | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра | the trees round the house break the force of the wind |
| mech.eng., obs. | дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| Makarov. | его защищали от критики | he was sheltered from criticism |
| Makarov. | жалюзи защищают от солнечного света | louvres keep out sunlight |
| tech. | защищать антенну от атмосферных осадков | protect an antenna from atmospheric precipitation |
| hindi | защищать берег от размыва | bund |
| tech. | защищать бортовую аппаратуру от радиации | protect on-board equipment from radiation |
| busin. | защищать бренды от пиратства | protect brands from piracy |
| Makarov., footb. | защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick |
| footb. | защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick (о тех, кто стоит в "стенке" denghu) |
| Makarov. | защищать глаза от солнца | protect one's eyes from the sun |
| gen. | защищать глаза от солнца | protect eyes from the sun |
| gen. | защищать глаза от яркого света | guard one's eyes against blazing light |
| gen. | защищать голову от солнца | protect one's head from the sun (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| gen. | защищать голову от ударов | fence head from blows |
| Makarov. | защищать голову от ударов | fence one's head from blows |
| Makarov. | защищать голову от ударов | fence one's head against blows |
| gen. | защищать голову от ударов | fence head against blows |
| Makarov. | защищать город от врага | keep to the town against the enemy |
| gen. | защищать город от врага | keep the town against the enemy |
| gen. | защищать город и т.д. от противника | keep a town a fort, a castle, a road, etc. against the enemy |
| Makarov. | защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| comp., net. | защищать данные от сериализации | protect data from being serialized (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать детей от простуды | protect children from catching cold |
| construct. | защищать древесину от возгорания | treat wood with a fire retardant |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | give wood fume-retarding treatment |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | treat wood with fire retardants |
| Makarov. | защищать древесину от возгорания | give wood fire-retardant treatment |
| tech. | защищать древесину от гниения | give wood preservative treatment |
| tech. | защищать древесину от гниения | preserve wood by treatment |
| Makarov. | защищать древесину от гниения | preserve wood against decay |
| gen. | защищать его от этого обвинения | defend him against a charge (their rights against shameless encroachments, etc., и т.д.) |
| law | защищать имущество фермера от кредиторов | protect the farmer's property from creditors (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | защищать крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| forex | защищать курс валюты от спекулятивных атак | shield the currency from speculative attacks (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | защищать марксизм от искажений | safeguard Marxism against distortions |
| Makarov. | защищать металл от ржавчины | protect metal against rust |
| Makarov. | защищать низменность от наступления моря | protect the lowland from the incursions of the sea |
| fire. | защищать объекты, находящиеся вблизи от пожара | cover exposure |
| law | защищать, освобождать Компанию от ответственности включая выплату гонорара юридическим консультантам и освобождать её от возмещения ущерба | defend, indemnify including payment of attorney's fees and hold / save Company harmless against: (MichaelBurov) |
| Makarov. | защищать от | save from (чего-либо) |
| gen. | защищать от | defend from |
| gen. | защищать от | fend off (Дмитрий_Р) |
| gen. | защищать от | insulate against (контекстное значение) Its grayish coat mostly consists of dense underfur which insulates it against cold weather. I. Havkin) |
| O&G, tengiz. | защищать от | protect against |
| Makarov. | защищать от | defend from someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | защищать от | defend against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | защищать от | shield from |
| transp. | защищать от | make safe from |
| media. | защищать от атмосферных воздействий | protect from elements (Ying) |
| gen. | защищать от атмосферных воздействий | weatherproof |
| gen. | защищать кого-либо от ветра и дождя | guard against wind and rain |
| Makarov. | защищать кого-либо от ветра и дождя | guard someone against wind and rain |
| law | защищать от вмешательства и надзора со стороны государства | shelter from government interference or surveillance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защищать от внешних и внутренних врагов | protect from enemies foreign and domestic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать от воздействия | proof against something (чего-либо) |
| laser. | защищать от воздействия лазера | protect against laser |
| el. | защищать от воздействия магнитных и электрических полей | screen |
| welln. | защищать от воздействия окружающей среды | shield from environmental stress (sankozh) |
| Makarov. | защищать кого-либо от враждебной критики | shelter someone from hostile criticism |
| Makarov. | защищать кого-либо от вреда | guard someone from harm |
| slang | защищать от выговора, критики | stand up for (someone) |
| Makarov. | защищать что-либо от гниения | preserve something against rotting |
| Makarov. | защищать что-либо от гниения | preserve something against rot |
| gen. | защищать от горячих лучей солнца | protect from the hot sun (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать от грязи | keep off the dirt |
| tech. | защищать от действия помех | protect from the effects of interference |
| fin. | защищать от дефолта | protect against default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | защищать кого-либо от дурного влияния | guard from evil influence |
| gen. | защищать от заболеваний | protect against diseases |
| el. | защищать от записи | write protect |
| progr. | защищать от записи | writeprotect (ssn) |
| tech. | защищать от записи | write-protect |
| law | защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| tech. | защищать от излучения | protect from radiation |
| water.res. | защищать от изменений | hide |
| med. | защищать от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| Makarov. | защищать кого-либо от клеветы | shelter someone from calumny |
| gen. | защищать кого-либо от клеветы | shelter from calumny |
| forex | защищать от колебаний валютных курсов | protect against foreign-exchange fluctuations. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | защищать от контакта с воздухом | protect from any contact with air (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| busin. | защищать от копирования | copyprotect |
| tech. | защищать от копирования | copy-protect |
| comp. | защищать от копирования | copy protect |
| tech. | защищать от короткого замыкания | protect against a short circuit |
| Makarov. | защищать от коррозии | block out corrosion |
| psychol. | защищать от критики | defend from criticism (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | защищать кого-либо от критики | shield from criticism |
| law | защищать от личной ответственности | insulate against personal liability (Sirenya) |
| gen. | защищать от любопытных глаз | provide privacy ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| Makarov. | защищать кого-либо, что-либо от нападения | defend someone, something against attack |
| Makarov. | защищать кого-либо от наступления | protect someone from attack |
| electr.eng. | защищать от недопустимого перегрева | protect against non-permissible overheat |
| law | защищать от необоснованных обысков и арестов | protect against unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защищать от непогоды | weatherproof |
| Makarov. | защищать кого-либо от обвинений | screen someone from blame |
| Makarov. | защищать от опасности | provide security against some hazard |
| legal.th. | защищать от ответственности | protect from liability (по суду: Companies manufacturing vaccines (such as the new ones for COVID) may be less concerned about adverse effects because they're protected from liability through US law, he pointed out. – защищены от ответственности на основании ам. законодательства  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей | protect from frost, heat and sunlight (Olessya.85) |
| Makarov. | защищать что-либо от повреждения | guard something against damage |
| gen. | защищать от подозрений | screen from suspicion |
| Makarov. | защищать кого-либо от подозрений | screen someone from suspicion |
| tech. | защищать от пробоя | protect from a breakdown |
| metrol. | защищать от проникновения воздуха и влаги | seal away from air and moisture |
| Makarov. | защищать что-либо от разрушения | guard something against damage |
| fin. | защищать от риска | shield against risk (PyatKopeyek) |
| gen. | защищать от сглаза | ward off the evil eye (sankozh) |
| welln. | защищать от солнечных лучей | shield from sun damage (sankozh) |
| Makarov. | защищать что-либо от солнца | shield something from the sun |
| Makarov. | защищать что-либо от солнца | protect something from the sun |
| gen. | защищать от солнца | guard against the sun (Wakeful dormouse) |
| el. | защищать от ударов | shock-proof |
| Makarov. | защищать кого-либо от ударов | shelter someone from blows |
| Makarov. | защищать от холода | protect against the cold |
| patents. | защищать патент от нарушения | defend a patent from act of infringement |
| tech. | защищать приёмник от излучения передатчика | keep transmitter power out of the receiver |
| tech. | защищать приёмник от радиопомех | protect a receiver from interference |
| tech. | защищать раскрыв от гидрометеоров | protect an aperture from hydrometeors |
| Makarov. | защищать растения от ветра и дождя | guard plants against wind and rain |
| Makarov. | защищать растения от мороза | protect plats against the frost |
| gen. | защищать растения от мороза | protect plants against the frost |
| Makarov. | защищать ребёнка от насилия | protect a child from violence |
| Makarov. | защищать редкие виды животных, растений от истребления | protect rare species from extinction |
| gen. | защищать своих детей от дурных влияний | defend children from evil influence |
| gen. | защищать свою родину от захватчиков | protect one's country against invaders (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | защищать свою страну от вторжения | defend one's country against an invasion |
| comp., net. | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать систему от несанкционированного доступа | protect a system from unauthorized access |
| media. | защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| media. | защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| data.prot. | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа | protect your data files from unauthorized access (financial-engineer) |
| gen. | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| forex | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов | protect exporters from foreign-exchange fluctuations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | защищаться от | fend off |
| Makarov. | защищаться от | arm against (чего-либо) |
| gen. | защищаться от | guard against |
| Makarov. | защищаться от врага | defend oneself against the enemy |
| Makarov. | защищаться от инфляции | shield from inflation |
| Makarov. | защищаться от собаки палкой | defend oneself from a dog with a stick |
| Makarov. | защищаться от собаки палкой | defend oneself from dog with stick |
| gen. | защищаться от холода | fortify oneself against the cold |
| gen. | маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| Makarov. | надёжно защищать город от нападения | secure a town against assault |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| gen. | озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| Makarov. | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation |
| gen. | он защищался от всех своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| gen. | он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her against their accusation |
| gen. | он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her from their accusation |
| Makarov. | от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| Makarov. | от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| construct. | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight |
| construct. | при перевозке защищайте мастику от увлажнения | when transporting mastic protect it from moisture |
| gen. | принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии | defend the population from epidemics (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | растение, защищающееся от животных химическими выделениями | chemozoophobe |
| biol. | растение, защищающееся различными способами от животных | zoophobous plant |
| Makarov. | реле защищает от перегрузок | the relay protects from overcurrents |
| Makarov. | реле защищает от перегрузок | the relay protects against overloads |
| media. | сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| Makarov. | скала защищала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| Makarov. | скала защищала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| gen. | скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скала защищала нас от солнца | rock sheltered us from the sun |
| Makarov. | скала защищала нас от солнца | a rock sheltered us from the sun |
| avia. | способность защищать от воздействия перегрузок | anti-g capability |
| Makarov. | стена защищала нас от ветра | wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена защищала нас от ветра | a wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена защищала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| Makarov. | стена защищала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| construct. | Стены помещения защищайте от брызг из сопла | Protect the walls in the room from nozzle splashes |
| Makarov., lat. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| Makarov. | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| gen. | шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| Makarov. | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| Makarov. | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| Makarov. | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя | the house is shaded from the midday heat by the tall trees |
| gen. | эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| Makarov. | эти специальные покрытия защищают окна от яркого света | these special coverings screen the windows from the bright light |
| gen. | это пальто хорошо защищает от холода | this coat keeps out the cold very well |
| Makarov. | этот крем защищает твою обувь от воды | the polish protects your shoes from water |
