| Subject | Russian | English |
| logging | автоматическое прижимное устройство с защитным кожухом | automatic hold-down with protective hood (MichaelBurov) |
| construct. | выключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| el. | газоплотный защитный кожух | gas tight shielded enclosure |
| construct. | голландский конический пенетрометр с защитным кожухом | Dutch mantle cone-friction sleeve |
| nucl.pow. | защитно-демпфирующий кожух | energy absorption container, EAC (Firiel) |
| construct. | защитно-обеспыливающий кожух | ventilating casing |
| construct. | защитно-обеспыливающий кожух | ventilated casing |
| construct. | защитно-цилиндрический кожух | protective cylindrical cover |
| chem. | защитные кожухи | guards |
| construct. | защитный дисковый кожух | crown cover (над диском пилы и т. п.) |
| gen. | защитный кожух | protecting easing |
| Makarov. | защитный кожух | protecting |
| avia. | защитный кожух | safety cover |
| med. | защитный кожух | tube shield (напр., рентгеновского аппарата) |
| med. | защитный кожух | tube head |
| energ.ind. | защитный кожух | guard vessel |
| tech. | защитный кожух | protective cover |
| tech. | защитный кожух | safety guarding (dessy) |
| construct. | защитный кожух | protective shroud |
| tech. | защитный кожух | shielded enclosure |
| tech. | защитный кожух | protection cover |
| met. | защитный кожух | protection carter (напр., клети кассетного типа galeo) |
| automat. | защитный кожух | duct (для проводов) |
| automat. | защитный кожух | hood guard |
| automat. | защитный кожух | guard housing |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | X-ray tube housing |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | protective tube housing |
| automat. | защитный кожух | guard hood |
| el. | защитный кожух | protective shroud (чехол, оболочка) |
| oil | защитный кожух | protective casing |
| O&G | защитный кожух | casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух | pipeline casing (MichaelBurov) |
| el. | защитный кожух | leakage interception vessel |
| airccon. | Защитный кожух | Suction Canvas (Olga Tichonovich) |
| el. | защитный кожух | duct |
| astronaut. | защитный кожух | protection cover (космического аппарата) |
| pipes. | защитный кожух | cover pipe (футляр; исп., напр., для защиты подземных трубопроводов, пролегающих на переходах под дорогами; выполнен из стальных или железобетонных труб tajga22) |
| transp. | защитный кожух | tube shield |
| transp. | защитный кожух | protection guard (напр. балансировочного станка) |
| astronaut. | защитный кожух | protective enclosure |
| OHS | защитный кожух | protective hood |
| OHS | защитный предохранительный кожух | protective cover |
| OHS | защитный кожух | enclosure |
| media. | защитный кожух | preservative case |
| chem. | защитный кожух | protecting casing |
| tech. | защитный кожух | draft shield (asteroid) |
| tech. | защитный кожух | protection hood (Vadim KKC) |
| tech. | защитный кожух | security box (ivann) |
| tech. | защитный кожух | protective housing |
| tech. | защитный кожух | protecting cover |
| antenn. | защитный кожух | protective radome |
| Makarov. | защитный кожух | shroud |
| nat.res. | защитный кожух | protecting sheathing |
| nat.res. | защитный кожух | protective envelope |
| O&G, sakh. | защитный кожух | protective jacket |
| auto. | защитный кожух | safety enclosure |
| auto. | защитный кожух | protection enclosure |
| auto. | защитный кожух | protective case |
| automat. | защитный кожух | protective pocket |
| automat. | защитный кожух | guarding |
| automat. | защитный кожух | guard |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | source housing |
| gen. | защитный кожух | weather cowl (вытяжной трубы Dude67) |
| radioloc. | защитный кожух антенны | rodome (radome, radar and dome Сашура) |
| oil | защитный кожух водоотделяющей колонны | riser sheath |
| el. | защитный кожух впрыскиваемой водой | spray water protection shroud |
| shipb. | защитный кожух выхлопного коллектора | fire box (х Krutov Andrew) |
| auto. | защитный кожух генератора | alternator guard |
| auto. | защитный кожух гусеницы | track protection |
| mil. | защитный кожух гусеницы | track shield |
| med.appl. | защитный кожух диагностической рентгеновской трубки | diagnostic tube shield |
| astronaut. | защитный кожух для двигателей мягкой посадки | aeroshell |
| transp. | защитный кожух для колеса балансировочного станка | wheel guard of balancing machine |
| O&G, tengiz. | защитный кожух для полумуфты | Guard for Coupling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | защитный кожух для пружины | spring canister (nikolkor) |
| O&G | Защитный кожух для трубы | Casing pipe (Bemer) |
| tech. | защитный кожух для шлифовального камня | defense for millstone (lidian) |
| astronaut. | защитный кожух для электрогенератора | protective enclosure |
| pharma. | защитный кожух иглы | needle safety guard (iwona) |
| mil., arm.veh. | защитный кожух картера | crankcase guard |
| Gruzovik, auto. | защитный кожух картера | crankcase guard |
| product. | защитный кожух квадрата | kelly scabbard (используемый при передвижении буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| transp. | защитный кожух колеса | wheel hood protection (напр. балансировочного станка) |
| transp. | защитный кожух колеса | wheel protection (на балансировочном станке) |
| transp. | защитный кожух колеса | wheel covering protection (на балансировочном станке) |
| tech. | защитный кожух леток плава | smelt spout hood (содо-регенерационный котел pulp1) |
| refrig. | защитный кожух люминесцентной лампы | fluorescent tube guard (MichaelBurov) |
| refrig. | защитный кожух люминесцентной лампы | tube guard (MichaelBurov) |
| met., blast.furn. | защитный кожух малого конуса | blast-furnace shroud |
| Makarov. | защитный кожух микрофона | microphone dome |
| energ.ind. | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| oil | защитный кожух ниппеля | pin protector |
| media. | защитный кожух обтюратора | shutter guard |
| energ.ind. | защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой | spray water protection shroud |
| automat. | защитный кожух патрона | chuck guard |
| Makarov. | защитный кожух пильной шины | bar cover |
| transp. | защитный кожух покрышки | tyre protective case (напр. балансировочного станка) |
| O&G, tengiz. | защитный кожух полумуфты | Guard for Coupling (Yeldar Azanbayev) |
| el. | защитный кожух привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism protective cover |
| gen. | защитный кожух приводного ремня | belt guard (VictorMashkovtsev) |
| cycl. | защитный кожух приводной цепи | chain guard |
| weap. | защитный кожух прицела | rear-sight guard (ABelonogov) |
| transp. | защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы | protection against slipping of lift platform pulley |
| med.appl. | защитный кожух радиотерапевтической трубки | therapeutic-type protective tube housing |
| med.appl. | защитный кожух радиотерапевтической трубки | therapy tube shield |
| pmp. | защитный кожух ременного привода | belt drive guard (leaskmay) |
| O&G. tech. | защитный кожух ременного привода | belt guard |
| automat. | защитный кожух ремня | decking (транспортной ленты) |
| med.appl. | защитный кожух рентгеновской трубки | X-ray tube housing |
| med.appl. | защитный кожух рентгеновской трубки | X-ray tube head |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | diagnostic-type protective tube housing |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | diagnostic X-ray tube housing |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | therapeutic X-ray tube housing |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | therapeutic-type protective tube housing |
| med.appl. | защитный кожух с маслом | oil-filled tube shield |
| tech. | защитный кожух соединительной муфты | Coupling Guard (Alina Barrow) |
| transp. | защитный кожух стоечного амортизатора | shock guard |
| med. | защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| O&G | защитный кожух трубопровода | pipeline casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубопровода | casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | pipeline casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубы | doubler sleeve (Axutin) |
| O&G. tech. | защитный кожух устья подводной скважины | well jacket |
| auto. | защитный кожух цилиндра | cylinder protective gaiter |
| forestr. | защитный кожух пильной шины | bar cover |
| Makarov. | защитный кожух шины | bar cover (пильной) |
| tech. | защитный кожух электромагнитного датчика | protective electromagnetic sensor cover |
| transp. | защитный кожух ёмкости | bunding measure for tank (от проливов, протечек, разрывов) |
| transp. | защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием | tank bunding hot galvanized steelplate |
| O&G, tengiz. | защитный кожухи | splash shield (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | защитный пластиковый кожух ёмкости | tank bunding plastic |
| oil | защитный футляр строит. / кожух | sleeve |
| O&G | c защитным кожухом | SLEEVED (о пересечениях трубопроводов amorgen) |
| med. | игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| pmp. | искробезопасный алюминиевый защитный кожух муфты | Non sparking Aluminum coupling guard (leaskmay) |
| el. | использование сетчатого защитного кожуха | caging (напр. для электрооборудования) |
| el. | использовать сетчатый защитный кожух | cage |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| med.appl. | катетер в защитном кожухе | balloon-in-balloon sheathed catheter ("баллон в балоне"; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | компрессор без защитного кожуха | unshrouded compressor (напр., газовой турбины) |
| laser. | лазер с защитным кожухом | protected laser |
| foundr. | манипулятор защитного кожуха для разливки из сталеразливочного ковша в промежуточный ковш | ladle-tundish shroud manipulator |
| automat. | нижний защитный кожух дисковой пилы | underblade guard |
| Makarov. | переключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| O&G, sakh. | пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод | cased crossing + foreign pipeline |
| mil., arm.veh. | пластина защитного кожуха аккумуляторной батареи | battery shield scuff plate |
| O&G | плёночный защитный кожух | tape housing (eugeene1979) |
| met. | пресс с защитным кожухом | hooded press |
| transp. | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | oil tube shield |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | oil-filled tube shield |
| med. | рентгеновский защитный кожух наполненный маслом | oil tube shield |
| transp. | рычаг в защитном кожухе | crank sleeving |
| el. | сетчатый защитный кожух | cage (напр. для электрооборудования) |
| tech. | температура воздуха в защитном кожухе | enclosure air temperature (Himera) |
| tech. | теплоизоляционное покрытие защитного кожуха | thermoshield insulator |
| met. | термопара с защитным кожухом | sheathed thermocouple |
| nucl.phys., med. | ударопрочный защитный кожух | shock-proof tube housing |
| nucl.phys., med. | ударопрочный защитный кожух | shock-proof X-ray tube housing |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | guard activation clips (amatsyuk) |
| med. | фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
